סיקור אלבום || Kedakaku Sakihokore!

[Onishi Sumi]

שם האלבום: קאדאקאקו סאקיהוקורה! (Kedakaku Sakihokore!) - בתרגום חופשי, "פריחה אצילית מלאת תהילה!" או סתם "פריחה אצילית!" או משהו בסגנון הזה. ביפנית - 気高く咲き誇れ!.
להקה מבצעת: טסובאקי פאקטורי (Tsubaki Factory) - קאמיליה פאקטורי, בתרגום לאנגלית.
תאריך יציאה: 31.12.15
ז'אנר: ג'ייפופ, פופ יפני.

מידע כללי:
הסינגל "קאדאקאקו סאקיהוקורה!" הוא האינדי סינגל (כלומר, הבנות עדיין תחת קטגוריית טרייניז למרות שיצא להן משהו כלהקה) השני של הלהקה טסובאקי פאקטורי, שהוקמו באפריל 2015. על הסינגל הודיעו בפעם הראשונה קצת לפני הקונצרט האחרון של החברה שלהן לשנת 2015, והוא נמכר בפעם הראשונה והיחידה בקונצרט חגיגת סיום שנת 2015 של החברה שתחתיה הן חתומות - פארטי הלו אנד גודביי 2015. הסינגל לאחר מכן הפך לזמין גם בחנויות של החברה שלהן, וכמו כן הפך לזמין אונליין בe-LineUP!.


השירים בסינגל:


"קאדאקאקו סאקיהוקורה!" השיר הראשי ו...טוב, היחיד, בסינגל הזה. זו הגירסא הראשונה שיצאה לו, כאודיו ללא קליפ.


הגירסא כולל הקליפ לקאדאקאקו סאקיהוקורה, השיר הראשי. הוציאו את זה קצת יותר מאוחר.


גירסאת אוף ווקאל לקאדאקאקו סאקיהוקורה.

וכיוון שהמילים לשיר הזה גם לא גרועות כל כך, קחו:
I'll try to make you bloom
Do it and flaunt it
I'll try to make you bloom
You're someone who can, right?

I'll try to make you bloom
Do it and flaunt it
I'll try to make you bloom
You're someone who can, right?

It's the time of full bloom
With crying as well as laughing
Everything will nourish your soul
Something that will open its buds in a moment

It's the time of full bloom
You, who dreams
Are learning lessons and studying
And temptation looms over you

Hanging out, extending an invitation, being ignored
Yawning and making a sour face
Wait a second, now loneliness
Right now, deal with it, and listen closely

Though what everyone else sees of you
Is what is said to be just your exterior, but
They can see the outermost layer
Of your heart

Ah, if this rain stops
You can grasp it
You can grasp it
The blue sky you eagerly waited for

Come on, already, no one, no one can stop you
Shy girls, come on, be courageous!
In other words, in the end, it's all up to you
Nobly bloom to your fullest!

Stand up, u can dance!
Win through all the battles, flower girl!
Let's make that red flower bloom
Come on, be courageous
Go!

Stand up, u can dance!
Win through all the battles, flower girl!
Let's make flowers bloom
Through all the world
Bloom!
From here on,
Let's go, Tsubaki Factory!

It's the time of full bloom
And so you reflect on things, and feel regret
Everything will nourish your soul
Something that will blossom without pause

It's the time of full bloom
You, who yearns
And your instinct that fights with
The plan you have laid out

A seemingly sweet mouthful
With a super nice scent
But, if you wait just a second...
Is this really that good? Listen closely

What everyone wants to see
Is something perfect, but
The one and only one watching over that process
Is God

Ah, if the situation
Changed...
"If it changed?"
Just waiting is leaving things as they currently are

Come on, already, nothing, nothing can put an end to this
Temptations and troubles, overcome them all consecutively
In other words, in the end, it's about your true power
Nobly bloom to your fullest!

Come on, already, no one, no one can stop you
Shy girls, come on, be courageous!
In other words, in the end, it's all up to you
Nobly bloom to your fullest!

