שם השיר: Yukie Yesterday|夕景イエスタデイ
מבצעת השיר: IA Rocks
לקוח מהאלבום: Mekakucity Daze|Kagerou Daze|Kagerou Project
שנת יציאה: 2013
ז'אנר: טכנו
כותב השיר: JIN

רקע השיר
Yukie Yesterday הוא השיר השלוש עשרה באלבום Mekakucity Daze של JIN. השיר יצא בתאריך 4.8.2013 ונכון לאוגוסט 2017 זכה ל2,000,000+ צפיות בniconico.
השיר מספר על רגשותיה של טקנה (או אנה, איך שתרצו) כלפי הארוקה, שהוא הגוף החדש של קונוהא.
JIN כתב על השיר "Yesterday's story about a girl who couldn't be honest", או בתרגום של מורפיקס, "סיפור האתמול על ילדה שלא יכולה להיות כנה."
בתרגום, השיר מוכר גם בתור "Sunset Yesterday", אבל JIN מעדיף שיתרגמו את השיר בתור "Yesterday Evening".

מילים
רומאג'י
Sosogu taiyou ahportale tanoshige ni
Hashagu hito no kao wo
Nirami nagara ni yokogitteiku
Tetsuya ake no asa de

Hara ga tatte buzen na watashi no me wo
Saketa hito no saki ni
"Ohayou" tte itte nobi wo suru
Neguse tatteru aitsu ga tatteta

Ki ga tsuitara me ga au you na
Awai koi da nante kyoumi mo wakanai na

Dakedo nande darou
Kao wo mirenai

"Kankei nai yo, datte...aa, hara ga tatsu!"

Mitsuketa taiyou niramitsukete
Takanatta mune ni kedashitatte

Kono kanjou osaerarenai na kimochi waruku tte
Nandarou hen na kimochi da

wow wow wow
Taido ga kao ni dechatte
Nazo ni kinchou shichatte koe ga uragaetta

"Kono joukyou mou wakannai yo! Atama ni kuru!" tte
Nandaka baka na watashi da

Kyoushitsu wa kyou mo heibon de akubi ga deru
Futarikiri no madobe

Ki ni shichaunda yo hima na taido de
RAJIO wo nagashite mo

Tachiagatta watashi wa yudan shiteite
Rokotsu ni barete shimau

Kiita furishiteita
HEDDOFON ga
Zutto doko ni mo tsunagattenai koto

"Toki ga tateba wasureru you na
sonna mon desho" tte dokoka de goujou de

Dakedo nande kana
Kuchi ni dasenai
Hara tatteitatte, kotoba mo denai

Shinchou ni "Taido de tsutaeyou" tte
Kotoba wo fuujikonde kyou mo karamawatta

"Kono kanji, tsuzuku no nara waruku mo nai?" tte
Nandaka zuibun yowaki ne

wow wow wow
"Nanka gokigen da ne" tte
"Hara tatteru no wakannai no?" tte hoo wo tsunetta

Donkan na sono taido ki ni kuwanainda
Doushiyou kyou ga mou owacchau

Mou ikkai taiyou niramitsukete
"Shizumu no chotto matte yo" tte
Iki suikonda

Takanatta mune ga kurushiku tte
Nandaka toppi na kimochi da

"Tsutaetai yo" tte hashiridashita
Kono kanjou mou wakaranai yo bakuhatsu shisou da

Taiyou ga shizumu mae ni
Nantoka tsutaetai kara

Dou ni kashite yo kami-sama

אנגלית
The excited faces of people
Bathing in the pouring sun
I glare and cut through
A morning after an all-nighter

Past the people who dodged me
Who's in a bad mood and eyes disappointed
Saying "hello" and doing a stretch
With messy hair, you were standing

When you realize, the eyes meet
A sweet romance, not interested at all

But I wonder why
I can't see your face

"I don't have anything to do with it, because.......ugh, so annoying!"

Even if I glare at the sun I found
Even if I put a lid on this thumping heart

Can't hold this feeling in, it feels disgusting
I don't know, it's a weird feeling

wow wow wow
My attitude shows on my face
For some reason I got nervous and my voice squeaked

"I don't understand this situation! So annoying!"
I'm acting a hportal stupid

Today again, the classroom is normal and I yawn
Next to the window, only the two of us

It bothers me, even if I turn on the radio
With a bored attitude

I stood up but wasn't paying attention
And is clearly seen through

That the headphone
I was pretending to listen to
Was connected to nowhere

"If time goes on, I'll forget, something like that"
I was somewhat stubborn

But I wonder why
I can't put it into words
Even if I'm in a bad mood, no words come out

Carefully "Lets show with my attitude"
I sealed away my words and once again ran in circles

"This feel, if it's going to go on, then it's not so bad"
Feeling a hportal cowardly

wow wow wow
"You look in a good mood today"
"Can't you tell that I'm annoyed?"
I pinched your cheeks

That insensitive attitude, it makes me annoyed
Oh no, today is going to end

Glaring at the sun once again
"Don't dawn yet!"
I sucked in my breath

The thumping heart hurts a hportal
An extraordinary feeling

"I want to tell you" so I started running
This feeling won't stop, it's going to explode

Before the sun dawns
I want to tell you somehow

God, please do something

קליפ

דעה אישית
וואו. כל כך חיכיתי לסקר את השיר הזה. מאז ששמעתי אותו בפעם הראשונה הייתי כזה "שיט שיט שיט אני חייב לסקר את הדבר המדהים הזה!"
כן, זה היה השיר שגרם לי לשפפ את טקנה וקונוהא ("אה, טוב, אתה יודע שבשיר אומרים שטקנה מאוהבת בקונוהא ו...") לא חשוב!
השיר הזה כל כך חמוד ועד שסיקרתי אותו חשבתי שהתרגום שלו זה Sunset Yesterday. בושה.
המנגינה של השיר ממש ממש חמודה לדעתי והמילים אפילו יותר חמודות על המנגינה (פאפאפאראפה) והקליפ הוא הקליפ הראשון שראיתי בשירים של JIN שמעביר את האופי של הדמות בצורה מדהימה שכזאת. השיר השני ששמתי לב שהעביר את האופי של הדמות היה רק בגלל המילים. השיר הזה מעביר גם על המילים וגם עם הקליפ. קליפ חמוד שכזה.
ששמעתי את השיר בפעם הראשונה הייתי כזה "מתוק. כל. כך. על מה זה?!" *פותח וויקי* "חמוד!"
כן אני אדם מוזר.
אה, והנה המשפט הקבוע שלנו:
כמו בכל שאר השירים של JIN, אני שומע בשיר הזה את טקנה שרה ולא את IA שרה. ולדעתי זה גורם לשיר להישמע טוב יותר.
קיצר, שיר חמדמד (בום! קאץ' בעלילה! שיניתי את המשפט!)

תהנו ^^