סיקור שיר//Tear In My Heart

[Jataro Kemuri]

Tear In My Heart//Twenty One Pilots


1. מידע בסיסי
שם השיר: Tear In My Heart
מבצעי השיר: Twenty One Pilots
לקוח מאלבום: Blurryface
שנת יציאה: 2015
ז'אנר: אלטרנטיבי, אינדי
אורך שיר: 3:14

2. רקע על השיר
השיר נכתב כחלק מאלבום האולפן הרביעי של הלהקה, Blurryface. האלבום עוסק, לפי הפרשנות הרווחת, באדם בעל שתי אישיויות - האישיות הרגיל ובלריפייס, בו הוא נאבק כדי שלא ישתלט עליו. השיר הוא יחיד במינו מהאלבום, משום שהוא השיר היחיד שלא עוסק בקרב של הדובר כנגד בלריפייס, אלא במי שמצילה אותו לעתים קרובות מהאישיות - אהובתו של הדובר, או במקרה של הלהקה, השיר נכתב על אשתו של טיילר. במהלך הקליפ נראה כי טיילר מחפש אותה, ומוצא אותה בסופו. השיר עוסק באהבה של הדובר כלפי האישה, וכיצד היא מסוגלת לגרום לו להתעלות על עצמו שוב ושוב.

3. מילות השיר
[안녕하세요 [An-nyŏng-ha-se-yo

Sometimes you've got to bleed to know
That you're alive and have a soul
But it takes someone to come around to show you how

She's the tear in my heart, I'm alive
She's the tear in my heart, I'm on fire
She's the tear in my heart, Take me higher
Than I've ever been

The songs on the radio are ok
But my taste in music is your face
And it takes a song to come around to show you how

She's the tear in my heart, I'm alive
She's the tear in my heart, I'm on fire
She's the tear in my heart, Take me higher
Than I've ever been

Than I've ever been
Than I've ever been
Than I've ever been

You fell asleep in my car, I drove the whole time
But that's ok, I'll just avoid the holes so you sleep fine
I'm driving here I sit, cursing my government
For not using my taxes to fill holes with more cement

You fell asleep in my car, I drove the whole time
But that's ok, I'll just avoid the holes so you sleep fine
I'm driving here I sit, cursing my government
For not using my taxes to fill holes with more cement

Sometimes you've got to bleed to know
That you're alive and have a soul
But it takes someone to come around to show you how

She's the tear in my heart, I'm alive
She's the tear in my heart, I'm on fire
She's the tear in my heart, Take me higher
Than I've ever been

My heart is my armor
She's the tear in my heart, she's a carver
She's a butcher with a smile, cut me farther
Than I've ever been

Than I've ever been
Than I've ever been
Than I've ever been

My heart is my armor
She's the tear in my heart, she's a carver
She's a butcher with a smile, cut me farther
Than I've ever been

תרגום המילים לעברית:
(אן-ניונג-הא-סה-יו)

לפעמים אתה חייב לדמם כדי לדעת
שאתה בחיים ויש לך נשמה
אבל צריך מישהו שיגיע אל הסביבה ויראה לך איך

היא הדמעה בלבי, אני חי
היא הדמעה בלבי, אני בוער
היא הדמעה בלבי, קח אותי גבוה יותר
משאי פעם הייתי

השירים ברדיו הם בסדר
אבל הטעם שלי במוזיקה הוא הפנים שלך
וצריך שיר שיגיע אל הסביבה ויראה לך איך

היא הדמעה בלבי, אני חי
היא הדמעה בלבי, אני בוער
היא הדמעה בלבי, קח אותי גבוה יותר
משאי פעם הייתי

משאי פעם הייתי
משאי פעם הייתי
משאי פעם הייתי

את נרדמת במכונית שלי, אני נהגתי כל הזמן
אבל זה בסדר, אני פשוט אתחמק מהחורים כדי שתישני טוב
אני נוהג כאן אני יושב, מקלל את הממשלה שלי
על כך שלא השתמשו במסים שלי כדי למלא יותר חורים במלט

את נרדמת במכונית שלי, אני נהגתי כל הזמן
אבל זה בסדר, אני פשוט אתחמק מהחורים כדי שתישני טוב
אני נוהג כאן אני יושב, מקלל את הממשלה שלי
על כך שלא השתמשו במסים שלי כדי למלא יותר חורים במלט

לפעמים אתה חייב לדמם כדי לדעת
שאתה בחיים ויש לך נשמה
אבל צריך מישהו שיגיע אל הסביבה ויראה לך איך

היא הדמעה בלבי, אני חי
היא הדמעה בלבי, אני בוער
היא הדמעה בלבי, קח אותי גבוה יותר
משאי פעם הייתי

לבי הוא השריון שלי
היא הדמעה בלבי, היא גלפת
היא קצבת עם חיוך, חותכת אותי עמוק יותר
משאי פעם הייתי

משאי פעם הייתי
משאי פעם הייתי
משאי פעם הייתי

לבי הוא השריון שלי
היא הדמעה בלבי, היא גלפת
היא קצבת עם חיוך, חותכת אותי רחוק יותר
משאי פעם הייתי.

4. קליפ
[

5. דעה אישית
אוקיי, אז אמרו לי שיר אהבה, וזה השיר הראשון שעלה לי בראש.
כעיקרון, בגלל שאני אוהב בנים, כשאני שר את זה, אני מעוות קצת את המילים ומחליף את she בhe, אבל זה שיר האהבה האולטימטיבי עבורי. הדובר מדבר על כך שכשהוא אוהב, הוא אוהב עד הסוף, והאהבה לוקחת אותו למקום הכי גבוה שיש, אך מהצד השני, יכולה לחתוך אותו כואב יותר ועמוק יותר משאי פעם חווה. זה בערך אני - כשאני אוהב, אני אוהב עד הסוף ואני ברקיע השביעי; ואז זורקים אותי ואני מתנפץ על הרצפה. מהצד השני, אני מת על האדרנלין הזה, אז למה לא.
השיר הזה הוא מעין אזהרה בשביל האהובים של מי ששרים להם את זה - אתם יכולים לקחת אותי הכי גבוה שאי פעם הייתי ואהיה, ואתם יכולים להכאיב לי כמו שלא כאב לי מעולם. בבקשה אל תכאיבו לי.
האהובים בעצם עברו את השריון שעוטף את הלב של הדובר, והוא מפחד להיפגע, אך בו זמנית נרגש ויודע שמערכת היחסים יכולה לקחת אותו למקומות חדשים.
בקיצור, שיר האהבה האולטימטיבי עבורי - למרות שבאמצע הסיקור חשבתי על עוד כמה שירים על אהבה שאני די אוהב. למרות זאת, זה בהחלט מתעלה על כולם (סליחה, טרוי!).

[Daisy the Great]

כל הכבוד על הסיקור!
כתבת את כל המידע שצריך, חוות הדעת מפורטת ואהבתי שהוספת תרגום לעברית. יופי של סיקור, כל הכבוד ^^