*כן, לא. אני לא יודע איך לכתוב את השם הלועזי של קורו בננה אז לא כתבתי את זה, אבל זה הגרסה של קורו בננה לא הרגילה ^^
*זהו שיר פרודיה על השיר הזה למי שרוצה לשמוע קודם אותו בשביל להבין את הבדיחות (זה קישור לשיר עם התרגום)



שם: Ah, Subarashiki Nyansei|嗚呼、素晴らしきニャン生
מבצעי השיר:
קאגאמינה לן|Kagamine Len
96נקו|96neko
שנת יציאה 2011
ז'אנר: טכנו
מילים ולחן: Nem (במקור)

רקע השיר
השיר (במקור, הגרסה הזאת לא כתוב) שוחרר בתאריך 11.7.2011 וזכה ליותר מ1,389,000 צפיות בniconico. נחשב לאחד השירים הכי מפורסמים של Nem.
עכשיו חוזרים אל הפרודיה. השיר מספר על שני חתולים, חתולת רחוב שחורה וחתול בית לבן. חתולת הרחוב מתאהבת בחתול הבית ומנסה לגרום לו לאהוב אותה, אבל כמובן שללא הצלחה (אוי אוי במקור הוא הצליח).

מילים
רומאג'י
Kore wa kawaii, len-kun.
maashiro na ke ga totemo suteki ne
konna hoshi ga kage yaku yoru wa
"nagareboshi"
boku to isho ni asobi [yada]
"E e e e e"

Nyansei wa ichido kiri
tanoshimu ga kachi na no desu
kimi wo shibaru kubiwa wa
kamichigitte agemashou [yamero, sawaruna, chikayoru na!]

nora wa saikou NYAN NYAN NYAN♪
sakana kusunete, tapioka nonde
hiruma wa hataraku ningen o
shirime ni yane no ue de yume-utsutsu

kimi mo jiyuu ni unyaan♪
suteki na nakama mo shoukai shimashou
shakai no mado o hiraite
Fly away!

[Omawari-san]
"Yamete~e~e~e~e"
[Keisatsu no kai neko ni natte shimae]
"kawa rerunara kimi ni.... Iya, mushiro kimi o kaitai"
[omawari san]
"Yamete~e~e~e~e"

kore wa hentai 96 neko-san "Hāi"
yami no naka me dake ga hikatte'ru
zuibun iki ga arai kedo
ore ni koreijou chikadzuku na [Teei!]
"yada!"

NYANsei wa ichido-kiri
dakara koso kawareru nda
BURANDO kubiwa no kachi ga
omae ni wa wakari shinai?

ore wa yuuga sa NYAN NYAN NYAN♪
oishii banana ni fukafuka BEDDO
mizu wa choppiri nigate da kedo
mainichi SHAWAA datte abireru yo

sore ni kurabete NYAN NYAN NYAN♪
omae wa dare ni mamotte morau no?
ashita kuruma ni hikareru ka mo
shirena... i kamo!
"E e e e e e e e"

sonna tsundere na toko mo suteki desu [yada]
issou kimi o suki ni "I love you!"

Fun, sunaoda ne Demo son'na iikata ja
KOKORO yuraganai sa

boku no yume wa NYAN NYAN NYAN♪
itsuka wa kono machi o tobidashite
haruka kita no kuni ni tabishite
Tapioka o shinu hodo nomu "{Pi - } ne"
"Ikiru ~u~u~u~u~u"

soko ni kimi ga NYAN NYAN NYAN♪
ite kuretara nante suteki deshou [Yada]
dakedo sore wa kanawanai *burpburpburpburpburp*

ikikata wa NYAN NYAN NYAN♪
sou kantan ni wa kaerarenai yo
sore ni ore o matte iru
onna no ko o hitori ni dekinai wa
"Dare dare!?"
[Urusai!]

hanashi no tochuu da NYAN NYAN NYAN♪
Nanda mou iku no ka? Oi, chotto!
ashita mo koko ni kite iinda zo
ma~ tsu teru ka... -ra

"Tadaima"
[Kun na kaere]
"Matamata ~a ~ tere chatte~e ~"
"Kawaī yo ~o ~ kawaī yo ~o ~"
"Haahaahaa, Tsundere hshs, Tsundere hshs"
[Omawari-san]
"Yamete ~e~e~e~e~e"
"Sā! Issho ni tapioka o nomi ni ikou!"
"Mazuhajimeni... Taiwan ka na!"
[I tte rasshai soshite nidoto kaette kuru na]
"Honto wa issho ni ikitai kuse ni…"
[Omawari-san]
"Yamete ~e~e~e~e~e"

עברית (עכשיו הגיע החלק הכיפי) *זהו זה. במילים הסוגריים זה חלק מהשיר לא אני*

96נקו: היי מה יש כאן... לן-קון חמדמד!
פרוותך הלבנה כה נפלאה (שלמות!)
תראה איך הכוכבים זוהרים הלילה (הנה כוכב נופל!)
אז בוא לבלות יחד איתי
לן: לא רוצה
96נקו: הא?

96נקו: חיי חתול הם חד פעמיים
לכן להנות זאת האסטרטגיה המנצחת
אשמח לקרוע עם השיניים שלי
את הקולר שקושר את צווארך
לן: תפסיקי! אל תגעי בי! שמרי מרחק!

