רק אחת מהחבר'ה - בתרגום

פרק 18

סודות

הרמיוני דחפה את העגלה שלה דרך המחסום אל רציף תשע ושלושה רבעים, מצטרפת להארי ורון שדיברו עם נוויל ולונה בעוד שג'יני שוחחה עם קבוצת בנות אחרת.

"היי, הרמיוני." בירך אותה נוויל.

"היי, נוויל. איך עבר עליך הקיץ?" היא הקשיבה לנוויל כשהוא סיפר על הקיץ שלו במשך מספר דקות והחליפה מספר מילים עם לונה אבל צחקוקים מאחוריה הסיחו את דעתה בלי סוף עד שהיא מצאה את עצמה מאזינה לשיחה של שלוש האפלפאפיות מהשנה השביעית כששמעה את שמה מוזכר.

"לא, לא. זאת הייתה רק מתיחה, אני בטוחה בזה. כאילו שפרד וויזלי באמת יצא עם הרמיוני גריינג'ר. ראיתי אותו בקיץ בחנות שלהם בסמטת דיאגון. הוא ואח שלו נראו מקסימים מתמיד, הם מגדלים חזרה את השיער שלהם." קולה של הנערה היה גבוה ומזופת והרמיוני רצתה להסתובב כדי שתוכל לזהות את הנערה. למרות זאת, היא לא הסתובבה כי לא רצתה להביך את עצמה בכך שתודה שצותתה להן.

"אמרתי לך את זה בשנה שעברה. אין מצב שאחד מתאומי הוויזלי יצא עם יודעת כל קטנה. אולי הוא העמיד פנים שהוא יוצא איתה בתור איזשהו תשלום עבור עזרה בשיעורי הבית שלו." אמרה נערה אחרת.

"ממתי אכפת למי מהם משיעורי בית?" נערה שלישית לגלגה.

"ראיתי אותו עם קייטי בל לפני כמה שבועות. הם התמזמזו מאחורי הקלחת הרותחת."

"זה היה ג'ורג'."

"איך את יודעת?"

"בגלל שג'ורג' יוצא עם קייטי בל."

"ובכן, קריסטי אמרה שכשהיא יצאה עם ג'ורג', גם פרד פלרטט איתה. אני חושבת שהם אוהבים לחלוק בנות."

"זה מגוחך! הם-"

"לא, אני חושבת שהיא צודקת. זוכרות את אליסיה ספינט? כשהיא יצאה עם פרד, ג'ורג' התנהג איתה אותו הדבר."

הבנות המשיכו להתווכח אבל הרמיוני לא שמה לב בגלל שקול מוכר קרא בשמה. הרמיוני הביטה אל עבר המחסום של הרציף וראתה את פרד בצוואר מתוח בעודו מנסה לאתר אותה בקהל. ליבה האיץ את פעימותיו והיא רצה אליו. הוא איתר אותו ונדחף לעברה בקהל, תופס אותה כשנחתה בזרועותיו. "מה אתה עושה פה?" היא אחזה בו חזק.

"ג'ורג' נתן לי לפספס את השעה הראשונה של העבודה כדי שאני אוכל לראות אותך, להיפרד." הוא החזיק אותה קרוב אליו, מחבק אותה. "לא שלא הערכתי את השלום, אני בהחלט לא מתנגד. אבל יש סיבה מיוחדת ללהיטות?"

"רק כמה בנות מטופשות. אבל אני בעיקר שמחה שבאת לומר שלום." היא שחררה את אחיזתה בצווארו. "אמא שלך מסתכלת?"

"לא. היא דוחפת את הארי ורון אל הרכבת." למרבה הפתעתו של פרד, הרמיוני התרוממה על קצות אצבעותיה ונישקה אותו בחוזקה. פרד שזר את אצבעותיו ברעמת תלתליה והחזיר לה נשיקה. שניהם היו עסוקים מכדי שיבחינו בקבוצה גדולה של אנשים שבהתה בהם, ובתוכה גברת וויזלי.

שריקת הרכבת נשמעה והרמיוני נסוגה. "אני אתגעגע אלייך. עכשיו תמהרי, אחרת לעולם לא תספיקי." היא חייכה אליו ורצה אל הרכבת, קופצת עליה בדיוק לפני שהחלה לזוז. היא עדיין לא הבחינה בכל העיניים שננעצו בה מהחלונות, אבל פרד הבחין. ובכן, עומד להיות לה שבוע מעניין. היא נופפה לו עד שהרכבת פנתה ויצאה מטווח ראייה. פרד הפיל את ידו בדיוק כשהרגיש מכה באחורי ראשו.

