שם השיר: Outer Science|アウターサイエンス
מבצעת השיר: IA Rocks
לקוח מהאלבום: Mekakucity Daze|Kagerou Daze|Kagerou Project
שנת יציאה: 2013
ז'אנר: טכנו
כותב השיר: JIN

רקע השיר
Outer Science הוא השיר הארבע עשרה בסדרה, וגם השיר שמסיים את המסלול הרע, שמוכר גם בתור כביש XX. השיר יצא בתאריך 31.8.2013.
זוכרים את הגיהנום שהזכרתי בסיקור הזה? טוב, אז הוא קורה עכשיו. הגיע הזמן לבכות.
השיר מספר את הסוף של כביש XX שהתחיל בשיר העשירי בסדרה, Lost Time Memory.
המטרה היא לשלב את כל נחשי העיניים וליצור מדוזה חדשה בעולם, שהקיימת נמנעת על ידי איאנו שקיבלה יכולת עין אבל לא את האפשרות לעזוב את עולם הקאגרו. נחש העין של קונוהא משתלט עליו והופך אותו לקורו קונוהא (קונוהא שחור), ומתכנן להרוג את כל אלה שקיבלו יכולת עין ולהשתמש ביכולת של מארי בשביל לאפס את ציר הזמן.
בהתחלה נראה הנחש של קונוהא ואזאמי בתוך הגוף המזוהם של קונוהא, שלאזאמי אין כוחות להחזיר אליה את כל הנחשים או להמשיך לפתוח את עולם הקאגרו אל מי שמת ב15 באוגוסט.
במהלך השיר הנחש צוחק על האנשים, שהחיים שלהם טפשיים וחסרי משמעות, וצוחק על החיים של אזאמי ואיך שהרשתה לעצמה להתאהב.
לקראת סוף השיר הנחש הורג את כל חברי מקאקושי דן עד שרק מארי נשארת. למארי נמאס מזה שכל החברים שלה מתים אז היא מאפסת את ציר הזמן בעזרת הכוח שלה.

מילים
רומאג'י
Chiisaku mijime ni ikita seimei ga
Shinde wa DOA wo tataku deshou
Chiisana aruji wa mikaneru "Iya na hanashi da"

Ookiku hirogaru nodo to doutai wa
Shinda kokoro wo tokasu you ni
Yukkuri inochi wo nomikomi
Me wo kurinuku

Nee, kimi mo inocchatta'n deshou?
Boku ni niramareta toki ni sa
Sonna hisou seishin ga daikoubutsu da

Youkoso, waga tainai e
Ai to EGO no shuuchakuten
Kimi mo sugu ni umare kawareru
Kaibutsu mitai de suteki na koto deshou?

"Aa, kami-sama, nande" tte
"Mou yada yo" to naitatte
Ukeirero yo kore ga sadame da
Tsugi no tsugi no tsugi no nushi ni kenmei shiyou

Shinwa mo inochi mo hito no unmei mo
Ukkari koi ni ochiru no mo
Hissori hebi wa waraidasu
"Baka na koto da"

Aa, nandai nandai mou tamaranai ne
Kusunda kokoro wo nameru no wa
Chiisana inochi ni toritsuki
Me wo umekomu

Aa, kimi ni yadocchatta'n deshou?
Me wo awaseru nouryoku ga sa
Kimi ga kono higeki no "Joou" nanda

Ouka shiro yo seimei yo
Ai to EGO no gasshousai
Yureru hibi mo kuzure hajimeru
"Hajime no higeki" e ashinami awasete

"Kaeshite" to nageitatte
"Mou yada yo" to naitatte
Shiru koto ka yo sore ga sadame da
Hidoku moroku chachi na hibi ga shoumei darou

Nante baka na seimei da
Nando demo aragatte
Onaji hibi e modori hajimeru
Mubou ni buzama ni
Naite, naite, naite, naite

Aa buzama na seimei yo
"Nande?" da no to iu mae ni
Motome sugita tsumi ni kashizuke
Utsuro na kiseki ga hajikete kuzurete

"Mou, nandaka ii ya" tte
Nando mo tada naitatte
Owari sura mo jiki ni usureru
Tsugi no tsugi no tsugi ni kuru
Tsugi no tsugi no hi wo
Tsugi no tsugi no tsugi mo choushou shiyou

