סיקור שיר || New Rules

[Paper Towns]

יש אישור מעמית לחידוש הסיקור.

תעודת זהות
✎ שם השיר: New Rules \ חוקים חדשים
✎ מבצעי השיר: Dua Lipa \ דואה ליפה
✎ לקוח מהאלבום: Dua Lipa (אלבום הבכורה של הזמרת)
✎ שנת יציאה: 2017
✎ ז'אנר: פופ

רקע
השיר New Rules (חוקים חדשים) של הזמרת דואה ליפה אומנם שוחרר לקהל הרחב ב-22 באוגוסט 2017, אבל ההיסטוריה שלו מתחילה הרבה לפני זה. את השיר כתבו קרוליין אילין, אמילי וורן ואיאן קירפטריק לפני לא מעט שנים, ובשנת 2014 הן הציגו אותו בסופו של דבר למפיק של דואה ליפה. במשך שלוש שנים (!) ליפה עבדה על השיר וניסתה לשיר אותו במקצבים שונים, כך שהיו לה הרבה אפשרויות בחירה איזו גירסה לפרסם. לבסוף היא בחרה בגירסה המוכרת לכולנו כיום.

מיד עם שחרורו הפך השיר למפורסם מאוד בכל רחבי העולם - אם תציצו בדף השיר בויקיפדיה תוכלו לראות את הרווחים המדוייקים, אבל תאמינו לי שמדובר בלא מעט כסף שזרם אל דואה ליפה. ארצות בהן הצליח השיר במיוחד הן בלגיה, אירלנד, ישראל, לטביה, הולנד ובריטניה, אבל הוא הצליח מאוד גם בארצות נוספות.

דואה מספרת על יצירת השיר והקליפ:


קליפ



מילים
One, one, one...

Talkin' in my sleep at night
Makin' myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself

One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him

I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn) no way
(Nowhere to turn) no
Now I'm standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself
I do, I do, I do

One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him

I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
I gotta tell them to myself

Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I
(I got new, I got new, I...)

One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him

I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em
(Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself

Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him



מילים - עברית
*תורגם על ידי, בבקשה לא להעתיק ללא קרדיט*

אחד, אחד, אחד...

מדברת מתוך שינה בלילה
משגעת את עצמי
(יוצאת מדעתי, יוצאת מדעתי)
כתבתי את זה וקראתי בקול
מקווה שזה יציל אותי
(יותר מדי פעמים, יותר מדי פעמים)
אהובי, הוא גורם לי להרגיש כמו שאף אחד לא יכול
אף אחד לא יכול
אבל אהובי, הוא לא אוהב אותי, אז אני אומרת לעצמי
אומרת לעצמי

אחד, אל תעני לטלפון
את יודעת שהוא מתקשר אלייך כי הוא שיכור ובודד
שתיים, אל תתני לו להיכנס
תהיי חייבת לזרוק אותו החוצה שוב
שלוש, אל תתחברי אליו
את יודעת שתתעוררי במיטה שלו בבוקר
ואם את מתחתיו, לא התגברת עליו

יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
אני חייבת להגיד אותם לעצמי
יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
אני חייבת להגיד אותם לעצמי

אני ממשיכה להתקדם קדימה, אבל הוא מושך אותי לאחור
(אין לאן לפנות) אין סיכוי
(אין לאן לפנות) לא
עכשיו כשזה מאחוריי, סוף סוף אני רואה את התבנית המלאה
(אני אף פעם לא לומדת, אני אף פעם לא לומדת)
אבל אהובי, הוא לא אוהב אז אני אומרת לעצמי
אני אומרת לעצמי
אני עושה, אני עושה, אני עושה

אחד, אל תעני לטלפון
את יודעת שהוא מתקשר אלייך רק כי הוא שיכור ובודד
שתיים, אל תתני לו להיכנס
תהיי חייבת לזרוק אותו החוצה שוב
שלוש, אל תתחברי אליו
את יודעת שתתעוררי במיטה שלו בבוקר
ואם את מתחתיו, לא התגברת עליו

יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
אני חייבת להגיד אותם לעצמי
יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
אני חייבת להגיד אותם לעצמי

תרגול יוצר שלמות
אני מנסה ללמוד את זה בעל פה
(יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם)
לאכול, לישון ולנשום את זה
לחזור על זה שוב ושוב, כי אני...
(יש לי חדש, יש לי חדש)

אחד, אל תעני לטלפון
את יודעת שהוא מתקשר אלייך רק כי הוא שיכור ובודד
שתיים, אל תתני לו להיכנס
תהיי חייבת לזרוק אותו החוצה שוב
שלוש, אל תתחברי אליו
את יודעת שתתעוררי במיטה שלו בבוקר
ואם את מתחתיו, לא התגברת עליו

יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
(או, ווהוו)
אני חייבת להגיד אותם לעצמי
יש לי חוקים חדשים, אני סופרת אותם
(מותק אתה יודע שאני סופרת אותם)
אני חייבת להגיד אותם לעצמי

אל תתני לו להיכנס, אל תיתני לו להיכנס
לא, לא, לא, לא
אל תתחברי אליו, אל תתחברי אליו
לא, לא, לא, לא
אל תתני לו להיכנס, אל תיתני לו להיכנס
לא, לא, לא, לא
אל תתחברי אליו, אל תתחברי אליו
לא, לא, לא, לא
את יכולה להתגבר עליו



קאברים


וואו, אני חייבת לומר שזה קאבר מדהים. הקולות של שתי הנשים פה (איך לעזאזל קוראים להן?) מדהימים, והעיבוד המוזיקלי שעשו לשיר פשוט יפהפה - הוא הופך את השיק לקליל וקופצני יותר, ובהחלט מוצלח הרבה יותר מהגרסה המקורית.


