בר-הלל סמו ידועה גם כחובבת גדולה של ספרי דיאנה ווין ג'ונס ז"ל ושל קלאסיקות גדולות כמו "פיטר פן" ו"הקוסם מארץ עוץ". מאז היותה קטנה היא אוספת ספרים של ל. פרנק באום ז"ל; יש לה יותר ממאתיים ספרים באוסף.

הז'אנרים הבולטים ביותר שבחרה בר-הלל סמו לתרגם הם ספרי ילדים מאוירים, ספרי נוער, מדע בדיוני, פנטזיה ומחזות.
היא מתרגמת מאנגלית לעברית, אך ניתן למצוא אצלה עותקים של "הקוסם מארץ עוץ" ושל "הארי פוטר" בשפות נוספות.
הסופרים האהובים עליה, כאמור, הם דיאנה ווין ג'ונס ז"ל ("הטירה הנעה", "חיי קסם") ול. פרנק באום ז"ל ("הקוסם מארץ עוץ"). הסיבה לכך, כפי שהיא מוסרת בראיון: "...ג'ונס סופרת מתוחכמת מאוד, לפעמים יותר מדי; באום נאיבי, וכתיבתו פשוטה לפעמים עד כדי גסות, ושניהם כתבו יצירות שברמה מסויימת לא היו דומות לשום דבר שקדם להן; הדמיון השופע והמופלא; וההומור, שבמקרה של ג'ונס הוא שנון ומריר, ובמקרה של באום עממי וקרקסי."

כיום עובדת גילי בר-הלל סמו כעורכת ספרי ילדים בהוצאת גרף צעיר. סדרות רבות של ספרים נכללים תחת "הסדרה של גילי בר-הלל", שכוללת בין היתר גם את ספרי ריק ריירדן שהפכו לרבי מכר. פרויקטים ספרותיים נוספים שעבדה עליהם בשנים האחרונות הם "פיטר פן - הספר המוער" שתרגמה והעירה, וסדרת "הזאבים של גרייס" שתרגמה.

ברשותה של גילי בלוג פעיל. לחצו כאן לכניסה.