המלצה על פאנפיק || גולדשטיין

[Glitch]

המלצה על פאנפיק || גולדשטיין

✎ שם הפאנפיק- גולדשטיין
✎ שם המתרגם- כינוי בעברית
✎ פאנדום- הארי פוטר
✎תקופת התרחשות– מתרחש במקביל לתקופת הלימודים של הארי, רון והרמיוני
✎ אורך הפאנפיק– אנגלית – 17 פרקים, עברית - 6 פרקים
✎ דירוג- G
✎ ז'אנר – משפחה, פנטזיה
✎ דמויות ראשיות – אנתוני גולדשטיין
✎ שיפ – כנראה ג'ן
✎ שפה - אנגלית, מתורגם

✎תקציר הפאנפיק
התקציר לפי הכותב.ת (תרגום שלי) – עברית
"מה ילד יהודי נחמד כמו אנתוני עושה בהווגורטס? ובכן, בשביל ההתחלה, השם שלו הוא לא באמת אנתוני. מנצח פרס הפאנפיקים 2014"

התקציר לפי הכותב.ת - אנגלית (שפת מקור)
"What's a nice Jewish boy like Anthony doing at Hogwarts? Well, for starters, his name isn't really Anthony. Winner of the Fanfiction Booker's Prize 2014. Year One complete."

התקציר שלי
כשפרופסור מקגונגל מגיעה אל ביתו של יהודה גולדשטיין ממש לפני חג הפסח ויום הולדתו האחת עשרה, הוא בכלל לא רוצה ללכת ל- " בית ספר גוי למכשפות". אך כאשר הוא והוריו הולכים אל הרב זלר, והוא אומר שיהודה צריך ללכת בשביל לא לסכן את האנשים שמסביבו – יהודה הולך לבית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות באי רצון וחשש. מה יהיה עם יהודה, שעכשיו מוכר יותר בשם "אנתוני"? תקראו ותגלו!

✎דעה אישית
הפאנפיק כתוב בצורה נהדרת, קריאה, קולחת ומהנה. הפאנפיק מאוד מקורי, ומספר על דמות מאוד מאוד שולית בהארי פוטר. ועדיין, הוא מצליח להגיש אותה באופן אמין ואמיתי.
באופן אישי אנתוני גורם לי להרגיש מעיין גאווה. לא הצלחתי להתאפק כל כך, והמשכתי לקרוא עוד טיפה באנגלית, וכשזיהיתי מילה (אפילו הכי שולית שיש) בעברית הייתי בהיי מפדח.
על התרגום - המתרגם עושה עבודה מדהימה וגרם (וגורם) לפאנפיק רק להשתפר! הפרקים ארוכים (כי ביננו, מי לא נתקל בפאנפיק מדהים עם פרקים באורך שורה?), הפסקאות מחולקות היטב, ובתרגום לעברית הפאנפיק מתעדכן במהירות.
כל רגע של הקריאה הוא מהנה, וכמעט בכל פרק מגלים משהו חדש ומפתיע.
אני ממליצה על הפאנפיק הזה לא רק בגלל הסיבות הכתובות למעלה (אם כי הן הרוב), אלא גם בגלל שמי לא רצה ורוצה לקרוא ולשמוע עוד על אנתוני גולדשטיין – הילד היהודי היחיד בהווגורטס?

[לונגה]

המלצה נהדרת על פאנפיק נהדר. אני ממש שמחה שכינוי בעברית תרגם את הפאנפיק הזה והנגיש אותו לקוראים בעברית או לקוראים גם באנגלית שעוד לא נתקלו בסיפור המקורי והמעולה הזה.
המלצה מצוינת, נעימה לקריאה ועושה צדק עם הפאנפיק. יתווסף ללנקייה.
ואל תשכחי להשאיר הודעה באשכול תגמולים כדי לקבל תגמול (: