∞ תעביר את זה הלאה \ Pay It Forward ∞


מספר כריכות נוספות לספר

∞ תעודת זהות ∞
שם הספר: תעביר את זה הלאה - Pay It Forward
שם הסופרת: קת'רין ראיין הייד - CATHERINE RYAN HYDE
הוצאה בארץ: הוצאת כנרת זמורה ביתן, 2000
הוצאה במקור: Simon & Schuster reprint, 1999
שפת מקור: אנגלית
מתרגמת: שרון קרמנר
ז'אנר: רומן
עמודים: 331 בגרסה העברית, 261 בגרסה האנגלית

∞ תקציר ∞

תקציר מגב הספר
מורה חדש לאזרחות מטיל משימה במסגרת בית הספר, משימה שכבר נתן מאה פעמים קודם לכן, ושמעולם לא הניבה תוצאות מרגשות במיוחד. אלא שאותה משימה, משנתגלגלה לידיו של ילד אחד רגיש, הצליחה הפעם לגרום לשינוי בעולם. "תעביר את זה הלאה" הוא רומן נפלא ומרגש על טרוור מק'קיני, ילד בן שתים - עשרה מעיירה קטנה בקליפורניה, שקיבל על עצמו את האתגר שנתן המורה לכיתה שלו - האפשרות להרוויח קרדיט נוסף עבור יצירה וביצוע של תוכנית שתשנה את העולם לטובה. הרעיון שהמציא טרוור כל - כך פשוט וכל - כך תמים, שכאשר אנשים אחרים מתוודעים אליו, הם דוחים אותו על הסף. אפילו טרוור עצמו פקפק ברעיון כשתוכניתו "תעביר את זה הלאה" מתחילה לקרטע כתוצאה משילוב של מזל - רע ומפגש בצד המכוער של הטבע האנושי. הרעיון של טרוור היה לבחור שלושה אנשים ולעשות להם טובה. כשהאנשים שבחר שואלים כיצד הם יכולים לגמול לו, טרוור מבקש מהם שבמקום שישלמו לו, כל אחד "יעביר את זה הלאה", על ידי עשיית טובות לשלושה אנשים חדשים. גם הבקשה מהם תהיה לא לשלם חזרה לנותן הטובה, אלא "להעביר את זה הלאה". בסופו של דבר נקבל שרשרת אנושית של נדיבות ושל רצון טוב. האם התוכנית עובדת? בהתחלה לא. בסופו של דבר היא עובדת נפלא, אבל רק כשכבר נדמה לטרוור שכל המאמצים היו לשווא...

תקציר שלי
"הכול התחיל במשימה שהמורה נתן מאה פעמים קודם לכן, ושמעולם לא הניבה תוצאות מרגשות במיוחד. אלא שאותה משימה, משנפלה לידיו של אותו ילד, גרמה לזריעתו של זרע, שאחריה שום דבר בעולם לא ישוב להיות כשהיה."

בכל פעם שרובן סנט קלייר נכנס ללמד אזרחות בכיתה חדשה, הוא נותן לכיתה משימת רשות שביצועה מזכה את התלמיד בתוספת ציון בתעודה. המשימה פשוטה: חישבו על רעיון שישנה את העולם - וישמו אותו. עד כה המשימה הניבה תוצאות דלות במיוחד, אבל כשרובן מתחיל ללמד את טרוור מק'ק'יני הכול משתנה. טרוור מחליט לבצע את משימת הרשות שנתן המורה, והרעיון שלו לביצוע המשימה נקרא "תעביר את זה הלאה" והוא פועל בשיטת לשלם הלאה - כלומר, אם עושים לך מעשה טוב עלייך "לשלם הלאה" את המעשה הטוב ולעשות מעשה טוב באותו סדר גודל לשלושה אנשים שונים. טרוור הוא הראשון בשרשרת, כך שהוא עושה מעשה טוב לשלושה אנשים ואז מסביר להם כיצד עליהם לשלם הלאה. אותם שלושה אנשים צריכים (כל אחד מהם) לשלם הלאה את המעשה לשלושה אנשים נוספים, ואז גם אלו צריכים לשלם הלאה לעוד שלושה אנשים...

