בלטריקס מגדלת את אדון האופל

בלטריקס מגדלת את אדון האופל: ספר שני

פרק ראשון (24 [28]): כמה הורוקרוקסים?

הערת הכותב: הספר ממשיך ישירות מנקודת הסיום של הספר הקודם, ללא הפסקת זמן משמעותית. בנוסף, ספירת הפרקים שונתה: הספירה הרגילה תהיה מתחילת ספר זה, בסוגריים עגולות יהיה את ספירת הפרקים מתחילת הספר הקודם, ובסוגריים מרובעות את ספירת הפרקים בפורטל הארי פוטר הישראלי (שכוללת גם כן את הספר הקודם וגם לא עברה שום עריכה בגלל הפלטפורמה).

הערה נוספת – כל פסקה מתויגת לפי זמן (יחסית לפסקה קודמת), מיקום, וקבוצה – נאמני האופל כוללת את הארי פוטר ונאמניו, אוכלי המוות הם וולדמורט ונאמניו, צבא סלית'רין כולל את הסטיה קארו ונאמניה (ששולטים כרגע בהוגוורטס – ראה סוף הפרק האחרון של הספר הראשון) אבל גם התרחשויות כלליות בתחום השליטה של הוגוורטס, מסדר עוף החול כולל את האנשים בפיקודו של עין הזעם – כלומר, ההילאים וגם מסדר עוף החול.

הערה שלישית: תחילת ספר הוא זמן טוב לרפורמה, ולכן החלטתי שמעתה הביטוי my lord שעד עכשיו תורגם כ"אדוני" – תרגום שלדעתי לא ממש מבטא את המשמעויות שקיימות באנגלית – פשוט ייכתב מעתה באנגלית.

בחצות אותו הלילה (כתשע שעות מאוחר יותר), אחוזת מאלפוי: נאמני האופל

הארי עמד על השולחן כמנהגו, אוחז בידו הימנית את שרביטה של בלטריקס. הוא בחן בעיניים מצומצמות את היושבים לשולחן סביב – בלטריקס, נרקיסה ואוגוסטוס בצד אחד של השולחן, נטולי שרביט, סוורוס והוראס עם שרביטים על השולחן לפניהם ואמיליה עם שרביט ביד בצד השני.

הארי הפר את השתיקה ששררה באולם במשך מספר דקות, נעמד בדיוק מול סוורוס ואמר "סוורוס. אני מקווה שאתה בסדר" קולו קר וענייני, לא מגלה דבר מרגשות הדאגה והתסכול שגאו בו.

"אני בסדר, my lord" אמר סוורוס. "תודה על התעניינותך".

"נרקיסה. אוגוסטוס. סוורוס. בלטריקס" אמר הארי והמשיך "כולכם, שירתתם את וולדמורט" – חלה התכווצות כללית כשהוזכר השם – הארי הסתובב בחדות לכיוון בלטריקס והמשיך "70 פעמים. 70 פעמים בדיוק, לא פחות ולא יותר, הטיל עלייך וולדמורט או ציווה שיטילו עלייך את קללת הקרושיאטוס במשך עשר שנות שירות נאמן. 36 פעמים עשה זאת בעצמו, 14 פעמים בידי רודולפוס לסטריינג', 10 פעמים בידי לוציוס מאלפוי ו10 פעמים בידי רבסטאן לסטריינג'. האם אני צודק?" שאל הארי.

"אתה צודק, my lord" אמרה בלטריקס, משפילה את ראשה.

"כמה פעמים עיניתי אותך אני, בחמש שנות השירות שלך?" שאל הארי בנימה של שאלה רטורית.

"אף לא אחת, my lord" ענתה בלטריקס בקול גאה.

"הרי לכם. הדברים נכונים לגבי כל אחד ואחת מכם, אם כי המספרים שציינתי שונים. דעו מה יקרה לכם בשירותו של וולדמורט. שם, איש אינו מוגן. שם, הוא מענה את כולם. כאן, תזכו ליחס מכבד בהרבה, ולזכות לשאול שאלות. לא תמיד תקבלו תשובה, אבל תמיד תהיה האפשרות לשאול שאלות" אמר הארי בקול גבוה, ואז המשיך, קולו הופך נמוך ומאיים "אם תבגדו בי, בדרך כלשהי, בזמן כלשהו, תמצאו את המוות עדיף על גורלכם" אמר הארי ושאל, מבטו עובר על כל הנוכחים "יש בינינו הבנה?"

"כן, my lord" ענתה מקהלה של חמש קולות, בזמן שאמיליה שתקה.

