יומני החצויים *תרגום*

עדיין הייתי מסוחרר. עמוד השדרה שלי הרגיש כאילו הוא היה בלילה בארמון מיטת המים של קראסטי, אבל מעדתי קדימה, נחוש לעזור לאנבת'.

לפני שהספקתי להגיע לשם, הקדוקאס שינה צורה.

הוא הפך לטלפון סלולרי וצילצל מנגינה של "מקארנה". ג'ורג' ומרתה, עכשיו בגודל של תולעי אדמה, התכרבלו סביב המסך.

טוב, אמר ג'ורג'. רקדנו לזה בחתונה שלנו, אמרה מרתה. זוכר, יקירי? "נחשים טיפשים!" קאקוס טילטל את הטלפון הנייד באלימות.

איק! מרתה אמרה. תעזור לי! קולו של ג'ורג' רעד.

חובה לציית - אדום - חלוק רחצה! הטלפון חזר לצורת מטה.

"עכשיו, תתנהגו יפה!" קאקוס הזהיר את הנחשים.

"או שאני אהפוך אתכם לשני תיקים מזויפים של גוצ'י!"

אנבת' רצה לצדי. יחד רצנו עד שהיינו ליד הסולם.

"אסטרטגיית משחקי התגיות שלנו לא עובדת כל כך טוב," היא אמרה.

היא נשמה בכבדות. השרוול השמאלי של חולצת הטריקו שלה היה מסריח, אבל חוץ מזה היא נראתה בסדר.

"הצעות כלשהן?" האוזניים שלי הצתלצלו. קולה עדיין נשמע כאילו היא מתחת למים.

רגע ... מתחת למים. הסתכלתי במעלה המנהרה - כל הצינורות השבורים האלה המוטבעים בסלע: קווי מים, תעלות ביוב.

בהיותי בנו של אל הים, יכולתי לשלוט על מים.

אני תוהה… "אני לא אוהב אותכם!" צעק קאקוס. הוא צעד לעברנו, עשן נשפך מהנחיריים. "הגיע הזמן לסיים את זה."

"חכי," אמרתי לאנבת'. כרכתי את ידי החופשית סביב מותניה.

התרכזתי במציאת מים מעלינו. זה לא היה קשה.

הרגשתי כמות מסוכנת של לחץ בקווי המים של העיר וזימנתי את הכל לצינורות השבורים. קאקוס התנשא מעלינו, פיו זוהר כמו תנור.

"מילים אחרונות, חצוי?" "תסתכל למעלה," אמרתי לו. הוא הסתכל. הערה לעצמי: כשגורמים למערכת הביוב של מנהטן להתפוצץ, אל תעמדו מתחת לזה.

המערה כולה רעדה כשאלף צינורות מים התפוצצו מעל לראשי. מפל לא כל כך נקי הועף על הפנים של קאקוס.

משכתי את אנבת' החוצה, ואז קפצתי חזרה אל שפת הסלע, וסחבתי את אנבת' איתי. "מה אתה-?" היא השמיעה צליל חנק.

"אההה!" מעולם לא ניסיתי לעשות זאת לפני, אבל רציתי לנסוע במעלה הזרם כמו סלמון, לקפוץ מזרם לזרם כשהמים זורמים למערה.

אם ניסית אי פעם לעלות במגלשה רטובה, זה היה די כזה, חוץ מהזווית של תשעים מעלות וללא מגלשה - רק מים.

הרחק למטה שמעתי את קאקוס שואג כשאלפי, אולי אפילו מיליוני גלונים מים מטונפים הועפו אליו.

בינתיים אנבת' צעקה והיכתה אותי לסירוגין, קראה לי שמות כמו "אידיוט! טיפש - מלוכלך - מחבל - "ומעל הכל "הרוג אותו!"

לבסוף ירדנו מהקרקע על גבי גייזר מגעיל ונחתנו בבטחה על המדרכה. הולכי רגל ושוטרים נסוגו, צועקים בבהלה מפני גרסת הביוב שלנו של Old Faithful.

