סיקור שיר || Anpanman

[Jataro Kemuri]

Anpanman



מידע בסיסי
שם השיר: Anpanman
מבצעי השיר: BTS
לקוח מאלבום: Love Yourself: Tear
ז'אנר: קייפופ
כותבי השיר: ג'ינבו, מין יונגי, קים נאמג'ון, היטמאן באנג, סופרמי בוי ו-Pdogg
אורך השיר: 3:50 דקות
שנת יציאה: 2018

רקע
"Anpanman" הוא השיר התשיעי באלבום האולפן "Love Yourself: Tear" של להקת הקייפופ BTS. לדברי כתבה בעיתון Naver, השיר תואר בתור: "השוואה/סיטואציה בין אנפאנמן וBTS, שנותנים כוח ותקווה דרך הופעות מוזיקליות חזקות".
שם השיר מבוסס על הדמות "Anpanman" מאנימה יפנית. אנפאנמן ידוע גם בתור "הגיבור החלש ביותר". הוא נוצר ב-1973 והייתה לו סדרת קומיקס. אנפאנמן, שהראש שלו הוא אנפן - גליל מתוק ממולא - הפך גם לסמל תרבות עקב הקלאסיות שלו.
השיר "Anpanman" הוא אחד משלושת השירים (יחד עם "Airplane pt.2" ו"Fake Love"), שהלהקה BTS קבעה להופיע עמו בתאריכי הקידום הקוריאנים.

מילים

[V]
Waiting for you Anpanman
Waiting for you Anpanman

[J-Hope]
내겐 없지 알통이나 갑빠
내겐 없지 super car like Batman
되게 멋진 영웅이 내 낭만
But 줄 수 있는 건 오직 Anpan
꿈꿔왔네 hero like Superman
힘껏 뛰었네 하늘높이 방방
무릎팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아
순수한 내 어릴 적의 망상

[Suga & J-Hope]
I’m not a superhero
많은 것을 바라지마
I can be your hero
이런 말이 가당키나
한 일인지 모르겠어 정말
근데 꼭 해야겠어요 엄마
내가 아니면 누가할까
You can call me say Anpan

[V, ALL]
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)

[All, Jungkook, Jimin]
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman

[Suga, J-Hope, All]
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
"Lemme say “All the bad men, cop out
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
"Lemme say “All the bad men, cop out

[Rap Monster]
가끔은 이 모든 게 두렵네
사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으
자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해
그래도 난 영웅이고파
줄 수 있는 건 단팥빵
과 수고했단 말뿐이다만
부름 바로 날라갈게
날 불러줘

[Jin, All]
Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn it up)
좀 더 힘을 내볼래
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
너의 힘이 돼줄래
(Turn it up, turn it up, turn it up)

[V, Jungkook, Jimin]
계속 돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman

[Jungkook, Jimin]
솔직하게
무서워 넘어지는 게
너희들을 실망시키는 게
그래도 내 온 힘을 다해서라도
나 꼭 너의 곁에 있을게
다시 넘어지겠지만
또다시 실수 하겠지만
또 진흙투성이겠지만
나를 믿어 나는 hero니까
Yeah yeah

[All, Jungkook, Jimin]
돌려 돌려 나의 Anpan
Keep ballin’ ballin’ still 방탄
눈 뜨니 hero but still in 미로
그 young man, young man, young man
계속 몰래 몰래 상처 만땅
But ballin’ ballin’ still 방탄
아파도 hero 두려움은 뒤로
Anpanman panman panman

[J-Hope, Rap Monster, All]
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
"Lemme say “All the bad men, cop out
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
내가 가진 건 이 노래 한방
"Lemme say “All the bad men, cop out

תרגום לאנגלית:
Waiting for your Anpanman
Waiting for you Anpanman

I don’t have biceps or pecs
I don’t have a super car like Batman
It was my dream to become a hero
But the only thing I can give you is Anpan
I dreamed of a hero like Superman
So I jumped around, bouncing to the sky
Wasn’t scared of getting my kneecaps scratched up
It was my innocent childhood imagination

I’m not a superhero
Don’t expect too much from me
I can be your hero
Will this get through to you?
I don’t know
But I have to do this, Mom
?Who can it be if it’s not me
You can call me say Anpan

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)
Have more strength
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
I’ll be your strength
(Turn it up, turn it up, turn it up)

Keep turning, turning, my Anpan
Keep ballin’ ballin’ still bulletproof
Open my eyes, I’m a hero but still in a maze
That young man, young man, young man
Secretly only getting scars
But ballin’ ballin’ still bulletproof
It hurts, hero but place your fears behind
Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
What I have is this song here
"Lemme say “All the bad men, cop out
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
What I have is this song here
"Lemme say “All the bad men, cop out

