סיקור || הנערים מרחוב פאל

[Masha Rostova]

סיקור || הנערים מרחוב פאל

● שם הספר: הנערים מרחוב פאל / הונגרית: A Pál utcai fiúk

● נכתב על ידי: מולנר פראנץ / Ferenc Molnár

● הוצאה:הוצאת מרגנית בעברית, יותר מאוחר הוצאת זמורה ביתן

● שנת הוצאה: 1906

● תרגום: מרדכי ברקאי

בפנת הרחובות פאל ומריה נצב מגרש ריק - חזיון נדיר בעיר הצפופה בודפשט. לבוקא, נמצ'ק, צ'לה, ברבש, קולנאי ושאר הנערים מחבורתם משמש השטח שמאחורי גדר הקרשים מקום כמעט יחיד שבו הם יכולים לשחק מבלי שהמבוגרים יאסרו עליהם כמעט כל הנאה. והנה נפל דבר: כנופית הגן הבוטני, ובראשה פרי אץ` הנורא והאחים פסטור בעלי האגרוף, מחליטה להשתלט על המגש הריק כדי לשחק שם בכדור. כנופית הגן הבוטני בוטחת בכוחה העדיף ואינה מביאה בחשבון את נכונותם של הנערים מרחוב פאל להגן על המגרש שלהם - ואת תבונתו של הנער העומד בראשם: יאנוש בוקא. סיפור המאבק - פעולות הריגול, ההכנות למלחמה ומהלך הקרבות - הוא בראש ובראשונה סיפורו של ארנו נמצ'ק, הטוראי היחיד בין הנערים מרחוב פאל וידידו הקרוב של יאנוש בוקא. פרנץ מולנר מתאר בסיפורו היפהפה והמרגש את חייהם של ילדים בעיר גדולה, דחוסה ואפרורית, שבה הנאותיהם מטעות ורובן נובעות מהמצאות דמיונם - אותן הם מממשים במגרש הריק, בין ערמות העצים של המנסרה הסמוכה.

על הספר:

השנה היא 1889. בודפשט, הונגריה, היא עיר צפופה, שעוד ראתה די מהפכות ולא מספיק מהן, והיא נחלקת בין מי שיש לו הכל ואין לו כלום.

חבורת נערים, בגילאים 9 עד 14, גרה ברחוב די מרכזי בעיר שמתלכד עם רחוב פאל. מאחורי בית נטוש צמוד גדר ישנו מגרש גדול, פתוח, שבו נפגשים בני החבורה. בראשם עומד יאנוש בוקא בן ה-13, אשר מחדיר בחבריו- בראבש, צ'לה, גריב, קולנאי ונמצ'ק ערכים של לאומנות, אהבת מולדת ומחשבה צבאית כמעט. אלו ימים בהם הלאומנות היא הכל בהונגריה, בימים טרם מלחמת העולם הראשונה. כל ילד בחבורה הוא חייל ובעל דרגה, ויאנוש בוקא הוא המנהיג.

המולדת של הנערים היא "הגרונד" (האדמה או המגרש) והיא למעשה אותו מגרש פתוח ליד רחוב פאל. שם הם מתאספים ומארגנים פעולות. המשפחות יודעות שהמגרש הוא מקום המשחקים האהוב עליהם ולא מפריעים להם שם.

ואז פתאום מגיעה כנופית אשר קוראת לעצמה "חבורת הגן הבוטני", תחת פיקודו של פרי אץ', וטוענת שהמגרש שלהם. כנופית הגן הבוטני, שמדיה הן חולצות אדומות ומגפיים סגורות, מנסה לסלק את יאנוש בוקא וחבריו מהגרונד שלהם, עד שאין לחבורה ברירה אלא להילחם עליו.

כמו נערים הונגרים מכובדים, החבורות רואות בגרונד מולדת שיש להגן ולהילחם עליה, וכל החוקים הם חוקי מלחמה. החבורות יוצרות כלי נשק דמויי חניתות וכל קרב הוא קרב על כבוד וכמעט עד מוות.

בעוד הנערים רואים את עצמם כחיילים חזקים מאד, בחבורתו של בוקא נותר הילד הקטן, נמצ'ק בן ה10, כסוג של חוליה חלשה. יאנוש בוקא המנהיג אוהב אותו מאד, אבל כולם יודעים שנמצ'ק קטן וחלש פיזית, והספר, שמספר בעיקר מנקודת מבטו, מספר את ניסיונותיו של נמצ'ק להראות חוזק ונאמנות ולהוכיח שהוא שווה בין שווים במלחמה על "הגרונד".

חוות דעת:

את "הנערים מרחוב פאל" קיבלתי מאבא שלי, הונגרי אסלי, כמתנת יום הולדת. בהתחלה הוא נראה לי ספר כבד, עם עברית מוזרה, שלא התייחסתי אליו יותר מדי.

לאחר חודש בערך חזרתי אליו, ונפעמתי. מדובר בספר סוחף, שניתן להתחבר אליו מהר מאד. קשה לא להיקשר לדמויות ולערכים הלאומניים שבהתחלה הם נראים משונים במקצת, אבל יותר מאוחר מבינים אותם ומאיפה הם באו.

לא סתם זהו אחד הספרים הידועים ביותר בהונגריה, ושזכה בין היתר להכרה בינלאומית. הוא ספר שיכול לקחת אותך מהדף הראשון ולסחוף אותך לתוך העולם שלו.

פסל של נערי רחוב פאל בהונגריה

מהר מאד למדתי להעריך את הנער בוקא ששומר על חבריו, לשאול מה מניעיו של גריב שנראה משונה, ולהזדהות ולאהוב את הילד הקטן נמצק, שבאופיו מזכיר את גאברוש מ"עלובי החיים". נכון להוכיח את עצמו, נאמן עד אין קץ ומוכן להקרבה עצמית.

זה מוזר שאני מביאה את הספר הזה, שספוג בתרבות אירופאית שלנו היא זרה, אבל גם טומן בחובו דברים שאנחנו יכולים מאד להזדהות אתם. את סופו של הספר, סוף סוחט דמעות ושובר לב, אני כמובן לא אגלה לכם, אבל הייתי ממליצה בחום על קריאתו, עם כמה שזה נראה מרוחק לקרוא ספר על תרבות אחרת ושונה משלנו.


קטע מהספר:


❞נער קטן עמד לפני פרי אץ', קטן ממנו כמדת ראש. נער בלונדי צנום, שנשא שתי ידיו למעלה בתנועת אסור.

"עצור!" קרא בקול דק.

כח רחוב פאל, אשר כבר החל להיתפס לבהלה, פלט פה-אחד בקול גדול:


"נמצ'ק!"

הנער הבלונדי הצנום והחולה לפת בשתי זרועותיו את פרי אץ' הגדול, ובמאמץ כביר, ששאב כח רק מחמו הקודח מהתערפלות הכרתו, הפיל לארץ את המנהיג כדת וכדין.❝

[Paper Towns]

וואו, איזה ספר מקסים - אני זוכרת שקראתי אותו לפני שנה בערך ונהניתי מכל רגע. כמו שאמרת יש לנערים ערכים שבהתחלה הם קצת מוזרים ולא מובנים אבל מהר מאוד נשאבים לעולם הזה ואז... וואו. בהחלט ספר מומלץ.
וול, מה כבר יש לומר על הסיקורים שלך? זה יהיה חזרה על כל מה שכתבתי באשכולות הקודמים... הכול פה מפורט, מנוסח היטב ופשוט נפלא. מתווסף ללינקייה