שיר בהשראת השואה || סיוון, שיר שלי באנגלית

[?B]

Why
?Why is all this happening? All the time
?Where is the love? Why was she lost
?Why so cold
?Where did Dad go
?Why are we imprisoned here
?Why do not I have dolls
?Why am I not going to kindergarten
?And why is the only food that is potato peel
?Why do not I have clothes
And why are we barely living?

[/B]

היי סיוון! כאשר את מפרסמת יצירה בפורום, עלייך לתייג אותה כך: *שם היצירה* || *השם שלך*. ערכתי לך הפעם, אך אני ממליצה לך לקרוא שוב את חוקי הפורום כדי לא לחזור על כך להבא ^^

*ייערך עם תגובה על השיר בקרוב.

אני אתחיל בזה שזה שיר חזק ויפה, והצלחת להעביר את המסר בצורה מצוינת דרך השאלות. באופן כללי השאלות האלו מאוד התאימו לדעתי ואלו שאלות שהיה כל כך הגיוני לשאול בתקופה הזאת, כי הן מתארות בדיוק את כל הדברים שלנו ברור מאליו שצריכים להיות לבן אדם אבל בתקופה הזאת נלקחו מהם ולא היו. בעיקרון היו רק כמה דברים קטנים שקצת הפריעו לי, ורובם קשורים לאנגלית עצמה:
קודם כל, לגבי השורה הראשונה - אהבתי שהתחלת את השיר ב-'Why' כללי כזה, ואז המשכת אותו עם הרבה שאלות שמתחילות רובן ב-'Why'. מה שכן, טיפה הפריע לי שהשורה הראשונה הייתה היחידה בלי סימן שאלה או סימן פיסוק בכלל. זו כמובן החלטה שלך, אבל לדעתי יהיה עדיף אם תוסיפי גם בה סימן פיסוק - אם לא סימן שאלה אז אולי נקודה - כי אחרת היא מרגישה כאילו "פתוחה" כזאת ופחות חזקה.

זה טיפה מבלבל כי בעברית זה לא ככה, אבל באנגלית אהבה היא 'it' ולא 'she', ולכן זה צריך להיות 'Why was it lost?'.

כאן זה צריך להיות 'Why is it so cold?'.

זו לא באמת הערה ויותר הצעה כזאת, אבל בגלל שכתבת את השיר מנקודת מבט של ילדה, אני חושבת שאולי עדיף לך לכתוב 'Daddy'. שוב, זו ממש לא טעות או משהו, אני פשוט חושבת שזה נשמע קצת יותר ילדותי וזה יכול להתאים יותר.

גם זאת לא ממש טעות, אבל קצת הפריע לי בקריאה שכתבת 'do not' ולא 'don't'. בעיקרון זה אותו הדבר, אבל לרוב מקצרים ל'don't' ואני חושבת שזה נשמע קצת יותר טבעי. אותו הדבר בפעם הנוספת שכתבת 'do not'.

המשפט הזה לא נשמע לי ממש הגיוני מבחינה תחבירית. אני לא בטוחה איך לתקן אותו, אבל אם את יודעת או שיש לך מישהו לשאול אני ממליצה לך לערוך.
חוץ מזה אין לי ממש הערות, זה באמת שיר חזק והעברת את המסר בצורה טובה ומעוררת עוד מחשבה. אני מצטערת אם פגעתי ומחכה לקרוא עוד שירים שלך.