שם השיר: Mekakushi Code|メカクシコード
מבצעת השיר: האסטונה מיקו|Hatsune Miku
לקוח מהאלבום: Mekakucity Daze|Kagerou Daze|Kagerou Project
שנת יציאה: 2011
ז'אנר: טכנו
כותב השיר: JIN

רקע השיר
Mekakushi Code הו השיר השני באלבום Mekakucity Daze של JIN. בתאריך ה24.2.2013 השיר השיג מעל ממיליון צפיות, והיה השיר השביעי של JIN שעבר את המיליון צפיות. נכון לעכשיו יש לו יותר מ1.6 מיליון צפיות.
השיר מספר את הסיפור של קבוצת אנשים בעלי יכולות משונות שנקראת "מקאקושי דן" (Mekakushi Dan), שנוצרה על ידי קידו. בזמן כל האלבום קידו הייתה המנהיגה של הקבוצה, למרות שעל פי הערה של JIN קאנו שיחק את תפקיד המנהיג האמיתי. כל אחד היה יכול להצטרף לקבוצה, אפילו באמצע משימות. לא הייתה דרישה מיוחדת בשביל להתקבל לקבוצה, אבל בשביל להיכנס אל המחבוא של הקבוצה היה צריך סיסמא. הקבוצה משלימה משימות, שחלקן מסוכנות, ומגייסת אליה חברים חדשים בעלי יכולת העין.
ביפנית לשיר קוראים "Mekakushi kodo", מה שהיה יכול להיות מתורגם גם כCode וגם כAcord. לבסוף בחרו לתרגם את זה בתור Mekakushi Code, אבל כמה שנים לאחר מכן פורסם פוסטר של השיר שהיה כתוב בו Mekakushi Actor. כנראה שJI|N התכוון שיתרגמו את השם בתור Acord, או שהמשמעות השתנתה בין השנים.

מילים
רומאג'י
kibou no kieta sekai wa futori sugite chotto mo tobenai.
izen boku ni machigai wo INPOOTO suru.

ZUBON no suso nobikitte AIPOODO no KOODO ga yureru
IYAHON wo ategatte
toriaezu wa FUUDO kabutte okeba mondai nai ya.
"mekakushi kanryou."
itsumo doori mienai genjou.
hijou hi akaku hikareba mata SHUURU na keshiki ni naru.

angai kyou ga konakute mo, ROOFAI na fuukei wo tsurete
shougai fuanshou na kimi to ashita e saki ni ikesou kamo ne.
"saa saa, nanka nai mono ka." to
YURE kimi ni BIITO wo kizameba
sou sou warui mon jaa nai sa.

maa, akinai uchi wa.

kyoeishin wo nomikonde
futatsu me ni shadanki wo migi e.
kitai ni mune ga tsumatte
kuchimoto ga chotto NIYAtto shisou da.

GURUUBII ni narikitte
hashiri kimi ni RIIDO suru kedo
gazen kuuki ni najinde
dare ni mo ki tsukarete nai no nara
danzen OORAI

"ninmu zokkou."
ato nijuppun.
hikenai deshou?
SUNIIKAA musubinaoshite
"hora, aizu da. KUURU ni ikou.

joushouchuu no taion nara, HAIPASU de ikki ni TObashite
en'en hidaichuu no machi wo nishi e, kita e, kimi no soba e.
"oi oi, chotto OOBAA darou"
kinpatsu no HIIRU ga waraeba,
zannen, wakaranai darou ne.
kakushikirenai kimi ja.

boshuu ninzuu museigen.
muron, tochuu sanka mo kangei.
boshuu youkou mujouken.
fukusou wa jiyuu.

jishou UBU na kimi datte
aikotoba WA SAN de soku kanyuu.
soryaa sou sa boku nante
NIJIOTA KOMYUSHOO HIKINIITO.
da ga mondai nai ze?