Come on, already, nothing, nothing can put an end to this
Temptations and troubles, overcome them all consecutively
In other words, in the end, it's about your true power
Nobly bloom to your fullest!

I'll try to make you bloom
Do it and flaunt it
I'll try to make you bloom
You're someone who can, right?

I'll try to make you bloom
Do it and flaunt it
I'll try to make you bloom
You're someone who can, right?

דעה אישית:
ובכן, עוד סינגל לא יותר מידי מושקע לטסובאקי פאקטורי. האמת היא שבאמת הייתה בי תקווה שהן יפרצו אחרי סינגל אחד כמו קובושי פאקטורי, אבל...ידעתי שזה לא יקרה, כי הרבה מהן לא היו ברמה של קובושי פאקטורי או ברמה מספיק טובה לזה באופן כללי. הרוב הגדול, אני חייבת לאמר, אם כי הן מאד השתפרו וההשתפרות קרתה מאד מהר. כמו כולם גם אני הרגשתי שהיא צריכות עוד איזה משהו קטן לפני שהן ממשיכות ומדבייטות באופן רישמי, ככה שלא הופתעתי לשמוע על עוד אינדי סינגל. היו לי ציפיות מאד גבוהות - הפעם לא רציתי שהן יהיו טובות "כמו קובושי פאקטורי" (כי אני מצטערת, אי אפשר שלא להשוות, הלהקות האלה באות יחד) אלא רציתי שזה יהיה טוב בדיוק כמו הסינגל הקודם שלהן, שחרשתי עליו, פחות או יותר. על מי אני עובדת, ממש חרשתי עליו.
והאמת היא? הן ממש אבל ממש הצליחו. זה אפילו יותר טוב מסאישון. בשניה ששמעתי את המוזיקה בהקלה עלובה של אנשים מהקונצרט של הלו פרוג'קט (החברה שלהן) אמרתי לעצמי - אוקיי, זה שיר. זה שיר טוב, באמת. גם הוא יותר אלקטרוני ויותר משהו שמעריצי הקייפופ כאן יתחברו לדעתי, אבל אני חושבת שזה בדיוק מה שמיוחד בו. הרבה מהמעריצים מיהרו להכריז שהם לא אוהבים את הסגנון של טסובאקי אחרי הסינגל הזה, ואני פשוט ישבתי ותהיתי למה הם חושבים ככה כי לדעתי המוזיקה כל כך טובה. ובכל זאת, בסוף הבנתי - זה פשוט מאד שונה ממה שאנשים רגילים שם ביפן. המוזיקה מעולה, אבל שונה. קחו לדוגמא, את עניין קטע הראפ - יש שם ראפ, וזה משהו שאני חושבת שראיתי בפעם האחרונה ב...שיר אחד מ2015, ולפני זה בשיר מ2009 בערך. לא עושים את זה ביפן, פשוט לא. לא להקות איידולים שאני שומעת, בכל מקרה. ככה שלשמוע ראפ...וואו, זה היה מדהים. הבנות שעשו אותו גם עשו אותו מעולה, בהתחשב בזה שאף אחד, *אף אחד* לא מלמד אותם שם לעשות ראפ.
ככה שכן, הסינגל הזה לדעתי מעולה אפילו יותר מקודמו. הן בהחלט לא איכזבו אותי, למרות שחשבתי שיתנו להן משהו גרוע כי...טוב, כי אפשר לשים שאף אחד שם לא שם עליהן יותר מידי, כן?

[מאושרת]

אני לא מכירה את האלבום, מן הסתם, אין לי שום קשר לסגנון הזה. אני חייבת לציין שמפעם לפעם הסיקורים שלך עושים לי חשק לנסות להקשיב לסגנון הזה ואני חייבת לעשות את זה מתישהו. החוות דעת שלך תמיד ממש ארוכה ומפורטת וזה בדיוק מה שאני רוצה לשמוע על אלבום שאת כל כך אוהבת. כל הכבוד על הסיקור, התווסף ללינקייה