"ועכשיו, לנושא הבא. למרות שלקחו לו חמש שנים וולדמורט הצליח לחזור למרות האירוע בליל כל הקדושים 1981. משמע, יש לו הורוקרוקס, שאותו צריכים למצוא כדי לאיים עליו מעמדת כוח. כל מי שיש לו מידע רלבנטי, לפי סדר הישיבה, החל מבלטריקס ושמאלה, שיגיד" פקד הארי. "בלטריקס?"

"וולדמורט, בשנת 1979, הביא לי חפץ. הגביע של הלגה הפלפאף" – הבעת הפתעה כללית עלתה סביב השולחן – "הוא אמר לי להחביא אותו היטב, כי הוא המפתח שלו לחיי נצח. כעת אני מבינה שזהו בוודאי הורוקרוקס" אמרה בלטריקס.

"איפה הוא עכשיו?" שאל הארי.

"שמתי אותה בזמנו בכספת שלי בגרינגוטס, ככל הידוע לי היא עדיין שם" אמרה בלטריקס.

"ובכן, זה מידע חשוב מאוד. צאי מייד בסיום הישיבה לגרינגוטס וודאי שהגביע עדיין שם, אם זה המצב העבירי אותו לכספת נפרדת בדרגת הבטיחות הגבוהה ביותר שגרינגוטס מספקת. את התשלום תיקחי מכספת משפחת פוטר, שיש לך כבר את המפתח שלה" פקד הארי, ואז פנה שמאלה מבלטריקס "סוורוס?"

"לא שמעתי דבר על ההורקורקוס של אדו-וולדמורט, אבל שמעתי נבואה" אמר סוורוס. "את הנבואה הזו סיפרתי לאדו-וולדמורט, לפני שהבנתי אותה. אחרי שהבנתי אותה, לילי כבר הייתה מתה" סוורוס כמעט בכה, אבל עצר את עצמו והוסיף "אגיד לך אותה בפרטיות. בנבואות, ככל שיותר אנשים יודעים אותה כך הסיכוי שחורבן העולם יבוא בעקבותיה הוא גדול יותר". הארי הנהן, ופתח את פיו כשסוורוס הוסיף "יש לי הצעה נוספת". "והיא?" שאל הארי. "עליך ללמוד את אומנות הזמן" אמר סוורוס. "זה יכול לסייע לך מאוד במלחמה". מצחו של הארי התקמט לרגע. "בלטריקס, מה דעתך?" שאל.

"רעיון טוב. עד כמה שידוע לי, אומנות הזמן פותחה בחלקה הגדול כאשר היו אלבוס דמלבדור וגלרט גרינדלוולד נערים צעירים ועבדו יחד על קסמים גדולים ונוראים. היא נודעה בדרך כלשהי גם לוולדמורט, ודלמבלדור עצמו לימד שני אנשים – עין הזעם וסוורוס. כלומר, בכל צד במלחמה יש אדם אחד היודע את אומנות הזמן, ואנו חייבים להניח שוולדמורט ילמד כמה מתומכיו את האומנות, כמו גם עין הזעם. לכן חשוב שיהיה לך כלי רב עוצמה זה" אמרה בלטריקס.

הארי הנהן. "נתחיל בשיעור הראשון לאחר סיום הישיבה הזו" אמר והוסיף "בלטריקס, צווי על אמיליה לספר את כל מה שידוע לה בנושא" פקד הארי. "עשי זאת, אמיליה" פקדה בלטריקס. "אני לא יודעת דבר בעניין" אמרה אמיליה בקול ניטרלי. הארי הנהן ושאל "נרקיסה?"

"ללוציוס נמסר בעבר יומן של אדון האופ-הלורד וולדמורט. היומן מגיל 17, כלומר מהשנה השביעית בהוגוורטס, וללוציוס נמסרו הוראות מפורטות שאיני יודעת אותן-" "לגילמנס!" אמר הארי במהירות, קוטע את דבריה של נרקיסה.

הארי הביט מלמעלה על התרחשות, בה ראה את נרקיסה – צעירה בכמה שנים טובות – עומד מול לוציוס, שהיה צעיר גם הוא בכמה שנים. לוציוס החזיק יומן שחור, עליו כתוב בקטן "טום רידל, יומן אישי".

לוציוס אמר "אדון האופל הביא לי את זה. אני מחביא את זה במקום הידוע לך, באם אני מת יש להמשיך לשמור על זה ולהחזיר את זה לאדון האופל במידת האפשר ולבקשתו. נמסרו לי הוראות מפורטות מה לעשות עם זה במקרים ספציפיים, אבל נאסר עלי למסור לך אותן". נרקיסה הנהנה, והארי הפסיק את הכישוף וחזר להווה.

