Girlfriend || סיקור שיר

[Dead Girl Walking]

Girlfriend
סיקור שיר



☆ שם השיר: Girlfriend | ובעברית: חברה
☆ מבצעי השיר: Avril Lavigne | הזמרת אבריל לאבין
☆ לקוח מהאלבום: The Best Damn Thing | (ובעברית: הדבר הטוב ביותר לעאזאזל)
☆ שנת יציאה: העשרים ושבעה בפברואר 2009
☆ ז'אנר: פאנק פופ
☆ כמות הצפיות לקליפ: 439,161,810 צפיות
☆ מספר הלייקים לשיר: 1.7M | מיליון ושבע מאות אלף לייקים
☆ אורך השיר: 3:47 | שלוש דקות וארבעים ושבע שניות



רקע השיר
השיר Girlfriend של הזמרת אבריל לאבין הוא הסינגל הרשמי הראשון של אלבומה השלישי "The Best Damn Thing"
אך לא הסינגל הראשון. הסינגל "Keep Holding On" היה הסינגל הראשון שיצא לרדיו. השיר זכה להצלחה עולמית גדולה,
ולפי יוטיוב היה השיר הראשון שחצה את קו ה100 מיליון צפיות (!). השיר מספר על שלוש בנות שמתחרות בבן אחד,
"הגוטית" "החנונית" והרגילה, שככל הנראה יצא עם ה"חנונית" עוד לפני. הן נלחמות עליו ולבסוף זוכה בו הרגילה. השיר
"When Youre Gone" שיחזר את ההצלחה של השיר, ובזכות השיר הוכתרה אבריל לאבין כ"זמרת הקאנטרי הטובה
בעולם." בשנת 2008, כשנה לפני יציאתו של הקליפ שלה. השיר נהיה ללהיט, וכמה ימים לאחר יציאתו הגיע למקום הראשון במצעד של ארצות הברית.



מילים
המילים בשפת המקור (אנגלית)
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know what I can do
To make you feel all right?
Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
And, hell yeah
I'm the motherfuckin' princess
I can tell you like me too
And you know I'm right
She's like so, whatever
You could do so much better
I think we should get together now
(And that's what everyone's talkin' about)
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
I can see the way
I see the way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
Again and again
So come over here
And tell me what I wanna hear
Better yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name ever again (and again and again)
Cause she's like so, whatever
You could do so much better
I think we should get together now
(And that's what everyone's talkin' about)
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid
What the hell were you thinkin'?
In a second you'll be wrapped around my finger
Cause I can, 'cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in?
She's so stupid
What the hell were you thinkin'?
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey
You, you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey, hey
You, you
I could be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey
You, you
I know that you like me
No way, no way
No, it's not a secret
Hey, hey
You, you
I want to be your girlfriend
No way, no way
Hey, hey!

התרגום לעברית
היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך

אתה כ"כ טוב, אני רוצה אותך בשבילי אתה כ"כ טעים
אני חושבת עליך כל הזמן אתה כ"כ ממכר
אתה לא יודע מה אני יכולה לעשות בכדי לגרום לך להרגיש טוב
(כדי שתרגיש טוב)

אל תעמיד פנים אני חושבת שאתה יודע שאני לעזעזאל יקרה
ולעזעזאל כן, אני פאקינג נסיכה
אני יכולה לומר שאתה מחבב אותי גם ואתה יודע שאני צודקת

היא כל כך וואט-אבר (סלנג)
אתה יכול הרבה יותר טוב
אני חושבת שאנחנו צריכים לברוח ביחד עכשיו
וזה מה שכולם ידברו עליו

היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך

אני יכולה לראות את הדרך, אני רואה את הדרך שאתה מסתכל עלי
ואפילו כשאתה מסתכל למקום אחר אני יודעת שאתה חושב עלי
אני יודעת שאתה מדבר עלי כל הזמן שוב ושוב

אז בוא לכאן, ותגיד לי מה שאני רוצה לשמוע
יותר טוב, תגרום לחברה שלך להעלם
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר את שמה שוב לעולם.
בגלל...