המכוניות התנגשו זה בזה כשהנהגים עצרו לצפות בכאוס. גרמתי לי להיות יבש - תחבולה שימושית - אבל עדיין הרחתי די גרוע.

לאנבת' היו כדורי כותנה ישנים תקועים בשערה ועטיפת ממתקים רטובה על פניה.

"זה," אמרה, "היה נורא!" "החלק הטוב," אמרתי, "אנחנו בחיים"."בלי הקאדוקס!" העוויתי את פני.

כן ... פרט חשוב. אולי הענק יטבע. ואז הוא יתמוסס ויחזור לטרטרוס כפי שעושות המפלצות המובסות ונוכל ללכת לאסוף את הקאדוקס.

זה נשמע מספיק הגיוני. הגייזר נסוג, ואחריו נשמע צליל המים המחריד במורד המנהרה, כאילו שמישהו באולימפוס הוריד את המים בשירותים האלוהיים.

ואז דיבר במוחי קול נחש מרוחק. תוציא אותי, אמר ג'ורג'. אפילו עבורי זה היה מגעיל, ואני אוכל חולדות.

הוא בא! מרתה הזהירה. אוי לא! אני חושב שהענק הצליח להבין - פיצוץ הרעיד את הרחוב.

קרן אור כחולה נורתה מהמנהרה, גילפה תעלה בצד של בניין משרדי מזכוכית, והמיס חלונות ואידה בטון. הענק טיפס מהבור, מעיל הקטיפה שלו נמס, ופניו היו מלאים רפש.

הוא לא נראה מאושר. בידיו  הקאדוקס היה דומה לבזוקה עם נחשים עטופים סביב הקנה ולוע כחול זוהר. "אוקיי" אמרה אנבת'.

"אממ, מה זה?" "זה, ניחשתי, מצב לייזר. לכולכם שגרים במחוז אריזות בשר, אני מתנצל.

בגלל העשן, הפסולת והתוהו ובוהו, אתה בטח מכנה אותו כרגע מחוז האריזה, מכיוון שכל כך הרבה מכם נאלצו לעבור.

ובכל זאת, ההפתעה האמיתית היא שלא עשינו נזק רב יותר. אנבת' ואני ברחנו בעוד קרן לייזר יצרה תעלה ברחוב משמאלנו.

נתחי אספלט ירדו כמו קונפטי. מאחורינו צעק קאקוס, "הרסת את הרולקסים המזויפים שלי! הם לא אטומים למים, אתה יודע! בגלל זה אתה תמות! ". המשכנו לרוץ.

התקווה שלי הייתה להרחיק את המפלצת הזו מבני תמותה חפים מפשע, אבל קשה לעשות את זה באמצע ניו יורק. התנועה סתמה את הרחובות.

הולכי רגל צעקו ורצו לכל כיוון. שני השוטרים שראיתי קודם לא היו בשום מקום באופק, אולי נסחפו על ידי ההמון.

"לפארק!" אנבת' הצביעה על פסי הרכבת הגבוהים. "אם נוכל להוריד אותו ממפלס הרחוב ..." בּוּם! הלייזר חתך דרך משאית מזון סמוכה.

המוכר ברח מחלון השירות שלו עם קבב. אנבת' ואני תיפסנו אל מדרגות הפארק. צפירות צעקו מרחוק, אבל לא רציתי שיותר שוטרים יהיו מעורבים.

אכיפת חוק של בני תמותה רק תגרום לדברים להיות מורכבים יותר, ודרך הערפול המשטרה עלולה אפילו לחשוב שאנבת' ואני הבעיה. פשוט אף פעם לא ידעת מה אנשים יראו.

טיפסנו לפארק.בנסיבות שונות הייתי נהנה מהנוף של נהר ההדסון הנוצץ ועל גגות השכונה הסובבת אותו.

מזג האוויר היה נחמד. ערוגות הפרחים של הפארק היו מפוצצות בצבע.

בגלל הפרק הארוך מגיע לי כמה תגובות, לא?

הפרק הקודם		הפרק הבא