תרגומי \\ פעילות

תרגומי
פעילות

''קרגדעעחרןבל'' אמר לי החייזר שפגשתי בדיוק לפני 5 דקות.
''מה?....'' שאלתי אותו.
''גכדעןבחמלנגכ אירוויזיון מילים'' הוא אמר לי, טיפה יותר בבירור
''אירוויזיון מילים? מה?'' שאלתי.

חברים שלי, חברים שלי. הבנתם מה החייזר אמר לי? כי אני לא. משהו עם אירוויזיון מילים. מילים של השירים אולי? מילים, אולי הכוונה לשמות של הזמרים? לא יודעת...

טליה! הוא לא מבין את המילים של השירים של האירוויזיון! הוא רוצה שנתרגם אותן לעברית!

יש מצב... אשאל אותו.

''תגיד, אתה רוצה שנתרגם לך את מילות השירים של האירוויזיון?'' שאלתי.
''לא! שירים זמר אחר! יקדגמהןח'' ענה לי.
''שירים זמר אחר? שירים של זמר אחר כאילו?'' שאלתי, לא הבנתי למה התכוון.
''לא! שירים אחר זמר!'' ענה לי.

משתמשים! אני מאמינה שהבנתי. הוא מבקש שנתרגם לו שירים אחרים של זמרים באירוויזיון!

מה? לא הבנתי.

זה פשוט. לדוגמה יש את הזמר הצ'כי מיקולאס. עכשיו, סהכ יש למיקולאס 4 שירים כולל שיר האירוויזיון. אני צריכה לבחור שיר אחד שלו (לא של האירוויזיון) ולתרגם אותו, כדי שהחייזר יבין!

בסדר, הבנתי. תדגימי עם שיר שלו (ואז יהיה אסור לנו לעשות עליו)

לפני זה אסביר משהו. יש לתרגם רק את שני הבתים הראשונים בשיר! החייזר לא רוצה שתאמצו את המוח המסכן שלכם יותר מידי, חלקכם כבר בחופש הגדול!

ועכשיו אדגים עם השיר ''Believe'' של מיקולאס.
זה מה שאני צריכה לתרגם אבל באנגלית:
Hey, hey
I think we got lost along the way, eh hey
Love the rules we used to disobey
But, hey, I will always believe
(בית ראשון)

Now I said 'hey'Hey, I will always believe
Now, hey, hey maybe in time you'll fade away
Eh, hey, but the bullet holes, we made, seem they stay
But hey, I will always believe
Now I said 'hey'
Hey, and no matter where you are, I believe
No matter where you are, I believe
(בית שני)

והתרגום:
היי, היי
אני חושב שנאבדנו במהלך הדרך, אה היי
אוהב את החוקים שנהגנו להמרות
אבל, היי לנצח אאמין

עכשיו אומר היי היי, לנצח אאמין
עכשיו היי, היי אולי זה הזמן שתדעכי
אה, היי, אבל חורי הקליעים, שיצרנו, נראים כנשארים
אבל היי, לנצח אאמין
עכשיו אמרתי היי
היי, לא משנה איפה את, אאמין
לא משנה איפה את אאמין

מבינים? מיקצויין! (מיקמק מצויין!)

הפעילות תנעל בתום החודש, כלומר ב30! ועליה תתוגמלו בלא פחות משני פמים נוצצים!

שם+כינוי: שקד, דארת' היידר
שם הזמר+השיר שלו שבחרתי: זיבז (אלא מי), wake up
הבתים באנגלית:
A little bluebird is sitting on my windowpane
its monday morning, oh, i think i overslept again
Somewhere somehow long ago i think i had a plan
of breaking out, letting go, mustve got sidetracked

I hear some children playing out in the frontyard
and wonder when i had last laughed so hard
whatever happened to the girl who used to dream of
breaking out, living the life?!
הבתים בעברית:
ציפור כחולה קטנה יושבת על השמשה שלי
זה שני בבוקר, הו, אני חושבת שישנתי יותר מדי
איפשהו מתישהו לפני הרבה זמן אני חושבת שהיו לי תוכניות
לפרוץ החוצה, להרפות, אבל זה נסוג

אני שומעת ילדים משחקים בחוץ בחצר הקדמית
תוהה מתי לאחרונה צחקתי כל כך חזק
מה קרה לילדה שנהגה לחלום על
לפרוץ החוצה, לחיות את החיים
הערות: אומייגאד התרגום נשמע כל כך מוזרר

שם+כינוי: סיוון, מהשחר עד הזריחה
שם הזמר+השיר שלו שבחרתי: אלני פוריירה,
הבתים באנגלית:

I got the sweetest love, there ain't nothing sweeter
I got the sweetest love, can't nothing beat it
There ain't nothing sweeter


Now I'm a climber, this mountain is just one ladder
It gets better every second we're together
Oooh baby it feels so right
A new beginning starts tonight
The reason for when it's on
Is because of you and me and

הבתים בעברית:
קבלתי את האהבה המתוקה, אין דבר יותר מתוק
קיבלתי את האהבה המתוקה ביותר, שום דבר לא יכול אותה להכות
אין שום דבר מתוק יותר

עכשיו אני מטפסת על הר , רק עם סולם אחד
זה משפתר כל שנייה שאנחנו ביחד
הווו בייבי זה מרגיש כל כך טוב
התחלה חדשה מתחילה הלילה
הסיבה מתי קורה
זה בגלל שאתה ואותי

הערות:

ננעל