Klexting

 הייתי חייבת לתרגם. בכל אופן - יש לי בעייה עם ההעלאה. 

--

קורט: רייצ'ל זוממת משהו.

בליין: למה אתה מתכוון?

קורט: יש לה את המבט הזדוני שלה על הפנים. וכבר עברו 24 שעות בלי זהזש"ב. זה אומר משהו.

בליין: אין זהזש"ב?

קורט: לא בשבילי. לא היום - למרות שזה לא בהכרח דבר טוב.

בליין: ... למה?

קורט: כי כשהיא לא עושה את זה - היא מתכננת משהו גרוע יותר. והיא הסתכלה עליי כל היום.

 בליין: כי אתה מדהים?

 קורט: לא - ואני לא - כי המזימות שלה כוללות אותי.

 בליין: מזימות?

 קורט: מזימות. אוה , יש לה תוכניות , אבל תוכניות לא מוסחות מזהזש"ב.

 בליין: אבל מזימות כן?

 קורט: בדיוק.

 בליין: נכון.

 קורט: כן.

 בליין: אל תדאג , ווס ודיוויד התייאשו מלנסות לגנוב לי את הטלפון.

 קורט: אתה צריך. (הערה וזה - באנגלית You יכול להיות מופנה גם לזכר, גם לנקבה ווגם לרבים).

 בליין: לא ... אני הרגע אמרתי שווס ודיוויד התייאשו.

 קורט: לא הם. רייצ'ל. רייצ'ל מנסה לגנוב את הטלפון שלי שוב ולהשתתף בעוד 'קלייניתערבות' , אני בטוח בזה. ובכנות - אני ממש ממש מתחיל להתעייף למהיקרא 'קליין'.

 בליין: אני חושב שזה חמוד.

 קורט: אני שונא קיצורים.

 בליין: מספיק הוגן.

 קורט: למרות שקליין זה ממש ממש חמוד ואני מאשר את זה.

 בליין: היי , רייצ'ל.

 קורט: זה היה כזה ברור?

 בליין: כן. תגידי , הניו דיירקשנס אף פעם לא ריגלו?

 קורט: למה?

 בליין: כי אתם כל כך גרועים בזה.

 קורט: אלה כל הניו דיירקשנס כאן , ואנחנו עומדים להשתתף בעוד קלייניתערבות.

 בליין: כולם?

 קורט: כן.

 בליין: כולכם?

 קורט: כן.

 בליין: יופי. אני רוצה לדבר רק עם אחד מכם.

 קורט: מרסדס.

 בליין: לא. קורט.

 קורט: אוה , כן. הוא לא כאן.

 בליין: שוב - אני רואה דרך המזימות והתחפושות שלכם. מי מסיח את דעתו?

 קורט: אף -אחד.

 בליין: מרסדס.

 קורט: לא.

 בליין: היא כן.

 קורט: לא.

 בליין: מתי השקרים הולכים להפסיק? אתם יודעים , שקרים משפיעים על הקול שלכם.

 קורט: בסדר , זאת מרסדס. וזה נכון?

 בליין: לא.

 קורט: אני שונאת אותך , וורבלר.

XxXxX

בליין: מרסדס.

בליין: מרסדס.

בליין: מרסדס , תעני לאלה עכשיו.

בליין: מרסדס , אני יודעת שאת שם ואת עושה הסחת דעת.

בליין: מרסדס , תגידי לקורט שרייצ'ל גנבה לו את הטלפון.

קורט: אוי , בליין.

בליין: מרסדס.

קורט: בליין:

בליין: מרסדס.

קורט: בליין:

בליין: מרסדס.

קורט: בליין:

בליין: מרסדס.

קורט: בליין:

בליין: מרסדס.

קורט: בליין:

בליין: מרסדס.

קורט: בליין.

קורט: בליין זה אני לא רייצ'ל. אנחנו יכולים להפסיק להספים את תיבות הדואר אחד של השני עכשיו.

בליין: אוה כן. סליחה.

קורט: כן. עכשיו. הם זוממים את המהלך הבא שלהם לקלייניתערבות.

בליין: מה הם רוצים?

קורט: לעצבן אותי.