"ופתאום הגיע ילד קטן והחליט שאולי הוא ישנה הכול. את כל הסדר העולמי. להפוך את העולם למקום הגון שהכול יוכלו לחיות בו. אולי משום שהוא היה יותר מדי צעיר ואופטימי ולא מנוסה מכדי לדעת שדבר כזה הוא בלתי אפשרי."

התוכנית של טרוור היא שרשרת אנושית של אהבה, אבל לא הכול עובר חלק: ג'רי, האדם הראשון שטרוור עושה לו מעשה טוב, נכנס לכלא מעט זמן לאחר שטרוור מוצא לו מקום עבודה מכובד; גברת גרינברג, הניסיון השני של טרוור לביצוע הרעיון שלו, נפטרת יומיים לאחר שהוא עושה מטפח את הגינה שלה להנאתה; ורובן וארלין, הניסיון השלישי של טרוור, בכלל לא מבחינים במאמצים שלו.
כשטרוור נמצא כבר על סף הייאוש הוא מגלה שהתוכנית שלו דווקא עבדה יופי, ושכל מה שהיה צריך לעשות זה לפתוח את העיניים...

∞ טריוויה ∞

∞ טרוור מק'ק'יני, הדמות הראשית בספר, מת יום לפני יום הולדתו הארבע עשרה.
∞ ארלין מק'ק'יני ורובן סנט קלייר היו אמורים להתחתן יום אחרי מותו של טרוור. בעקבות מותו, כמובן, החתונה נדחתה.
∞ לפי הספר, המורה לאזרחות של טרוור הוא אדם שחור בשם רובן סנט קלייר, אותו היה אמור לגלם דנזל וושינגטון. ימים ספורים לפני תחילת הצילומים הודיע וושינגטון שלא ישתתף בסרט. בסופו של דבר קווין ספייסי, שהוא אדם לבן, הסכים לגלם את דמותו של המורה והשם של הדמות שונה ליוג'ין סימונט.
∞ בזמן שכריס אוונס חיפש נואשות את טרוור, הוא כלל לא הבחין שטרוור היה לו כל אותו הזמן מתחת לאף.
∞ טרוור הוא אוהד נלהב של ביל קלינטון ומעוניין שהוא יזכה בבחירות לנשיאות ארצות הברית. לקראת המפגש עם קלינטון, טרוור שואל את אימו אם מותר לו לקרוא לו ביל.
∞ לכל אורך היום האחרון של חייו, טרוור הדגיש ש"זה היום הכי טוב שהיה לי בחיים". אומנם העובדה שהוא מת עצובה מאוד, אך הוא ניפרד מהעולם בצורה חיובית ולא לאחר גסיסה כואבת וממושכת.
∞ טרוור דבק בשיטת העזרה לזולת ממש עד רגעיו האחרונים - מותו היה בגלל שניסה לעזור לאיש שחברי כנופיית פשע תקפו אותו.
∞ הספר בעברית יצא בשתי גרסאות שונות - כל אחת מהן תירגם מתרגם אחר ולכן הן היו שונות מאוד.

∞ סרטונים ∞

קת'רין ראיין הייד (הסופרת שכתבה את הספר) מסבירה על הספר




∞ הסרט ∞

בשנת 2000 יצא סרט המבוסס על הספר, בעל שם זהה. את הסרט ביים מימי לדר והפיקו מארי מק'לגלן וג'ונתן טריסמן; על הטקסטים אחראים קתרין ריאן הייד וליזלי דיקסון; הצלם הוא אוליבר סאפלטון. בין השחקנים המופיעים בסרט: קווין ספייסי, הלן האנט, היילי ג'ואל הוסמנט, ג'יי מור, ג'יימס קאביזל ועוד. הסרט זכה להצלחה רבה והפך לשובר קופות.