נרקיסה התנשמה לכמה שניות, ואז אמר הארי "המשיכי. מהו המקום הידוע לך?"

נרקיסה חיכתה מעט לפני שענתה, קולה רועד מעט "מקום כאן באחוזה בו החביא לוציוס דברים חשובים במיוחד, אביא לך את היומן אם תרצה. אין לי ידע נוסף על כך, מלבד העובדה שבבדיקה האחרונה שלי לאחר הפגישה הראשונה שלנו היומן עדיין היה במקומו, וכל דפיו ריקים".

"הביאי אותו" פקד הארי.

נרקיסה אחזה בשרביטה ונעלמה בקול נפץ. לאחר כעשרים שניות, היא חזרה ובידה ספר הזהה לספר שהארי ראה בזכרונה לפני מספר דקות. היא הושיטה אות להארי.

הארי החווה בשרביטו על היומן, והרחיף אותו אל מול בלטריקס. "אני מריח מאגיה חזקה. את?" שאל הארי. בלטריקס עצמה את עיניה והושיטה את ידה. הארי הושיט לה את שרביטה, והיא אחזה בו והתרכזה למשך מספר שניות. "זה מריח בדיוק כמו השרביט הישן שלך. אולי זה ההורוקרוקס ומה שנמסר לי הוא זיוף? ייתכן ששניהם זיופים, או שזה המזויף והשני האמיתי. אין זה מן הנמנע שבכוחו של וולדמורט לגרום לחפציו להדיף ריח של קסם ספציפי" אמרה בלטריקס, עיניה עדיין עצומות. היא הושיטה את שרביטה חזרה לאדון האופל ופקחה את עיניה. "הוראס, לאחר תום הפגישה קח את היומן הזה והחבא אותו במקום מסתור בהוגוורטס, אותה אתה מכיר היטב" פקד הארי.

"my lord, אם יורשה לי, הוגוורטס נשלטת ככל הנראה בידי אנשיו של עין הזעם, לפחות כרגע. להיכנס לשם יהיה מסוכן" אמר הוראס.

"עשה זאת. כך אנשיו של עין הזעם ישמרו עבורי על היומן" אמר הארי.

"אני מציע שתשמע את הנבואה לפני שתחליט, my lord" אמר סוורוס. הארי הנהן.

"אוגוסטוס?" שאל הארי. "לא ידוע לי דבר-" "לגילמנס!" אמר הארי, קוטע את דבריו של אוגוסטוס.

מחשבותיו הכנות של אוגוסטוס עברו במהירות גם במוחו של הארי, והוא הפסיק את הלחש לאחר רגע.

"הוראס?" שאל הארי.

"יש זיכרון שאני רוצה להראות לך-" אמר הוראס והזיז את שרביטו לכיוון רקתו, בו בזמן שהארי אמר בקול "לגילמנס!"

הארי עמד בדלת של חדר לא מוכר, בו עמדו שני אנשים, הוא זיהה בקלות את הוראס – צעיר בעשרות שנים – עומד ליד נער לא מוכר. הוראס נגע בשעון חול ואמר "החול נשפך בהתאם לאיכות השיחה".

הנער הלא מוכר אמר "אם כך, אולי כדאי שאלך". הוראס חייך. "על כל פנים, רציתי לשאול אותך שאלה מסוימת" אמר הנער. הוראס הנהן.

"קראתי היום ספר במדור הספרים המוגבלים, ונתקלתי במילה אותה לא הבנתי" אמר הנער. "מהי?" שאל הוראס. "הורוקרוקס" ענה הנער.

ליבו של הארי החסיר פעימה, כששמע קסם עוצמתי זה יוצא מפיו של נער זר.

"סליחה?" שאל הוראס. "הורוקרוקס. נתקלתי במונח מספר פעמים במהלך הקריאה, ולא לגמרי הבנתי את משמעותה" ענה הנער.

"אני לא יודע מה אתה קורא, טום, אבל זהו חומר אפל ביותר" אמר הוראס. "וזוהי הסיבה שבאתי אליך. אתה לא כמו המורים האחרים, הם עלולים שלא להבין" אמר הנער.

"ההורוקרוקס הוא עצם אליו מעביר הקוסם חלק מנשמתו, כדי להיות מוגן במקרה בו הגוף מושמד. אם הגוף מושמד, אותו חלק מנשמתו אותו הסתיר ממשיך לחיות. במילים אחרות, הקוסם אינו יכול למות" אמר הוראס.

