סיקור שיר|The Lost One's Weeping

[Felis Fuscus]

שם השיר: יפחותיו של האחד האבוד|The Lost One's Weeping|ロストワンの号哭
מבצעת השיר: קאגאמינה רין|Kagamine Rin
שנת יציאה: 2013
ז'אנר: טכנו
הלחנה ומילים: Neru

רקע השיר
השיר יצא ב4/3/2013 וקיבל מאז יותר מ4700000 בNiconico. השיר יצא בתור מחאה על החינוך ביפן, או על חינוך בכלל.
לאחר יום אחד, 13 שעות ו22 דקות, מאז שיצא השיר, נכנס להיכל התהילה.

מילים
Hawatari suu senchi no fushinkan ga
Ageku no hate joumyaku o sash ichatte
Byoujaku na ai ga tobidasu mon de
Les paul sae mo kyouki ni kaete shimaimashita

No fiction

Suugaku to rika wa suki desu ga
Kokugo ga doumo dame de kirai deshita
Tadashii no ga dore ka nayande irya
Doremo fu seikai to iu ochi deshita

Honjitsu no shukudai wa mu koseina boku no koto
Kafusoku nai fujiyuunai saikin ni ikite ite
Demo doushite bokutachi wa tokidoki ni iya mainichi
Kanashi itte iunda sabishii tte iunda

Kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Ano ko no shinshou wa yomemasu ka
Sono kokoro wo kuroku someta no wa
Oi dare nanda yo oi dare nanda yo

Soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Bokutachi kono manma de ii ndesu ka
Oi dou sunda yo mou dou datte ii ya

Itsu made tattatte bokutachi wa
Zonzai na saimin ni yotte ite
Doushiyou mo nai kurai no kyougou wo
Zutto kakumatte itanda

Kinou no shukudai wa aikawarazu tokenai ya
Kafusoku nai fujiyuu nai saikin ni ikite ite
Demo doushite bokutachi no munamoto no katamari wa
Kietai tte iunda shinitai tte iunda

Kokuban no kono kanji ga yomemasu ka
Ano ko no shinshou wa yomemasu ka
Sono kokoro wo kuroku someta no wa
Oi dare nanda yo oi dare nanda yo

Soroban de kono shiki ga tokemasu ka
Ano ko no kubi no wa mo tokemasu ka
Bokutachi kono manma de iindesu ka
Oi dousunda yo oi dousunda yo

Menseki hi no koushiki iemasu ka
Kodomo no toki no yume wa iemasu ka
Sono yume sura dobu ni suteta no wa
Oi dare nanda yo mou shittendaro

Itsu ni narya otona ni naremasu ka
Somosomo otona to wa ittai zentai nan desu ka
Donata ni ukagaeba iindesu ka
Oi dou sunda yo mou dou datte ii ya

תרגום:
להב פגיון שעשוי כולו מחוסר אמון
סוף סוף מצליח לחצוב פנימה אל תוך העורק
גם האהבה החלשה הזו שהופיע פתאום
הופכת גם מקל פשוט לנשק קטלני...
זה לא בדיוני

אני כן אוהב מתמטיקה ומדעים
מאחר שאני גרוע בשפה, אני מתעב את המקצוע
אבל אם אני ממשיך לתהות איזה מהם הוא נכון
אני מרגיש ששתי האפשרויות יהפכו להיות שגויות

השיעורים של היום הם עליי, דמות חסרת אישיות שכזו
זה מספיק לחלוטין, אני מרוצה, כבר התחלתי לחיות
אבל למה זה שאנחנו לפעמים-לא, תמיד
טוענים שאנחנו עצובים, טוענים שאנחנו בודדים?

האם אתה יכול לקרוא את הסימניות שעל הלוח?
האם אתה יכול לקרוא את המחשבות של הילד?
מי היה זה שצבע את הלב הזה בשחור?
הי, מי זה היה? הי, מי זה היה?!

האם אתה יכול לפתור את המשוואה שעל הכלי?
האם אתה יכול לשחרר את החבל סביב צווארו של הילד?
האם זה בסדר, שכך נישאר?
הי, מה אעשה עכשיו? זה לא משנה עוד...

לא משנה כמה הזמן חולף, אנחנו
הורעלנו תמיד על ידי היפנוזה בחוסר אכפתיות שכזה
תמיד התחבאתי בלי שום תקנה מאחורי
יהירות שנגרמה מכוח שאבד לי

כמו תמיד, אני לא יכול לפתור את השיעורים של אתמול...
זה מספיק לחלוטין, אני מרוצה, התחלתי לחיות
אבל למה השטן עמוק בתוכינו אומר שאנחנו רוצים להיעלם כבר,
שאנחנו רוצים למות?

האם אתה יכול לקרוא את הסימניות שעל הלוח?
האם אתה יכול לקרוא את המחשבות של הילד?
מי היה זה שצבע את הלב הזה בשחור?
הי, מי זה היה? הי, מי זה היה?!

האם אתה יכול לפתור את המשוואה שעל הכלי?
האם אתה יכול לשחרר את החבל סביב צווארו של הילד?
האם זה בסדר, שכך נישאר?
הי, מה אעשה עכשיו? הי, מה אעשה עכשיו?

האם אתה יכול לדקלם את נוסחת היחס של השטח הזה?
האם אתה יכול לומר מה היו החלומות שלך שעוד היית ילד?
מי היה זה שזרק את החלומות האלה לאשפה,
הי, מי זה היה? אך אני כבר יודע...

האם אתה יכול לומר מתי כבר תתבגר?
מה זו לעזאזל ה"התבגרות" הזו שאתה מדבר עליה, לפני הכל?
מי זה שאותו אני אמור לשאול?
הי, מה אעשה עכשיו? זה לא משנה עוד...


קליפ
*בגלל שהקליפים לא עובדים לי אני נותנת קישורים*

לייב:
https://www.youtube.com/watch?v=k9vBfHaVWLI

תרגום:
https://www.youtube.com/watch?v=4pkZIkQDx3M

דעה אישית
אני ממש אוהבת את המילים של השיר ואת המוזיקה, לדעתי גם הקול של רין בהחלט מתאים יותר משאר הקולות בווקאלויד לשיר הזה.
אני חושבת שהמסר בשיר הזה הוא דווקא די נכון. ואני חושבת שאפשר למצוא גם מסר לגבי בריונות, אם אתם מנסים להסתכל על השיר ככה. זה לפחות המסר שאני קיבלתי בפעם הראשונה ששמעתי אותו.
אני חושבת שבסך הכל זה שיר די חמוד ושהוא יכול להעביר כמה מוסרי השכל לכל מי ששומע אותו.
ממליצה לכם לשמוע D:

[Buffy Summers]

סיקור מעולה לדעתי, אך כפי שאמרתי קודם, אני פחות מתחברת לצד המוזיקלי [המנגינה והשירה] אבל אני כן מתחברת למילים של השיר [כי זה פאקינ פרפקט].

[Daisy the Great]

זה סיקור חביב, אבל יש לי כמה הערות - נתחיל בזה שהרקע על השיר קצר מאוד, הוא בקושי שתי שורות. הדברים האחרים קצת פחות חשובים וקשורים לעיצוב - לסיקור אין כותרת ואני חושב שאם היית ממרכזת אותו זה היה משפר אותו מאוד.
חוץ מזה, אחלה של סיקור