בליין: למה הם מנסים לעצבן אותך?

קורט: כי הם החברים שלי . ;)

בליין: אין בזה שום היגיון.

קורט: אוה בבקשה. אתה מתעצבן ומשתגע מדיוויד ו-ווס , לא? אתה באמת חושב שהם ככה ליד בת שהם אוהבים או משהו? לא. זה בגלל שהם רואים אותך מתרגז מזה , והם אוהבים לראות אותך מרוגז. כי הם החברים שלך.

בליין: נכון.

קורט: תודה לך. אחזור בקרוב.

בליין: קלייניתערבות. נכון.

קורט: אררג. למה הוא חייב לספר לך הכל?

בליין: נחמד לדבר אלייך שוב , רייצ'ל.

קורט: אתה מאוד סרקסטי. מי השפיע עליך ככה?

בליין: למה את מתכוונת?

קורט: שניכם מאוד סרקסטיים.

בליין: קורט עליי.

קורט: אוקיי. כמה זמן אתם יוצאים, בדיוק?

בליין: חודש או משהו ...

קורט: או משהו? למה אתה מתכוון ב'או משהו'? אתם לא מחוייבים לחלוטין?

בליין: רייצ'ל , בבקשה תפסיקי עם השאלות שהן לא העניינים שלך.

קורט: אני טועה בצורך של הטון הזה.

בליין: אנחנו לא מדברים.

קורט: וגם זה היה לא הכרחי.

בליין: רייצ'ל , את הולכת לתת לקורט את הטלפון שלו בחזרה או לא.

קורט: לא.

בליין: כנראה שאני אצטרך לנסוע למקינלי להכריח אותך להחזיר אותו.

קורט: זה לא יהיה הכרחי.

בליין: תחזירי את הטלפון.

קורט: לא.

בליין: למה את שומרת אותו בכלל?

קורט: כדי לבדוק שדלטון לא מקבלים אף אחד מהסודות שלנו.

בליין: איך זה הולך לעבוד ... אם לך יש את הטלפון?

קורט: אוה.

בליין: כןןןן. עכשיו למה שלא תעשי לכולנו טובה ותלכי מכאן.

קורט: קורט הדביק אותך בגישה שלו , נכון?

בליין: לא , הוא לא , למען האמת. אני איש משל עצמי. לעומת זאת - את עולה על העצבים של האיש הזה. מאוד.

קורט: אין צורך להיות חוצפן. זה קורט עכשיו.

בליין: כן זה כן. את נמצאת במשימה למצוא את כל הדמיון בינינו עכשיו? כי את הולכת להשתמש בכל ההודעות שלו. ולמרות שאת עשוייה להיות מוכנה לזה לשם התחרות , זה לא הוגן שאת עושה את זה על חברך לקבוצה , ובסופו של דבר - לחבר שלך.

קורט: יש לך נקודה ...

בליין: כן , יש לי. כל הכבוד , טלפון.

קורט: אררג. אני לא רוצה.

בליין: תעשי את זה.

קורט: הוא הולך להתעצבן עליי.

בליין: וזאת האשמה של מי?

קורט: בסדר , בסדר. אל תמשיך.

בליין: אני לא האחד שממשיך. את זאת שמתעקשת להמשיך את השיחה.

קורט: ומה אם אני נהנית מהשיחה , בליין וורבלר?

בליין: אני יוצא עם קורט. תפסיקי לפלרטט.

קורט: אררג. אתה לא כייפי.

בליין: אני נאמן . יש הבדל. טלפון עכשיו רייצ'ל מוניקה ברי.

קורט: איך אתה יודע את השם האמצעי - קורט , נכון?

בליין: את לומדת.

קורט: שינון.

בליין: כן? ילדים היו לומדים בעל פה , את יודעת. אין שום דבר רע בזה.

קורט: למה אנחנו מנהלים את השיחה הזאת בכלל?

בליין: את התחלת את זה. עכשיו. תביאי. לקורט. את. הטלפון. שלו. בחזרה.

קורט: אממ ... אני לא יכולה.

בליין: למה לא?

קורט: קורט הלך לאיבוד.

הפרק הקודם		הפרק הבא