"אבל כיצד אפשר לפצל את הנשמה?" שאל הנער.

"אני חושב שאתה כבר יודע את התשובה, טום" אמר הוראס. "רציחה" אמר הנער. הוראס הנהן. "מעשה הרציחה הוא מעשה הנוגד את דרך הטבע, והוא קורע את הנשמה מבפנים".

"פרופסור, האם ניתן לפצל את הנשמה ליותר משני חלקים? למשל, שבעה חלקים?" שאל הנער. "שבעה חלקים?! האם לא די ברצח של אדם אחד?! אני מקווה שזו שאלה היפותטית, טום" הזדעק הוראס. "כמובן, פרופסור. זה יהיה הסוד הקטן שלנו" ענה הנער.

הארי הפסיק את הלחש, והוראס התנשם בכאב ואמר "הנער אותו ראית-" "הוא וולדמורט" השלים הארי את המשפט. "כלומר, וולדמורט למעשה יצר יותר מהורקרוקס אחד. זה מסביר את פשר הנתינה הכפולה, אבל משאיר אותנו עם ארבעה הורוקרוקסים נוספים למצוא" אמר הארי. "בכל מקרה, אפילו הורוקרוקס אחד ייתן לנו יתרון, אם כי הוא יוכל פשוט לייצר הורוקרוקסים נוספים. סוורוס, עץ לשרביט. הוראס, שני מוגלגים. בלטריקס, את הפגיון של משפחת בלק. אמיליה, הביאי לכאן את אוליבנדר" פקד הארי במהירות והוסיף "60 שניות. עליי להיות מוגן כמה שיותר מהר".

שני קולות נפץ נשמעו.

"צייתי לו" פלטה בלטריקס ונעלמה בקול נפץ. מייד אחריה, נשמע קול נפץ נוסף ואמיליה נעלמה.

45 שניות מאוחר יותר

שלושה קולות נפץ נוספים נשמעו. בלטריקס הופיע כשבידה הפגיון שאותו זיהו הארי ואוגוסטוס כפגיון המשפחתי של משפחת בלק, בו נעזר הארי כדי לבצע את טקס השליטה באמיליה. סוורוס הופיע כשבידו חתיכת עץ במבוק באורך של כ75 ס"מ. הוראס הופיע כשבידו שני ילדים מוגלגים, לבושים בתלבושת בית ספר, מעולפים. אמיליה הופיע כעבור רגע עם אוליבנדר, רועד מפחד, אוחז בידה השמאלית.

"אוליבנדר, בצע את ההכנות ליצירת שרביט מהבמבוק שהביא סוורוס. בלטריקס, הניחי את הפגיון על אחד הילדים שהביא הוראס. הוראס, צא להביא עוד כמה" פקד הארי.

קול נפץ נשמע. סוורוס מסר את השרביט שלו ואת עץ הבמבוק לאוליבנדר, שנעמד בפינת החדר והחל למלמל לחשים. בלטריקס הרימה את אחד הילדים והניחה אותו על השולחן, למרגלות הארי, והניחה את הפגיון מעל ליבו. לאחר מכן היא הושיטה את שרביטה אל הארי.

הארי לקח את השרביט, התרכז למשך מספר רגעים ואמר "אבדה קדברה" בקול מלא רגש. קליע שחור יצא משרביטו ועף לכיוון הילד המעולף. הקליע פגע בפגיון, עבר דרכו ונכנס אל הילד בהתפוצצות שחורה. הצבע השחור התאסף לרגע, ואז נכנס לתוך הפגיון. "אקיו" אמר הארי. הפגיון עף אל ידו השמאלית, והארי התרכז לרגע. לאחר מכן הוא הושיט את הפגיון לבלטריקס "שמרי אותו היטב" פקד הארי. בלטריקס הנהנה ונעלמה בקול נפץ. לאחר מספר שניות, קול נפץ נוסף נשמע והיא חזרה ללא הפגיון.

קול נפץ נוסף נשמע, והוראס הופיע עם עוד שני ילדים. הוא הניח אותם על הרצפה והנהן לעבר הארי "יש משהו נוסף שאתה יודע על ההורוקרוקסים של וולדמורט?" שאל.

"לא, my lord" ענה הוראס. "צא להביא עוד במבוק" פקד הארי. הוראס נעלם בקול נפץ.

"my lord?" שאל סוורוס. "הישאר כאן כמה דקות. אני רוצה להביא לך משהו" אמר הארי. סוורוס הנהן.