"פרד!" גברת וויזלי גערה בו, אבל כשהיא דיברה שוב קולה התרכך. "חסר לך שתפגע בה." היא חיבקה אותו בחוזקה לפני שפנתה חזרה הביתה.

הרמיוני עשתה את דרכה אל קרון המדריכים בקושי מסויים. אנשים בהו בה והייתה לה הרגשה שזה לא בגלל התקרית במחלקת המיסתורין בשנה שעברה. בדרך כלל, הביך אותה כשמישהו ראה אותה מנשקת את פרד, אבל ברציף היא חשה הקלה ושמחה כל כך גדולה למראהו שהאדם היחיד שעניין אותה היה גברת וויזלי. עדיין, היא לא התכוונה שזו תהייה נשיקה כל כך ארוכה ומלאת תשוקה, אבל ברגע ששפתיו של פרד נגעו בשלה, היא איבדה את זה.

פגישת המדריכים הייתה ארוכה ומשעממת. הרמיוני חשה הקלה כשהיא יכלה לעזוב כדי לחפש אחר הארי. "הרמיוני! היי, חכי, הרמיוני!" היא עצרה מאחורי רון כדי לראות מי קורא לה והתפלאה לראות רייבנקלואית יפה מהשנה השישית.

"תמשיך הלאה, רון. אני כבר אגיע." היא חיכתה שהנערה תאמר דבר מה כשחברה הלך.

"היי, אני קריסטי. שמעתי שאת יוצאת עם אחד התאומים." היא חיכתה שהנערה תמשיך. "רק רציתי להזהיר אותך לגביהם. הם דיי מצחיקים כשזה נוגע לבנות. אני לא יודעת אם את יודעת או לא, אבל יצאתי עם ג'ורג' במשך כמה חודשים בשנה שעברה." היא חייכה. ככל הנראה ההצהרה הזאת זכתה בדרך כלל לתגובה כלשהי מאחר והיא נרתה מאוכזבת כשהרמיוני בסך הכל משכה בכתפיה.

"אז כשהייתי עם ג'ורג' הייתי צריכה להיות גם עם פרד בגלל שהם התעקשו להיות יחד כל הזמן. ופרד תמיד פלרטט איתי וזה לא הפריע לג'ורג' בכלל. האמת, נראה כאילו הוא ציפה לזה. ובכן, לא שכבתי עם ג'ורג' אבל שמעתי שאליסיה שכבה עם פרד." הוא הנמיכה את קולה והרמיוני חשה בגוש בבטנה. "ובכן, אמרו לי שאחרי שהיא שכבה איתו הם ציפו ממנה לעשות את זה גם עם ג'ורג' ולכן הם נפרדו. אז, שכבת כבר עם התאום שלך?" עיניה של הנערה חיפשו בפניה של הרמיוני אחר סימן כלשהו אבל כל מה שנראה בהן היה גועל ורוגז.

"תראי, קריסטי. למען האמת, אני דיי עסוקה עכשיו ואין לי זמן לשיחה המגוחכת הזאת. את הרכילות תחפשי במקום אחר." היא הסתובבה והלכה לחפש אחרי חבריה. זאת עומדת להיות שנה ארוכה.

בימים הבאים הרמיוני התמקדה בשיעורי הבית שלה ככל האפשר. למרות זאת, היא לא הצליחה להוציא את מילותיה של קריסטי מראשה. פרד שכב עם אליסיה? הוא מעולם לא ציין זאת, אבל היא גם לא שאלה. לפחות היא ידעה ששאר הדברים שאמרה הנערה היו שטויות. אז אולי גם זה לא נכון. היא לא הצליחה לדמיין את פרד מצפה ממנה לשכב עם ג'ורג'. למען האמת, למרות שהם חלקו כמעט הכל, היא ידעה שזה היה מרתיח אותו. אם היה דבר אחד שהיא ידעה על פרד בוודאות, זה שהוא היה קנאי. היא ידעה שהם פלרטטו עם החברות של שניהם וזה לא ממש הפריע לה. בנוסף, הייתה לה הרגשה שהוא יפסיק אם היא תבקש, וכנראה גם ג'ורג'. הם בסך הכל היו נערים נחמדים שאהבו לכייף. הם לא היו רעים כמו שקריסטי הציגה אותם. לפתע היא הצטערה שאליסיה כבר סיימה ללמוד. זה היה קל יותר לשאול אותה אם היא שכבה עם פרד מאשר לשאול אותו.