96נקו: חיי רחוב הם מושלמים ניאן ניאן ניאן
לגנוב דגים, לשתות טפיוקה
ובצהריים אני חולמת ומביטה בעין חצי עצומה
על בני האנוש העובדים
כאשר אשחרר אותך ~ניאאאאאאו~
תוכל להכיר את חבריי המקסימים
אז כל מה שנשאר זה לפתוח את חלון המוסכמות החברתיות
ולעוף בחופשיות!

לן: שוטר!
96נקו: תפסייק!
לן: בואי בואי, המשטרה תביית אותך צ'יק צ'ק...
96נקו: אם כבר בעלים, אני מעדיפה אותך... או לאמץ אותך, הכי מתאים!
לן: שוטר!
96נקו: תפסיייק!

לן: איזה סוטה את, 96נקו-סאן
96נקו: האי~!
לן: בחושך אני רואה רק את עינייך זוהרות
הנשימה שלך כבדה ודי מציקה
אל תעזי להתקרב אליי יותר משאת כבר (היי!-אל תתקרבי!)

לן: חיי חתול הם חד פעמיים
ודווקא בגלל זה בחרתי שיהיו לי בעלים
הקולר על צווארי הוא ממותג
לא נראה לי שתביני את ערכו

לן: חיי הם מעודנים ניאן ניאן ניאן
יש בננות טעימות וגם מיטה רכה
אני לא מת על מים,
אבל כל יום מקלחים אותי
לשם השוואה ניאן ניאן ניאן
מי בכלל שומר עלייך?
מי יודע, אולי מחר
תידרסי... היי, זה רעיון לא רע!
96נקו: מההההההההה?!

96נקו: איזה טטסונדרה* אתה, גם זה לטעמי (*מי שלא יודע, טסונדרה זה סוג דמות באנימה שהן קשוחות מבחוץ ורכות מבפנים)
לן: לא רוצה
96נקו: וזה רק גורם לי לאהוב אותך... אני אוהבת אותך!!!!

לן: פו~ן, איזו כנות, אבל עם דיבור כזה
את לבי לא תצליחי להרעיד

96נקו: יש לי חלום, ניאן ניאן ניאן
לעוף יום אחד הרחק מהעיר הזאת
להגיע אל ארץ צפונים מרוחקת
ושם לשתות טפיוקה עד מוות...
לן: תמותי כבר
96נקו: אני חייההההה!
אם היית יכול להיות איתי שם, ניאן ניאן ניאן
זה היה נפלא
לן: לא רוצה
96נקו: אך כפי המצב עכשיו, לא נרררררררררררררררררראה... אה

לן: את דרך החיים שלי ניאן ניאן ניאן
לא אוכל לשנות בקלות כזאת
בנוסף אני לא אשאיר לבד
את הילדה שמחכה לי...
96נקו: מי מי?
לן: תשתקי
אני עוד מדבר... ניאן ניאן ניאן
מה הקטע, יא נוטשת... נו חכי!
אני מרשה לך לבוא מחר...
אחכה לך

96נקו: הגעתי!
לן: אל תבואי. עופי מכאן.
96נקו: אה! אתה שוב מתבייש!
זה חמוד! זה חמוד! ~להתנשף~
טסונדרה ~לנשוף אוויר~ טסונדרה ~לשאוף אוויר~
לן: שוטר!
96נקו: תפסיייייק נו!

96נקו: יאללה... בוא נצא למסע שתיית טפיוקה... אני יודעת, נתחיל בטאיוון!
לן: לכי לבד... ואל תחזרי לכאן שוב!
96נקו: אבל אני יודעת שאתה רוצה לבוא...
לן: שוטר!
96נקו: תפסיק!!!!!!!!!!!!!!

קליפ
*אני לא מצליח להעלות סרטונים אז אתן קישור סליחה על אי הנוחות

https://www.youtube.com/watch?v=EsNiGkgBPEI

תרגום:
https://www.youtube.com/watch?v=ePSB2Uq1Uy4

דעה אישית
אתם מבינים שככה הופכים שירים למדהימים? שמים את נקו שתשיר אותם והם הופכים לדבר הכי מושלם שיש!
אני לא יכול אפילו להשוות את הדבר הזה למקור! זה ברור שזה הכי טוב!
טוב יאללה עכשיו נעבור מכל הקטע הזה שזה מושלם והכל כי זאת נקו והכל... ונעבור לקטע האמיתי בחוות הדעת!
השיר ממש ממש מצחיק אותי. אני זוכר ששמעתי אותו בפעם הראשונה והייתי חייב לצאת משם במהירות בשביל שלא ישמעו אותי מצחקק כמו משוגע בכל הבית (כן אנשים אני כמעט צחקקתי כמו משוגע).
אני גם אוהב את זה ששמים את נקו ולן לשיר ביחד. בגלל שנקו היא יאנדרה (מי שלא יודע, יאנדרה זאת מישהי שמאוהבת במישהו ככה שהיא יכולה לרצוח את כל מי שקרוב אליו ולפעמים אפילו אותו בשביל שאף אחד לא יגע בו) ללן וזה הופך את הכל לכל כך חמוד בשישירם שלהם יחדיו! זה כזה יאי כזה!
השיר הזה לגמרי חמוד ומדהים ואהבתי אותו מאוד D: