גולדשטיין

בס"ד

נתחיל מהחדשות הרעות: אני לא הולך להמשיך לתרגם את גולדשטיין ואני לא הולך להמשיך לקבל תרגומים מקוראים אחרים.

הסיבה העיקרית שהתחלתי בפרוייקט התרגום של גולדשטיין ("פרוייקט", בואו, ראיתי פאנפיק מגניב והחלטתי לתרגם אותו), היא כדי להכיר לקהילה פה את הפאנפיק הזה. המטרה הושגה - קוראי האנגלית התוודעו לפאנפיק וקראו אותו באופן עצמאי, ואפילו פורסמה המלצה על גולדשטיין בפורום (לפי חוקי הפורטל, מותר להמליץ רק על פאנפיקים שפורסמו בפורום או במערכת כאן, כך שההמלצה מפנה לתרגום שלי בעיקר, ולמקור כקישור משני). באשר לאלה שאינם קוראים באנגלית, המטרה של התרגום שלי הייתה להנגיש להם את הפאנפיק. זו הסיבה שהמשכתי לתרגם מעבר לפרק הראשון, והסיבה הזו כבר לא קיימת.

מה שמוביל אותי לחדשות הטובות: אם תסתכלו בתגובות לפרק הראשון, תראו שאחד המשתמשים (או המשתמשות, אני פשוט אתייחס בלשון זכר מתוך הרגל, סליחה) התחיל בפרוייקט תרגום מושקע הרבה יותר, עם קבוצת מתרגמים ועריכות לשוניות. הוא גם לקח בלי רשות את הפרקים שאני וuri schwalb תרגמנו, אבל לא נורא. הוא גם אוהב להשוות את הקבוצה שהוא הקים לקבוצה שתרגמה פאנפיק אחר, מוצלח גם הוא (תקראו "הארי פוטר והשיטה הראציונאלית"!!), למרות שהם היו מאוד קנאים לתרגום שלהם, בניגוד אליו שלקח את התרגום שלנו בלי רשות. אבל לא נורא. בכל מקרה, אתם קיבלתם תרגום יותר איכותי ומהיר, ואני קיבלתי החלטה להפסיק לתרגם פה.

תודה ושלום. נתראה בפאנפיקים אחרים.

הפרק הקודם