Sometimes, everything is so scary
So many things that I love
Some people say I’m an old geezer now
That I have no right, that I should just do what I’ve been doing
But I still wanna be a hero
But I can only give you an Anpan
And tell you that you did a good job
But if you call me, I’ll fly over to you
So call me

Waiting for you Anpanman
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
Waiting for you Anpanman
(Turn it up, turn it up, turn It up)
Have more strength
(Lemme hear ya say, lemme hear ya say)
I’ll be your strength
(Turn it up, turn it up, turn it up)

Keep turning, turning, my Anpan
Keep ballin’ ballin’ still bulletproof
Open my eyes, I’m a hero but still in a maze
That young man, young man, young man
Secretly only getting scars
But ballin’ ballin’ still bulletproof
It hurts, hero but place your fears behind
Anpanman panman panman

Honestly
I’m afraid of falling
Of disappointing you
But still, even if I have to use all my strength
I will stay by your side
Though I’ll fall again
Though I’ll make mistakes again
Though I’ll fall into a mud pit again
Trust me, because I’m a hero
Yeah yeah

Keep turning, turning, my Anpan
Keep ballin’ ballin’ still bulletproof
Open my eyes, I’m a hero but still in a maze
That young man, young man, young man
Secretly only getting scars
But ballin’ ballin’ still bulletproof
It hurts, hero but place your fears behind
Anpanman panman panman

I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
What I have is this song here
"Lemme say “All the bad men, cop out
I’m a new generation Anpanman
I’m a new superhero Anpanman
What I have is this song here
"Lemme say “All the bad men, cop out

קליפ



חוות דעת
ושוב, כמו כל השירים שאני הכי אוהב, כששמעתי את Anpanman בפעם הראשונה, די שנאתי אותו. אבל עם השמיעות, זה אחד השירים שלומדים לאהוב... ולאהוב הכי שאפשר.
זה השיר שאני תמיד צורח את המילים של הפזמון שלו, לא משנה איפה אני (ככה שלשמוע את זה במקומות ציבוריים = בלתי אפשרי), ושאני יכול לשמוע מיליון פעמים באותו יום בלי שיימאס לי.
את האמת, עד שלא שמעתי את הגרסה הcolor coded, עם התרגום והכול, לא ממש ידעתי על מה השיר מדבר - ועם כל הכבוד לשירים אחרים של ביטיאס, אני חושב שזה באמת אחד השירים הכי עמוקים שלהם ועם הכי הרבה משמעות, יחד עם Magic Shop, House of Cards וכמובן Trivia: Seesaw.
יש משהו בכמעט כל השירים של ביטיאס שאני מאוד מאוד אוהב (כמובן שהדבר הזה לא נמצא בסולואים, שירים רק של שורת השירה ושירים רק של שורת הראפ), וזה הדרך שבה הם נותנים לכל ממבר את הבמה והמקום שלו, וכולם בסופו של דבר שרים בצורה שווה. בלהקות קייפופ אחרות (כמו NCT, למרבה הצער - בעיקר בNCT 127 וNCT U) נותנים לMain Rapper או Main Vocal כמעט 80% מכל השיר והשאר מתחלקים בשאריות במקרה הטוב או לא מופיעים בכלל במקרה הרע (אני עדיין קצת קטנוני על זה שוויןווין לא הופיע בBOSS בכלל. יש לו קול מדהים ומגיע לו הרבה יותר). בביטיאס, לעומת זאת, זה אף פעם לא קורה. כל הממברים מקבלים חלקים לשיר וכולם מופיעים, שזה משהו שאני באמת מעריץ ואחד הדברים הכי בולטים (לדעתי, לפחות) בAnpanman.

[Daisy the Great]

כל הכבוד על הסיקור! אני אף פעם לא התחברתי לקייפופ, אבל נחמד לראות סיקורים נוספים לסגנון אחרי שלא סיקרו שירים ממנו די הרבה זמן.
כבר מוסיף ללינקייה

[Dead Girl Walking]

קייפופ3333333>
ביטיאס3333>
אאאאעעעעע Anpanman!!!
בואו נתחיל מזה שהסיקור מושקע. יש בו את כל המידע שצריך, חוות הדעת מפורטת ויפה והיה לי ככ כיף לקרוא את הסיקור הזה
(ושנית: קייפופפפפפפפפפפפפפפפפפפפפפפפפ)
(יא זה יצא בול ביום ההולדת של קוקי ><)