לזמרת שמבצעת את הקאבר הזה יש קול עמוק ומדהים, שכל כך מוסיף לשיר. יפהפה ומהמם, ביג לייק.


בהתחלה זה הרגיש כמו קאבר נחמד, לא יותר מזה. לזמרת יש קול מקסים, אבל הוא הרגיש לי קצת רגיל... לא רע, אבל לא מיוחד. בערך מהשורה של Practice makes perfect זה השתפר ממש, והפך למושלם.


קאבר מהמם. ממש אהבתי את הקול של הזמרת והגיטרות ברקע מוסיפות הרבה. מומלץ.


לזמרת ששרה את הקאבר הזה יש קול עמוק ועשיר, ובעריכה של השיר הוסיפו לו הד, מה שמוסיף המון לשיר. גם הנגינה של הפסנתרן כאן פשוט יפהיפיה.


קאבר נחמד, לא יותר. למבצע של השיר יש קול נחמד, אבל לדעתי הוא קצת פחות משתלב עם השיר.


זה אחד הקאברים היחידים לשיר הזה שממש לא התחברתי אליהם - לזמרת שמבצעת את הקאבר יש קול נחמד, אבל אני פחות התחברתי אליו. הרבה פעמים הוא עולה מאוד, ואני לא הכי אוהבת את זה. אם אתם כן מתחברים לשירים גבוהים, ממליצה לכם לנסות כי באמת שזה טוב, פשוט לא הכי בסגנון שלי.


אוקיי, וואו. הגיטריסט הזה מנגן פשוט מושלם, והעובדה שאין פה מילים לא ממש מפריעה, כי המוזיקה לוקחת את הקופה בענק. פשוט מושלם.

חוות דעת אישית
בפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה לא ממש התחברתי אליו - זה באמצע מחנה קיץ וכמה חברות שלי שמעו אותו בקולי קולות, ככה שלא היו לזה הרבה סיכויים מראש. ובכל זאת, כשחזרתי הביתה החלטתי לתת לשיר הזה עוד קצת צ'אנס ולשמוע אותו, רק שהפעם באמת, בלי כל הרעשי רקע. וזה היה כל כך מדהים.
באותו זמן הייתי בתקופה שניסיתי מאוד להתרחק מאדם קרוב אליי שלא היה לי טוב להיות איתו, וזה הרגיש כאילו דואה שרה את השיר הזה בשבילי. כאילו היא נתנה לי מתנה. המילים של השיר מדוייקות כל כך, הביט מקסים, והקול של דואה יפיפה. מה שכן הפריע לי הוא שדואה מבליעה הרבה מילים - לפני שראיתי את הליריקס קליפ חשבתי בכלל שהשורה I got new rules היא I got rules, ועוד הרבה דברים כאלו. זה לא נורא אבל בהחלט מורגש, והייתי רוצה שדואה תשנה את זה.
לקליפ של השיר בכלל לא התחברתי - אני יודעת שככל שיש בקליפ כמה שיותר נשים עם כמה שפחות בגדים ככל הנראה הוא יצליח יותר, אבל באמת שזה מגעיל אותי. הם לא הולכות שם לגמרי בלי בגדים, נכון, אבל גם ככה זה די מגעיל. לדעתי כאילו.
אז חרשתי על השיר ושמעתי אותו עשרות פעמים בלופ, וחשבתי שזה השיר הכי מדהים בעולם - עד שפעם אחת, לפני כמה ימים, הזדחל לי לפלייליסט ביוטיוב הקאבר של Clean Bandit. שמעתי ונדלקתי. הקאבר נותן לשיר זווית יותר קלילה וקפיצית, אבל עדיין דומה מאוד לשיר המקורי. מהמם.
אחרי ששמעתי גם אותו קצת בלופ אמרתי לעצמי - הקאבר הזה הלך לא רע, למה שזה לא יקרה גם לאחרים? ניסיתי עוד כמה קאברים (את הדעה שלי על כל אחד מהם תוכלו לראות טיפה יותר למעלה), והבנתי כמה טעיתי כשחשבתי שהגרסה המקורית כל כך טובה. כי בהשוואה לכל הקאברים המדהימים שמצאתי, השיר המקורי ניראה קצת חיוור. הוא עדיין אחלה, אבל הרבה פחות טוב.
בקיצור? אני ממש ממליצה להקשיב לשיר הזה, כי באמת שהוא יפהפה, אבל אל תוותרו על הקאברים המושלמים.

[Masha Rostova]

אחלה שיר, סיקור מושקע, אהבתי ממש.

כמובן הכרתי את השיר לפני כן, במיוחד לפי המקצב, אבל שמעתי אותו בעיקר ברקע בכל מיני מקומות, לא באמת לקחתי את הזמן להקשיב למילים.

בהתחלה לא כל כך מתחברים לזה, אבל אחרי שמקשיבים יותר אז יותר מבינים את המסר, שבעצם צריך לפעמים לחתוך קשר עם אנשים שיש להם השפעה שהיא לא תמיד טובה, ולדעת להיזהר במקומות הנכונים.

תכלס, אחלה שיר.

הקאברים עצמם גם מושקעים.