דיון | שם הספר השישי

חלק מעבודת התרגום היא, כמובן, למצוא לספר שם. שם שמצטלצל יפה, שמשמעותו מתאימה לספר ועוד קריטריונים כאלה ואחרים.

לגילי בר-הלל, המתרגמת של "הארי פוטר", הייתה בעיה עם תרגום שם הספר השישי.
בתחילה, השמות הזמניים שניתנו לספר היו: "הארי פוטר והנסיך החורג" או - "הארי פוטר והנסיך בן התערובת".

אם אתם שואלים למה לא פשוט בחרו את התרגום הישיר לשם הספר, גילי ענתה כך:
""זה לא נשמע טוב בעברית, להגיד שמישהו חצוי דם. ההתיחסות לדם טהור או חצוי נשמע חורק בעברית, והמילה חצוי דם דורשת הסבר. הדרך התקנית להגיד זה בעל מורשת מעורבת, או בעל דם מעורב, אבל אנחנו לא משתמשים במושגים הכמותיים האלה בשביל לסווג אנשים. הביטוי הקצר בעייתי וביטוי ארוך זה מסורבל"."

באיזשהו שלב ההוצאה אפילו הוציאה הודעה שמבקשת רעיונות, תוכלו לראות אותה, ואת שאר הרעיונות שהגולשים העלו - פה.
כפי שאתם בטח יודעים, השם שנבחר לספר לבסוף הוא "הארי פוטר והנסיך חצוי הדם".

באופן אישי אף פעם לא הייתה לי בעיה עם השם שנבחר לבסוף, אולי בגלל שזה - עד לאחרונה - היה השם היחיד שהכרתי. הוא כן יחסית ארוך, אך חוץ מזה הוא, מבחינתי, בסדר לגמרי.

לפי דעתי שאר השמות לא טובים מכיוון ש - "בן תערובת", "חורג" או "מעורב", לא באמת מתאימים.
"בן תערובת" זה משהו לא טוב, אפשר אפילו לומר כינוי גנאי.
"חורג" בכלל לא מתאים מכיוון שזה לא הפירוש של "חצוי דם".
"מעורב" - לפי דעתי - היה האופציה הכי טובה מבין השלוש.

שאלות מנחות:
האם, לדעתכם, היה כדאי לבחור שם אחר? אם כן - איזה ולמה? אם לא - למה?
מה אתם חושבים על שאר השמות?
לפי דעתכם כל הרוח שהייתה מסביב לבחירת השמות הייתה מוצדקת?

*קרדיט לכתבה*