רק אחת מהחבר'ה - בתרגום

פרק 13

איחוד במחילה

הרמיוני ישבה בספה בסלון, מתעמקת בספה החדש. פרד היה בחוץ, שיחק קווידיץ' עם שאר הוויזלים והארי שהגיע מספר שבועות לפני כן. הכל החל חלק, כמובן, אם לא החשבתם את פלר.

פרד והרמיוני התחמקו מחדרי השינה אלמלא היו בחברתם של האחרים. במקום, הם בחרו להתמזמז במגוון מקומות שלא כללו מיטה. המקום השכיח ביותר אליו הגיעו היה ארון המטאטאים מול חדרה של ג'יני.

"הרמיוני, יקירה, למה את לא בחוץ עם האחרים?" גברת וויזלי עצרה לידה בדרכה למטבח.

"רק רציתי קצת שקט."

"אם כך תהני ממנו. קשה להשיג שקט בבית הזה. ובהחלט כדאי שתשכחי ממנו כשיהיו לך ילדים משלך," היא אמרה והמשיכה בדרכה למטבח, יוצאת אחרי רגעים אחדים אל הגינה. "לא שאת צריכה לדאוג לגבי ילדים בזמן הקרוב." הקול שלה הדהד בחדר כשהדלת נסגרה והרמיוני הנידה בראשה בחיוך. היא בדיוק החלה לשקוע שוב בספר כשהדלת נפתחה בשנית, חושפת את פרד וג'ורג'.

"היי הרמיוני." הם קראו ופנו ישר למטבח. היא שמעה אותם צוחקים ואחד מהם אמר משהו לרון גורם להם לצחוק עוד יותר. היא עדיין יכלה לשמוע את פרד פותח דלתות של ארונות בשעה שג'ורג'  נכנס לסלון, מתיישב קרוב מדי לידה על הספה.

"מה אתה רוצה, ג'ורג'?" החשד שלה עלה בגלל החיוך שלו.

"שום דבר, אהובה." הוא חייך באופן הכי מקסים שיכל. "רק חשבתי להצהיר על האהבתי האין סופית עלייך." הוא הניח את זרועו סביב מותניה, מושיב אותה בצידו השני ודוחף אותה קלות כך שגבה על רגליו וראשה נתמך בידו. "את יודעת, מאחר ופרד עדיין לא עשה את זה, חשבתי שכדאי שאדרבן אותו קצת." הוא נשען לפנים כך שגהר מעליה.

"ג'ורג', לא. מה שזה לא יהיה שאתה חושב עליו, אל תעשה את זה." היא נסיתהלהשתמש בקולה המאיים אבל הוא רעד בצחוק עצור.

"הרמיוני, יקירה." מדבר בקול רם כדי שאחיו התאום ישמע. "אני אוהב אותך. התתני לי את הכבוד לתת לך את הסקס הראשון לך?" ניסתה לדחוף אותו מעלייה כשהוא רכן מטה וצירפת לה את הלחי בנשיקה ארוכה ומלאת ריר.

"ג'ורג'! תפסיק! איו, תעצור! פרד!" היא צחקה וניסתה בחוסר הצלחה לדחוף אותו ולשבור את הנשיקה מלאת הריר.

"פרד ויזלי! רד ממנה מיד! אף פעם בכל חיי -" גברת ויזלי הופיעה ממקומה מאחורי הדלת יחד עם בעלה שנראה המום.

ג'ורג' התרומם ממנה בהלם, ידיו מורמות בכניעה. "אמא, אני ג'ורג. זה לא כמו מה שזה נראה." אוזניו האדימו, ידיו עוד באוויר.

"אתה לא עומד לעבוד עליי הפעם עם השטויות האלה, פרד. שב! הרמיוני, שבי." היא נאמנחה בתיסכול והתיישבה מולם. "בסדר, אני לא בטוחה אם הורייך ניהלו את השיחה הזאת איתך, אבל אני חושבת שהגיע הזמן שתשמעי אחת כזאת." מר ויזלי התיישב ליד אישתו נראה מובך בבירור. הרמיוני חששה שהיא יודעת מה יהיה נושא השיחה.

"לא, אמא, בבקשה."התחנן ג'ורג'  קלות. "ברצינות, אני ג'ורג'."

"מספיק! נמאס לי מהמשחק הזה, אתם שניכם שיחקתם בו מאז שהייתם בני חמש." היא נעצה בו את מבטה. "עכשיו, פרד, אני יודעת שאתה בוגר, אבל זה הבית שלי. הרמיוני לעומת זאת עדין קטינה. לא יהיה שום סקס בבית הזה."

"הו מרלין."צייצה הרמיוני, מליטה את ראשה בידיה. ג'ורג' נראה מושפל.

"כששני מבוגרים אוהבים אחד את השנייה -"

"מה קורה פה?" הופיע פרד מהמטבח עם צלחת של כריכים. הוא הניח את הצלחת על השולחן בסלון והתיישב ליד הרמיוני שעדיין לא הרימה את ראשה.