היא התעסקה עם קסת הדיו בשעה שחשבה על אליסיה. היא הייתה ממש יפה והיה לה גוף אתלטי, שלא לדבר על השיער היפיפה. היא העיפה מבט ביקורתי על גופה, שהיה כמעט רזה מדי, ובהחלט לא היו לו הקימורים של אליסיה או השרירים שלה. שיערה היה פרוע ופניה רגילות. אפילו אם הוא לא שכב איתה, הרמיוני לא יכלה לעשות את ההשוואה. ואם הוא כן, לא הייתה לה תקווה. היא ניסתה לחשוב אם ראתה אי פעם את אליסיה מבלה עם מישהו צעיר ממנה, מישהו שעוד לא סיים את הלימודים ולבסוף לא עלה על דעתה אף אחד מלבד קייטי בל שיצאה עם ג'ורג'. הרמיוני לא רצתה שיתגלה לתאומים שהיא שואלת על הניסיון המיני של פרד, או כל דבר דומה.

היא הרימה את ראשה מספרה ומהרישומים שלה כדי להביט סביב החדר. קייטי ישבה ליד האח עם לין ועוד שתי בנות שהרמיוני לא זכרה את שמן. אוזרת אומץ, היא עשתה את דרכה אל קייטי.

"שלום," היא התיישבה לצידה על הרצפה, מבחינה שרון בוהה בלין. "מה קורה?"

קייטי נראתה מופתעת אבל ענתה באגביות. "אני בסדר, את?"

"בסדר, למען האמת תהיתי אם אני אוכל להחליף איתך מילה. בפרטיות." הנערה הנהנה והשתיים עזבו את חדר המועדון, מטיילות אל מסדרון נטוש. "זה עומד להישמע ממש מטורף, אבל אני חייבת לשאול." קייטי חייכה בעידוד. "את חברה טובה של אליסיה ספינט, נכון?"

במקום להשיב, קייטי החלה לצחוק בקול. לאחר דקה היא נרגעה מספיק כדי לדבר. "הו, הרמיוני. בבקשה אל תאמרי לי שאת מאמינה לשמועות האלה. הן מגוחכות לחלוטין." הרמיוני נאנחה לרווחה. "Tני מתכוונת, שכבתי עם ג'ורג' לפני כמה חודשים והם אפילו לא התבדחו על זה שאני אשכב עם פרד. למען האמת, פרד כבר בקושי מפלרטט איתי."  הרמיוני הצרה את עיניה, היא ידעה שהחלק הזה של השמועות היה שגוי.  "את יודעת איך הם בדרך כלל, מפלרטטים עם כל נערה באופק. קריצה פה וחיוך שם, לא ראיתי את פרד מצטרף כבר מלא זמן. המקסימום שהוא עשה זה למרפק אותי."

"אמ... לא האמנתי לחלק הזה, אפילו לא לשנייה. מה שתהיתי לגביו זה אם פרד באמת שכב עם אליסיה."

"הו." פניה של קייטי הרצינו. "כן, הם שכבו. היא סיפרה לי על זה לפני שנתיים." היא דיברה לאט, בוחרת את מילותיה בקפידה. "אני רק יודעת שזה היה בשנה השישית שלה וזה קרה רק פעמיים. הם נפרדו זמן קצר אחרי נשף היול. אני לא יודעת למה, אבל אני יודעת שהרכילות לא נכונה. את צריכה לדבר על זה עם פרד, את יודעת."

"כן, בסדר." היא עדיין בהתה בנעליה. קייטי הסתובבה ופנתה חזרה אל המגדל כשהרמיוני עצרה אותה. "היי, את יכולה לא לספר לג'ורג' שאני שאלתי לגבי זה? זה דיי מביך ורק הייתי סקרנית." היא לא יכלה לגרום לעצמה לשאול את הנערה אם היו עוד בנות. היא לא הייתה בטוחה אם היא אפילו רוצה לדעת. למכן האמת, היא כמעט ייחלה לכך שלא הייתה שואלת על אליסיה.

"כמובן, אין בעיה." היא החלה להתרחק. "אז את יכולה בתגובה לא לספר שעשיתי את זה עם ג'ורג'?"

"בהחלט." 

הפרק הקודם		הפרק הבא