כדקה מאוחר יותר, הופיע הוראס עם שני ענפי במבוק נוספים. "הישאר כאן" פקד הארי.

כעשר דקות מאוחר יותר

אוליבנדר הסתובב והושיט לעבר הארי פיסת במבוק ישרה באורך 32 ס"מ. "my lord, השרביט מוכן" אמר. "אקיו" אמר הארי שנית. הבמבוק ריחף אל ידו, והוא הנהן אל בלטריקס. היא הרימה ילד נוסף, והניחה גם אותו על השולחן. לאחר מכן היא לקחה את פיסת הבמבוק והניחה אותה על ליבו של הילד. הארי התרכז למשך מספר רגעים ואמר "אבדה קדברה" בקול מלא רגש. קליע שחור יצא משרביטו ועף לכיוון הילד המעולף. הקליע פגע בפגיון, עבר דרכו ונכנס אל הילד בהתפוצצות שחורה. הצבע השחור התאסף לרגע, ואז נכנס לתוך הבמבוק. "אקיו" אמר הארי. הבמבוק עף אל ידו השמאלית, והארי התרכז לרגע. הארי הושיט לבלטריקס את שרביטה, והיא לקחה אותו. הארי הפנה את שרביטו החדש לכיוון האח. לאחר שנייה, נדלקו העצים באח באש אדומה אדירה, שהפכה כעבור רגע לאש רגילה. הבעת שביעות רצון עלתה על פניו של הארי, ואז הוא פקד "אוליבנדר. בצע את התהליך לשני פיסות הבמבוק הנוספות. בלטריקס וסוורוס, השתמשו בילדים הנותרים".

הבעת תדהמה עלתה על פניהם של כל הנוכחים, ואז קראה מקהלה של שלושה קולות "כן, my lord".

"הוראס. נרקיסה. אוגוסטוס. שירות נאמן יזכה אתכם בשרביט הורוקרוקס משלכם. אתם משוחררים למשימות שנתתי לכם מוקדם יותר. נרקיסה, אמרי למנהיג הקנטאורים שברצוני לדבר איתו. הוראס, הבא ילד אחד נוסף. אוגוסטוס, הבא במבוק נוסף. לאחר מכן יש לכם שעה חופשית ואז חזרו לאמן את הקנטאורים. אמנו אותם במגנים מתקדמים".

"כן, my lord" ענו שלושה קולות. נרקיסה נעלמה בקול נפץ. כעבור מספר שניות, היא הופיעה חזרה, כשבידה אוחז הקנטאור ביין. הארי הנהן ואמר "את משוחררת". היא נעלמה שנית בקול נפץ.

במקביל, הוראס ואוגוסטוס נעלמו בקולות נפץ. לאחר כעשרים שניות, שניהם חזרו עם הבמבוק והילד. הם נעלמו שנית בקול נפץ.

"אוליבנדר. בצע את התהליך גם לזו" הורה הארי והרחיף לעברו את הפיסה הנוספת, ולקח את זו המוכנה.

"ביין" אמר הארי. "my lord" אמר ביין והנהן. "אני מציע לך הצעה חד פעמית, כמנהיגם של הקנטאורים בצבאי. אף שטרם הוכחת את נאמנותך, אני מציע לך את מתנת ההורוקרוקס. ההורוקרוקס הוא הטמנה של חלק מנשמתך בפיסת במבוק, אשר הופכת לשרביטך. שרביט זה הוא חזק משמעותית יותר משרביט רגיל. בנוסף לכך, במקרה של מוות ניתן לבצע את הטקס בו חזית באולם הכניסה במשרד הקסמים שמשיב לחיים את הנהרג. יצירת ההורוקרוקס מחייבת הריגה של אדם כחלק מהטקס" אמר הארי והצביע לכיוון אחד הילדים המעולפים שהביא הוראס. "האם אתה מקבל את הצעתי?" שאל הארי.

הקנטאור הנהן בלהיטות, ושאל "מה עליי לעשות?". הארי הושיט לו את פיסת הבמבוק ואמר "בלטריקס, עזרי לביין בביצוע הטקס. לאחר מכן יבצע אותו סוורוס, ואז יגיע אליי. לאחר מכן בצעי את הטקס גם את ועשי כרצונך" פקד הארי. בלטריקס וסוורוס הנהנו, והארי נעלם בקול נפץ.

מקום לא ידוע: אוכלי המוות

"הסטיה קארו" אמר וולדמורט בקול מעריך.

ההמשך יבוא

הפרק הקודם		הפרק הבא