סיקור שיר - 臥薪嘗胆

[Jack Wolcott]

臥薪嘗胆 (גאשין שוטאן; קשיים קיצוניים) הוא שיר של להקת הבנות היפנית アンジュルム (אנג'רום).
השיר פורסם ביוטיוב בפעם הראשונה ב29 ביוני, 2015. השיר נכלל בסינגל 七転び八起き／臥薪嘗胆／魔法使いサリー (נאנה קורובי יא אוקי\גאשין שוטאן\מאהו טסוקאי סאלי), שיצא ב22 ביולי, 2015.
השיר משתייך לז'אנר הג'ייפופ.

מילות השיר:
יפנית
消極的だね 　たったの一度の人生じゃないか
負けることない　挑戦だなんて　意味無いじゃないか
苦手意識　無意識　臆病風　吹いちゃって

悲観的だね 　たったの一度の失敗じゃないか
挫折知らない　ニンゲンだなんて　尋常じゃないさ
現状維持　様子見　そんなこんなで平行線
集団心理　正直　言い訳なんて　いりません

臥薪嘗胆 さあショータイム！
情けないくらいに　打ちのめされ
這いつくばって　傷つくことも　大切だ

臥薪嘗胆　ねえ　そうじゃない？
苦い思い出ほど　甘くなる
クライシスはチャンスだわ　臥薪嘗胆

強い敵まで　たった一撃じゃ シラケるじゃないか
忘れられない　屈辱だなんて 上等じゃないか
過剰までの 自意識　常に自分に言い聞かせる

高い壁なら たったか登れちゃ　ガッカリじゃないか
手の届かない　ハードルだなんて　存在しないさ
現状否定　要するに 今はただの通過点
見返すまでは　正直　笑われたって知りません

臥薪嘗胆　さあショータイム！
ありえないくらいに　デカくなって
見返すまで あきらめないよ　絶対だ

臥薪嘗胆　ねえ　そうじゃない？
しゃがみこんだぶんだけ　バネになる
暗い顔じゃ 終わらない　臥薪嘗胆

臥薪嘗胆　さあショータイム！
情けないくらいに　打ちのめされ
這いつくばって　傷つくことも　大切だ

臥薪嘗胆　ねえ　そうじゃない？
苦い思い出ほど　甘くなる
クライシスはチャンスだわ　臥薪嘗胆

אנגלית - תרגום מערוץ היוטיוב הרשמי של הלהקה.
You’re so negative
We only have one life
Challenges that bring no defeat
Means nothing, does it?
Feeling of not being good enough
Not being alert and just being a coward
You’re so pessimistic
You’ve only failed once
A person who doesn’t
Know defeat isn’t normal
Maintaining the cool, feeling the air
It all makes no difference

Group psychology,
Honestly I don’t need excuses

Extreme hardships, hey it’s show time!
Miserably given a crushing blow
It’s important
To grovel and get hurt

Extreme hardships, hey, don’t you think so?
The hportalter the memory, the sweeter it gets
A crisis is a chance!
Extreme hardships

Just one blow
To a strong enemy is boring
Unforgettable humiliation,
Bring it on!
Excessive self-consciousness
Is constantly telling myself so

It’ll be disappointing
To climb up a high wall so easily
There are no hurdles
That you can’t reach

Rejecting the present state,
It’s just a passing point right now
Until I get my revenge
I honestly don’t care if I’m laughed at

Extreme hardships, hey it’s show time!
Until I get unbelievably big
Until I get my revenge
I won’t ever give up

Extreme hardships, hey, don’t you think so?
The more I get pushed down on the floor, the stronger I get
It won’t be over with a gloomy face
Extreme hardships

Extreme hardships, hey it’s show time!
Miserably given a crushing blow
It’s important
To grovel and get hurt

Extreme hardships, hey, don’t you think so?
The hportalter the memory, the sweeter it gets
A crisis is a chance!
Extreme hardships

דעה אישית
מתוך השירים שבסינגל, זה היה השיר שהיה לי הכי קשה להתחבר אליו. הוא אמנם דיבר אליי - הצבעים שלו הם פלטה שאני מאוד אוהבת, אבל המוזיקה... היא פשוט לא משכה אותי. הוא היה מתוק מדי, תמים ולא מעניין. לא היה בו "קטע" מבחינתי, שום קטע שיגרום לי לחשוב "וואלה, השיר הזה פשוט... אדיר". הוא היה מאוד רגיל מבחינתי, אבל כאשר הורדתי את האלבום הבנתי שהוא לא בלתי נסבל - אלא פשוט שיר פחות מטורף משאר השירים של אנג'רום. אחרי כמה שמיעות, גיליתי שהוא שיר חביב ביותר - ושהקליפ שלו מקסים.

[מאושרת]

טוב, שוב עשית לי חשק להקשיב אז האזנתי לחלק קטן מהשיר. הוא מאוד שונה מהשיר הקודם ששמעתי, להפתעתי, והרגשתי שהוא פחות ילדותי. זה שיר מגניב והאמת שאני ממש יכולה לאהוב אותו, זה מדליק. כל הכבוד על הסיקור, מיד מוסיפה ללינקייה
אגב, חייבת לציין שזה ממש מדליק שהוספת גיף.