"אמא בדיוק מספרת לנו מה קורה כשקוסם ומכשפה אוהבים אחד את השנייה." ג'ורג' נעץ מבט רצחני בתאומו.

"הו, אמ... בסדר. אני אעזוב אתכם עם כך." הוא נעמד ידה של הרמיוני נורתה מעלה, תופסת בחולצתו.

"אם אני חייבת להקשיב לזה גם אתה, שב, פרד." פניה היו אדומות כמעט כמו שיערו. הוא התיישב לידה בצייטנות.

"פרד?" גברת ויזלי הפנתה לעברו את מבטה. "הו, מרלין. אני מצטערת, ג'ורג'." היא ליטפה את ידו. "רגע, אם אתה לא פרד אז למה לעזאזל שכבת על הרמיוני?"

"אתה מה?!?" פרד זינק על רגליו בשנית.

"פרד, זה לא היה ככה, תירגע. לא שמעת את כל השטויות שצרחתי?"

"כן."

"ובכן, נסיתי להרגיז אותך. הפכתי אותה וייררתי לה על כל הלחי." הרמיוני ניגבה את הלחי שלה מבלי לשים לב והתאומים חייכו. "למרות שאמא הקדימה אותך."

"גאוני. אתה כל כך עושה את זה עוד פעם."

"לא הוא לא!" הרמיוני מירפקה את ג'ורג' כשזה נשען לעברה בשנית. היא הושיטה את ידה כדי לקחת כריך כשהבחינה במבטה של דברת וויזלי, שלא נראתה מורשמת בכלל.

"זה מספיק, בנים." אדון ויזלי נאנח בהקלה. הוא החל לקום ממקומו כשגברת ויזלי הניחה יד על רגלו. הוא נאנק בתבוסה ונעץ את מבטו בנעליו.

"למרות שאני מרגישה הקלה, אני עדיין חושבת שאנחנו צריכים לנהל את השיחה הזאת." גברת ויזלי הניחה את ידיה בחיקה. "איפה רון והארי? אולי גם הם צריכים לשמוע את השיחה הזאת."

"מולי, יקירתי, בואי נטפל בזוג בכל פעם." התחנן ארתור.

"בסדר גמור. כששני מבוגרים אוהבים אחד את השנייה הם יכולים להחליט לבלות יחד את חייהם. אחרי חתונתם הם מבלים יחד את הלילה הראשון שלהם. וזה יכול להיות דבר מקסים." היא חייכה אל בעלה, גורמת לתאומים בחילה קלה אבל הרמיוני חייכה אלייה קלות. הילה המדהים הזה יכול להרס עם השניים מחליטים... לעשות את זה לפני כן." פרד לא הצליח להימנע לשלוח מבטים להרמיוני בשעה שההרצאה נמשכה. נראה שהיא הסכימה עם אימו והוא לא היה בטוח איך הוא הרגיש לגבי זה. מה היא תחשוב אם תגלה שהוא כבר 'ישן' עם מישהי? זה קרה רק עם מישהי אחת ואלה היו רק שלוש פעמים. למעשה, היה לו פחות ניסיון מרוב הבנים שהכיר, כלל ג'ורג'. "הלא כן, ארתור?" נראה היה שהיא דיימה את הרצאתה.

"כן, מולי יקירתי." נראה שגם הוא חשב שההרצאה הסתיימה, מאחר וקם כדי ללכת לפני שמולי עצרה אותו שוב.

"יש לכם שאלות?" השלישיה הנידה בראשה.

"לא, אמא. הבנו הכל. אפשר בבקשה ללכת?" ג'ורג' שפשף את עורפו.

"כן, בסדר. אבל אם יהיו שאלות, אתם תמיד יכולים לגשת לכל אחד מאיתנו." היא חיכתה עד שקיבלה ארבעה הנהוני הסכמה לפני שיצאה לגינה.

"בואו נהיה זהירים יותר בעתיד כדי להמינה מעוד שיחות מביכות כמו זו." אמר ארתור מבלי להביט באף אחד מילדיו ויצא אחרי אישתו.

"ובכן, זה היה מביך." השניים לקחו את הכריכים שלהם. הרמיוני צפתה התאומים והחליטה שאולי כדי לאכול ולשתוק. כשהם סיימו ג'ורג' חזר חוצא כדי להתחיל משחק קווידיץ' חדש.

"מצטער על זה." הוא הרים את הצלחת הריקה והלך אל המטבח כשהרמיוני אחריו.

"זה בסדר." היא עזרה לו לנקות.

"טוב, אנחנו נחזור בקרוב לדירה. אתם באים מחר לחנות, נכון?"

"כן." היא נשענה על הקיר והוא התקדם לעברה. "פרד, מה לגבי אמא שלך? אם היא תתפוס אותנו עוד פעם... אני לא בטוחה שאני אוכל להתמודד עם זה שוב.

הוא צחק. "ובכן, אנחנו נטרך למצוא מקום יותר פרטי אם כך." האו נישק אותה ברכות ומשך בידה, מוציא אותה מהמטבח.

הפרק הקודם		הפרק הבא