"kibun saikou"
fureru PIIKII
yamanai keishou
NEON ga fui ni ochireba
saa, FUUDO wo nuide misete.

angai kyou ga konakute mo, ROOFAI na fuukei wo tsurete
shougai fuanshou na kimi to asu e saki ni ikesou kamo ne.
"saa saa, donna mon na no sa" to
akai me kosutte miwataseba
nandai, tsumannaku mo nai na
jaa, samenai uchi ni

itadaite shimaou ka.

אנגלית
מצטער אין לי תרגום לעברית.

The world where hopes disappeared is too fat and it's impossible to fly even a little.
Still importing mistakes to myself.

The hems of trousers are fully-stretched and the cord of iPod sways
There's no problem if I put up the earphones
And pull the hood over my head
"Blindfolding has been done."
At present it's impossible to see as always.
If the emergency light glows red, it'll be a surreal sight.

Even if today didn't come, taking outdated views,
Maybe I can go forward to tomorrow earlier with you who will have anxiety disorder for life.
Saying, "Now, now, are there anything？"
If we pound out the beat shakingly
It's not so a bad thing.

Well, as long as you don't get tired of it.

Keeping vanity under my control
Turing left at the second crossing gate.
I got choked up inside having expectation
And it almost made a smile on my lips

I'll act like an admirer
Though I lead a hportal too fast
If it fits atmosphere even more
And nobody notices that
It's absolutely all right

"I'll carry out the mission"
There are 20 minutes left
It's impossible to quit, right？
Tying the shoelace of athletic shoe again
"Now, there's a call. Let's go cool."

If the temperature is getting higher, I burn up the high-pass at once
To the west, to the north, to be by your side on the street getting longer endlessly.
"Hey, hey, you're a hportal making a big deal out of nothing, right？
When the heel with golden hair laugh,
Too bad, I guess you don't understand.
If it's you who cannot keep it hidden.

Anyone can join, there's no limit on the number of people.
Of course, entering on the way is welcome, too.
There're no requirements for joining.
There's no dress code.

Even you who think yourself as a naive person
Can join at once by saying a password.
Oh, yeah, I'll tell you who I am
I'm an otaku, withdrawal and neet who love two dimension and have a communication disorder
But, I don't have any problem, okay？

"I feel great"
The peaky shakes
The alert won't stop ringing
When the neon suddenly goes off
Now, take off your hood.

Even if today didn't come, taking outdated views,
Maybe I can go forward to tomorrow earlier with you who will have anxiety disorder for life.
Saying "Now now, how does it like？",
I rubble my red eyes and look around
Hey, it's not boring
Then, I'll dig in

Before it gets cold.

חוות דעת אישית
וואו. זה שיר מדהים. ששמעתי אותו בפעם הראשונה הייתי כזה: "פאק זה שיר כזה טוב!" (כמובן שאיך שאמרתי את זה המחשב החליט להתמרד ולהיכבות. מאוד בוגר מצידו.)
זה אחד השירים היחידים של האטסונה שאני באמת מאוד מאוד אוהב. בזמן שאני שומע את השיר אני אפילו לא שומע את האטסונה בשיר, אני מצליח ממש לדמיין כאילו קידו שרה את זה וזה גורם לשיר להישמע אפילו יותר טוב. העובדה הזאת שאפשר בכלל לדמיין שהדמות בשיר שרה את זה זה טוב. זה כמעט אף פעם לא קורה לי אם להגיד את האמת (אלא אם הדמות בשיר היא הזמר או מבוססת על הזמר) ולחשוב על זה ככה גורם לשיר להישמע אפילו יותר טוב. טוב נראה לי שהבנתם חפרתי.
המוסיקה נהדרת והמילים ממש מגניבות לדעתי (למרות שאולי זה רק הייתי אני או שאולי זה היה רק משפט אחד כי קראתי מהקליפ רק משפט אחד בתרגום אבל המילים לא כל כך קשורות לקליפ? טוב חבל).
קיצר, אחד השירים האהובים עליי באלבום הזה ובכללי.

גיפים מדהימים שקשורים לשיר



סליחה אין הרבה גיפים לשיר