שם השיר: Kagerou Days|Kagerou Daze|カゲロウデイズ
מבצעת השיר: האטסונה מיקו|Hatsune Miku
לקוח מהאלבום: Mekakushi Dazw/Kagerou Daze/Kagerou Project
שנת יציאה: 2011
ז'אנר: טכנו
כותב השיר: JIN

רקע השיר
Kagerou Days הוא השיר השלישי באלבום Mekakucity Daze. השיר הועלה בתאריך 30.10.2011 לniconico וזכה במהירות לצפיות רבות. השיר הפך לשיר המפורסם ביותר של JIN, ושל האלבום עצמו. השיר זכה ליותר מ3,000,000 צפיות בniconico וJIN קרא לפרוייקט (של האלבום) של שמו של השיר-Kagerou Daze.
לשם השיר יש שני תרגומים: Kagerou Days וKagerou Daze. Kagerou Days הוא התרגום הרשמי.
השיר מספר על ילד בשם היביה וילדה בשם היורי, אשר נתקעים בלולאת זמן ב15 לאוגוסט בשעה 12:00 (בערך). בפעם הראשונה הם יושבים שניהם בפארק, בזמן שהיורי מלטפת חתול שחור. לפתע החתול בורח לכביש והיורי רצה אחריו, ונדרסת על ידי משאית.
ואז, היביה שוב מתעורר ב15 לאוגוסט 12:00 (כן כן, הגענו ללולאת הזמן.) ולא מבין מה קרה. הוא הולך לפארק ופוגש שם את היורי שמלטפת חתול שחור. לפתע החתול בורח לכביש והיורי רצה אחריו, אבל היביה תופס אותה לפני שהיא מגיע לכביש וביחד הם חוזרים הביתה. בזמן שהם הולכים ברחוב נופלות קורות גג ומשפדי את גופה של היורי.
ככה קורה עשר שנים שלמות שהם תקועים בלולאת הזמן הזאת, שבה היורי מתה בכל מני דרכים שונות ומגוונות, עד שמגיע הרגע שבו היביה מחליט להציל את היורי מהמוות ולהפסיק את הלולאה הזאת על ידי התאבדות.
ביחד עם יושבים בפארק, בזמן שהיורי מלטפת חתול שחור. לפתע החתול בורח לכביש והיורי רצה אחריו, אבל נמשכת לאחור על ידי היביה שקופץ לכביש ונדרס על ידי המשאית. רגע לפני שהוא מת הוא מגלה שהיורי ניסתה להציל אותו מהמוות, ובעצם הלולאה עדיין נמשכת.
-בסוף התגלה שהחתול השחור הוא בעצם קאנו שהסווה את עצמו בעזרת יכולת העין שלו.
-אם תשימו לב טוב, על המשאית שדורסת את היורי והיביה כתוב JIN. הוא מאוד אוהב להכניס את השם שלו לקליפים.

מילים
רומאג'י
achi gatsu juu-go nichi no gogo juu-ni jihan kurai no koto
tenki ga ii
byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
suru koto mo nai kara kimi to tabetteita

demo maa, natsu wa kirai kana
neko wo nade nagara kimi wa futebute shiku tsubuyaita
aa, nigedashita neko no
ato wo oikakete tobikondeshimatta no wa
aka ni kawatta shingouki

batto toota TORAKKU (truck) ga kimi wo hikizutte nakisakebu
chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
uso mitai na kagerou ga “uso janai zo” tte waratteru
natsu no mizuiro kakimawasu you na semi no oto ni subete kuranda

me wo samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO (bed) de
ima wa nanji?

hachi gatsu juu-yokka no gozen juu-ni ji-sugi kurai wo sasu
yake ni urusai semi no koe oboeteita

demo saa, sukoshi fushigi da na
onaji kouen de kinoo mita yume wo omoidashita
“mou kyou wa kaerou ka”
michi ni nuketa toki mawari no hito wa minna
ue wo miage kuchi wo aketeita

rakkashite kita tecchu ga kimi wo tsuranuite tsukisasaru
tsunzaku himei to fuuin no oto ga kigi no sukima de karamawari
wazato rashii kagerou ga “yume janai zo” tte waratteru
kuramu shikai ni kimi no yokogao waratteiru you na ki ga shita

nando sekai ga kurandemo
kagerou ga waratte ubaisaru.
kurikaeshita nanjuunen.
mou tokkuni ki ga tsuiteitaro.

konna yokuaru hanashi nara
ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
kurikaeshita natsu no hi no mukou

batto oshinoke tobikonda shuunkan TORAKKU (truck) ni buchiataru
chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhanshashite
monku arige na kagerou ni “zamaamiroyo” tte warattara

jitsu ni yokuaru natsu no hi no koto.
sonna nanika ga koko de owatta.