שהיא כל כך וואט-אבר (סלנג)
אתה יכול הרבה יותר טוב
אני חושבת שאנחנו צריכים לברוח ביחד עכשיו
וזה מה שכולם ידברו עליו

היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך

בשניה אתה תהיה כרוך סביב האצבע שלי
כי אני יכולה, כי אני יכולה לעשות את זה יותר טוב
אין אף אחת אחרת, אז מתי זה יקלט?
היא כל כך טיפשה מה לעזאזל חשבת?

בשניה אתה תהיה כרוך סביב האצבע שלי
כי אני יכולה, כי אני יכולה לעשות את זה יותר טוב
אין אף אחת אחרת, אז מתי זה יקלט?
היא כל כך טיפשה מה לעזאזל חשבת?

היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך

היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך

היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך

היי היי אתה ,אתה, אני לא אוהבת את חברה שלך
אין מצב, אין מצב, אני חושבת שאתה צריך אחת חדשה
היי היי אתה, אתה, אני יכולה להיות חברה שלך
היי ,היי,אתה אתה, אני יודעת שאתה מחבב אותי
אין מצב, אין מצב, לא זה לא סוד
היי, היי, אתה,אתה, אני רוצה להיות חברה שלך



קליפ





חוות דעת אישית
זה שיר ממש נחמד וחמוד. ממש ממש. הוא לא השיר האהוב עליי, ואבריל היא לא הזמרת האהובה עליי (למרות שהיא
באמת מדורגת גבוה) אבל השירים שלה ממש יפים ואני אוהבת אותם. בשיר הזה אבריל הצליחה להעביר לנו "מלחמות" על
אהבה, ובעצם את מה שקורה מאחורי כותלי בית ספר ממוצע - פרשיות אהבה. אבריל הצליחה להעביר לנו את זה בצורה
משעשעת וחמודה בקליפ, ובקשר לשיר - שיר נחמד וקליל שכולם אוהבים. הוא לא שקט מידי, ואפשר לרקוד אותו במסיבה.
מבחינת המוזיקה - לא חסר כלום, הקול של אבריל והמוזיקה יוצרים שילוב נפלא ובגלל זה אני אוהבת את השירים שלה ככ.
בעבר הייתי שומעת אותו יותר; הוא ממש הצחיק אותי ואת אחותי. אח"כ שגילינו את התרגום צחקנו יותר, ולמען האמת, הוא
גרם לשתינו לאהוב את השיר יותר. אני זוכרת ששתינו ריחמנו על המסכן, וגם על ה"חנונית" - שלקחו ממנה את האהבה
שלה ולחלוטין הרסו לה את היום (למרות שאהבתי הכי את הגוטית, אם שאלתם.). הייתי משמיעה אותו לסבתא שלי וגם היא
הייתה צוחקת, מה שאומר בעצם שכולם יכולים להנות מהשיר הנחמד הזה. הוא ממש קליט וגם ללא התרגום ניתן להבינו
בקלות. ובקריצור, אני ממש ממש אוהבת אותו ולא חסר בו שום דבר. כמו כל השירים של אבריל, גם בו לא חסר כלום ולסיום
לכו לשמוע אותו, מבטיחה שלא תצטערו. (כמו כל השירים של אבריל, שהם מהממים והיא זמרת מדהימה הוא לא יאכזב.)



אחר
גרסת השיר ביחד עם הראפרית ליל מאמא

קליפ הכתוביות

הקליפ עם תרגום

גרסת נייטקור לשיר

תוספת גיפים





לכו לשמוע אותו! מקווה שנהנתם^^

[Daisy the Great]

גירלפרינדד איזו קלאסיקהה
השיר מקסים והסיקור עוד יותר - הוא ממש אסתטי, הצבעים שבחרת מתאימים והכל בדיוק במקום. הוא גם מאוד מפורט ונהניתי לקרוא אותו. אהבתי שהוספת את הגיפים - הם הוסיפו מאוד. כל הכבוד! כבר מוסיף ללינקייה