∞ חוות דעת אישית ∞

"גיליתי שאני עצמי לא יכולתי לעשות דבר כדי לשנות את העולם, אבל ילד רגיל בן שתים עשרה הצליח לשנות אותו לגמרי לטובה, ולנצח כשלרשותו לא עומד דבר פרט לאהבת הזולת שבו, רעיון אחד מוצלח וכמה שנים."

אוקיי, קודם כל תרשו לי להגיד: זה ספר מדהים. מדהים מדהים מדהים. אומנם הוא (עדיין) לא בטופ10 שלי, אבל זה רק בגלל שיש כמה ספרים אלוהיים שאני מכירה וקשה לעקוף אותם. אם לא הייתי קוראת כמה מהם, תעביר את זה הלאה בטח היה נכנס לשם. זה ספר פשוט יפהפה: הרעיון של "תעביר את זה הלאה" פשוט גאוני ואני באמת לא יודעת איך לא חשבו על זה קודם - כי עם כל הגאוניות בזה, זה גם הדבר הכי פשוט ומובן שיכול להיות; העלילה בספר ממש טובה, ואהבתי במיוחד את זה שהספר לא התעסק רק במי העביר למי ואיך; ו, כמובן, הכתיבה המקסימה של קת'רין ראיין הייד והתרגום המעולה של שרון קרמנר שממש משפרים את הספר.

מה שכן קצת הפריע לי בספר הוא השיפ של ארלין ורובן. אני באופן אישי לא ממש מחבבת אותם ביחד, אבל בלי קשר לזה - לדעתי קת'רין נתנה להם יותר מדי זמן במה מיותר שרק העמיס על הספר. אותי לפחות זה די ביאס, ואני חושבת שהספר היה הרבה יותר טוב אם קת'רין הייתה מורידה חלק מהקטעים איתם. לא למחוק לגמרי את השיפ הזה, כי הוא כן יחסית משמעותי בעלילה, אבל לצמצם את הקטעים שמתמקדים רק בשיפ.
שאר הדמויות אגב ממש מעולות, ואפשר להתחבר להרבה מהן בקלות כי אף אחת מהן לא מושלמת (אולי חוץ מטרוור, אבל לאורך הקריאה זה לא מרגיש כמו מרי סו) אבל הן כן מקסימות. הדמות האהובה עליי (אחרי טרוור, כמובן) היא סידני ג'י - אני אוהבת את איך שהוא בוגד בטרוור וברעיון כולו. זה לא מעשה טוב אבל הוא מאוד הוסיף לספר לדעתי, כי לפני זה הסיפור הרגיש קצת מושלם מדי וסידני ג'י התנהג בצורה אנושית לגמרי ושינה את זה, מה שמאוד הוסיף לעלילה לדעתי.

לגבי הסוף של הספר, וואו. אני חושבת שקת'רין סיימה את הספר בדיוק בצורה הנכונה: אומנם זה מאוד עצוב שטרוור מת, אבל הסוף מלא בתקווה ויש שם גם הרבה הוכחות שהתנועה המשיכה לפעול והמוות של טרוור רק חיזק אותה. אם הספר היה נגמר באושר ועושר זה היה מוריד קצת את הערך שלו, ואני שמחה שקת'רין בחרה לגמור בצורה מדכאת ומלאת אופטימיות כל כך.
עוד משהו שאהבתי בסוף של הספר הוא שקת'רין הוכיחה לנו בעמודים האחרונים שכל הדמויות טובות לגמרי והיו ככה מלכתחילה - אולי חוץ ממי שהרגו את טרוור, אבל הם לא דמויות שיצא לנו להכיר בכלל כך שזה לא משנה.

בקיצור, אם עוד לא הבנתם את זה - מומלץ בחום לכל אחד, ואני בטוחה שכמעט כולם יוכלו להנות מהספר המקסים הזה :)