לי ולברנש בסמלש, שרשור ראשון שלנו וזה ממש נחמד

[חתול הצ'שר]

חטפתי לו את הסכין והצמדתי לגרון שלו. "יש לך בעיה עם זה? לפחות לי יש עוד אצבע. חסרה לך יד אם לא שמת לב עד עכשיו"

[כינוי בעברית]

רשמתי לעצמי תת סעיף שלך מלודרמה מתחת לזה שהיא מתעצבנת בקלות, ואמרתי לה בשלווה, "לא יודע, תשמעי, חשבתי שזה משהו יותר רציני... אם זה בסך הכל שש אצבעות אז... עזבי, לא משנה. וכן, שמתי לב שיש לי כף יד אחת פחות, תודה על התזכורת."

[חתול הצ'שר]

משהו ענק נכנס לסימטה שהיינו בה. לקח לי כמה שניות לפני שהבנתי שזה מר גרזן. "היי" אמרתי לו. הוא התנשף בזעם.

[כינוי בעברית]

"אהה... גברת אצבע, אני אשמח אם תזיזי את הסכין שאוכל להימלט על נפשי," לחשתי לה.

[חתול הצ'שר]

הורדתי את הסכין באיטיות, לא מזיזה את עיני מאדון גרזן. "אז.." לחשתי. "שנברח?"

[כינוי בעברית]

לא בזבזתי את הזמן בלענות לה. פשוט אחזתי בגרזן בכוח והתחלתי לרוץ.

[חתול הצ'שר]

רצתי אחריו, מעיפה מידי פעם מבט אחורה כדי לוודא שהוא לא תופס אותנו. אחרי ריצה לא קצרה הגענו למזח שחוברו לו בערך עשר ספינות, חלקן גדולות וחלקן קטנות.

[כינוי בעברית]

עליתי על ספינה כלשהי, לא שמתי לב לגודל שלה, אבל כן שמתי לב שיש בספינה הזאת מקומות מחבוא רבים וטובים.

[חתול הצ'שר]

נשארתי על המזח. "היה נחמד להכיר אותך" אמרתי באדישות. "אבל אני ממשיכה מכאן לבדי" הסתובבתי והתחלתי ללכת, אבל אז נכנס למזח מר גרזן. "לא נמאס לך לרדוף אחרינו??" שאלתי ביאוש, אבל כשקיבלתי בתשובה "גרזן!!", מיהרתי אחורה. "במחשבה שניה, אני איתך" אמרתי לחסר היד. "כדאי שנשוט מכאן. ומהר!"

[כינוי בעברית]

"מה?! מה?! לא הספקתי להתחבא!" צעקתי, וחתכתי עם הגרזן את החבל שחיבר את הספינה שלנו לנמל.
"איך משיטים את הדבר הזה?!" צעקתי כשראיתי שרק התרחקנו קצת מהמזח, אבל לא מספיק.

[חתול הצ'שר]

רצתי להגה. "תפתח את המפרשים!" צעקתי. לא באמת היה לי מושג מה אני עושה, בעיקר ניחשתי.

[כינוי בעברית]

"אני לא יכול לפתוח אותם ביד אחת! לך עם השש אצבעות זה יהיה קל יותר, והאנקול שלי יהיה ממש נוח בשביל ההגה! בואי נתחלף!" צעקתי. מפתיע שבכל הזמן הזה גרזן-מן עדיין לא תפס אותנו.

[חתול הצ'שר]

"בסדר!!" צעקתי ורצתי אליו. פתאום עבר טלטול נוראי בספינה ואני הושלכתי אל המעקה. מר גרזן קפץ אל הספינה, אבל פיספס ועכשיו הוא נטלה ביד אחת מהספינה כשהוא רובו נמצא בתוך המים.

...

גרזן - מן זה מעולה

[כינוי בעברית]

הגעתי אל ההגה. "תעשי מה שעושים עם מפרשים! הוא לא יחזיק מעמד ככה אם נשוט!" אמרתי, בזמן שגרזןמן נאנק ואמר: "לקחתם לי את הגרזן, אל תקחו לי גם את הספינה!"

[חתול הצ'שר]

השתדלתי לא לצחוק. "זה בדיוק מה אנחנו נעשה" אמרתי. הרמתי את הגרזן, והלכתי אל מר גרזן. "מצטערת, אבל אנחנו ניקח לך את שניהם" הרמתי את כלי הנשק הכבד והטחתי אותו בדופן הספינה. מר גרזן הביט רגע אחוז אימה בדופן, ואז בגלל המכה הוא צנח למים. "להיתראות!" קראתי.