me wo samashita hachi gatsu juu-yokka no BEEDO (bed) no ue
shoujo wa tada,

“mata dame datta yo” to
hitori neko wo dakikakaeteta

עברית
ה-15 באוגוסט, שתיים עשרה וחצי בצהריים
מזג האוויר נעים באופן מפתיע ממש
ובמרכז קרני השמש המסנוורות, גורמות לי בחילה
דיברתי איתך, מהסיבה שלא היה לי שום דבר אחר לעשות

"טוב, אתה יודע, אני די שונאת את הקיץ"
את ממלמלת בתעוזה תוך כדי שאת מלטפת חתול
אה, את רדפת אחרי החתול כאשר הוא ברח ממך
ומה שקפץ לפנייך היה פנס הרמזור ששינה את צבעו לאדום בוהק

לפתע, משאית הופיעה כאילו משום מקום, והכתה בך בעודך צורחת
הריח שלך שנבלע בדם המותז, גורם לי להיחנק
באובך של שקרים, אובך החום צוחק, "כל זה אמיתי לגמרי"
יחד עם זה, כמו שירת הצרצרים שנקטעה שמיי התכלת הקיציים התכהו

התעוררתי שוכב על מיטתי לצלילו של שעון מתקתק
מה השעה עכשיו?
בתאריך ה-14 באוגוסט, קצת אחרי שתיים עשרה בבוקר
ונזכרתי בשירתו המעצבנת עד מאוד של צרצר כלשהו

אבל, את יודעת, זה טיפה מוזר
אתמול בחלום ראיתי את שנינו באותו גן ציבורי בדיוק
"למה שלא נלך הביתה עכשיו?" באותה שנייה שדרכת בנתיב,
כל אלה שהקיפו אותנו זקרו את ראשיהם כלפי מעלה ופערו את פיותיהם

נופלים למטה מהשמיים, מוטות ברזל גדולים שניקבו את דרכם ישר דרך גופך
הצליל של פעמוני הרוח וצרחותייך הקרועות מילאו את החללים שבין עצי הגן
בסצנה לא טבעית שכזאת, החום המבליח צחק, "זה לא חלום, זו מציאות!"
בעוד שדה הראייה שלי מטשטש, בהיתי בצדודית שלך, חשבתי שראיתי אותך מחייכת...

אין ספור פעמים, חושי התערפלו כך בחום הצוחק
המעגל משתחזר על פני עשר שנים הבנתי את זה כבר לפני זמן רב
בסיפור הזה, הקלישאתי באופן מסויים, חייב להיות רק סיום אחד
מעבר ליום הקיץ המשתחזר הזה, הוא חייב להתקיים...

לפתע, דחפתי אותך הצידה וזינקתי אל הרחוב, בו ברגע הזה המשאית הכתה בי
העיניים שלך וגופי המתעוות נראו כמו השתקפויות מעורפלות של הדם הניתז בכל מקום
אם חום האובך המתהלל הזה צחק "זה מגיע לך!" שוב,
אז זה מה שהיה מה שאתם מכנים יום קיץ רגיל לחלוטין, אבל כל זה נגמר ממש היום.

ב-14 לאוגוסט, ילדה התעוררה שוכבת על מיטתה
ואמרה כך:
"כנראה שנכשלתי גם הפעם"
בעוד היא מערסלת בידה חתול יחיד...

קליפ


תרגום:

דעה אישית
וואו, זה שיר מדהים כל כך. מאז ששמעתי אותו בפעם הראשונה ולא התעמקתי כל כך במה שהוא אומר התחלתי ממש ממש לאהוב אותו. הוא השיר הכי מוכר של JIN ובצדק ממש. ממש כדאי לשמוע אותו.
מה שמדהים בזה, זה שבהתחלה הסיפור נראה מעורפל, אבל שאתה מבין אותו הוא פתאום ממש ממש ברור וזה לא מובן איך לא עלית על זה קודם.
אני גם אוהב את העובדה שהיביה מספר את הסיפור, זה ממש בולט שם ואפשר להבין את האופי שלו רק מלהקשיב למילים בשיר הזה. איך הוא אומר כל דבר ואיך הוא מתייחס לכל דבר. זה מדהים שאפשר להעביר כל כך הרבה מידע רק בעזרת שתי מילים של שיר.
זה בהחלט אחד השירים הכי טובים ששמעתי, וממש קל להתייחס לשיר כאילו היביה שר את זה ולא כאילו האטסונה שרה את זה. (כבר אמרתי בסיקור הקודם שמתי שזה נשמע כאילו הדמויות שרות זה נשמע יותר טוב).
קיצר, שיר מדהים, אין וויכוח.

בואו נשים קצת גיפים לכיף





תהנו לכם ^^