עברית
חיים שחיו באומללות וחולשה
ברגע שמת, הכדאי לו לדפוק על הדלת?
האדון צופה בקשב רב "אילו סיפור מאוסים"

גרון וגוף גדולי לכת,
כאילו מפרקים לב מת
לבלוע באיטיות את החיים
לנקר החוצה את העיניים

הגידו, ביקשתם את זה גם, הלא כך?
באותו רגע נעצתי בכם מבט...
כאלו נשמות טרגיות, הארוחה האהובה עליי

ברוכה הבאה לרחם שלי,
התחנה האחרונה של אהבה ואגו
גם אתם, בקרוב תיוולדו מחדש
האם זה לא נפלא, להיות מפלצת?

"אוי, אלוהים, למה?"
"אני לא רוצה את זה," אתם בוכים
פשוט תקבלו את זה - זה הגורל!
המאסטר הבא, הבא, והבא, אני מחכה בשקיקה!

אגדות, חיים, גורלות של אנשים,
אפילו מתאהבים ברשלנות
הנחש השקט צוחק בקול:
"איזה יצורים טיפשים"

אה, זה נראה שאני פשוט לא יכול לקבל מספיק
להרדים לבבות חשוכים
להשתלט על חייהם הקטנים,
להטביע בתוך העיניים שלהם...

אה, זה מתגורר בתוכך, הלא כן?
היכולת לפגוש עיניים...
אכן, בטרגדיה הזו, את ה"מלכה"...

חיים, לתת לשבח,
כאשר אהבה ואגו לחצו ידיים ביחד
הימים הרועדים מתחילים להתפורר
ולקראת הטרגדיה הראשונית, הם צועדים ביחד

"תחזיר את זה," את מיללת
"נמאס לי," את בוכה
את חושבת שאכפת לי? זה הגורל!
הסיפור הנורא, האומלל, השביר הזה זה הדבר האמיתי!

עד כמה אידיוטים החיים האלה...
שוב ושוב, את מתנגדת
אותו הסיפור הישן מתחיל לחזור על עצמו
פזיזות, אי-תרבותיות,
בכות, להתייפח, ליילל, להתבכיין

אה, אילו חיים מכוערים!
לפני שתשאלו "למה?"
אתם מבקשים יותר מדי - תשלמו על הפשע שלכם!
נס חלול נשבר ומתפורר...

"לא, לא אכפת לי יותר"
שוב ושוב, את פשוט יושבת ובוכה
אפילו שהסוף מיד נמוג
הבא, הבא, והבא לבוא
הבא, הבא, והבא
אני עדיין אלעג!

קליפ


מתורגם:

דעה אישית
וואו, אוקיי, השיר הזה הוא הטרטרוס בהתגלמותו.
השיר מבחינה שירית הוא אחד הדברים הכי יפים ששמעתי. המוזיקה ממכרת, המילים יפות ואפשר להבין מהן ממש את האופי של הדמות.
אבל בואו נדבר רגע מבחינה סיפורת. מה. לעזאזל. הסיפור. החרא. הזה?!?!
אני כל כך בכיתי ששמעתי את השיר הזה, אבל לא הצלחתי להפסיק לשמוע אותו כי הוא כזה טוב. (אל תדאגו עכשיו אני כבר יודע שהם חוזרים לחיים אז...)
אבל בואו לא נהיה בהתקף עצבים זה סתם יהרוס את הסיקור *חיוך מלאכי*
קיצר, השיר הזה כל כך טוב וממש ממש אהבתי את הקליפ כי הוא קריפי כזה. אהבתי מאוד את הציור שלו ואת כל הדם שנמצא בו (שיט זה מעוכר מדי להזכיר את זה? טוב זה לא דם מפחיד).
וגם, כמו בכל שיר של JIN, אני שמעתי את קורו קונוהא שר, ולא את IA שרה. כן עכשיו אני חושב על זה זה קצת מוזר לשמוע בן במקום בת. לא נורא הבנתם את כוונתי.
קיצר, שיר מדהים, סיפור חרא.

תהנו ^^