חשוך מרפא

דבר ראשון כל הקרדיט על הפרק הזה שייכים לאלבטרז (albatraoz) שתרגמה אותו, אני רק ביטאתי...

פרק 5: הבגדים שעושים את האדם

הם שמו אותו בחדר מעל הפאב ולא במלון היוקרתי במרחק כמה רחובות, אבל הארי סלח להם על זה. זה עדיין היה המקום היפה ביותר שאי פעם היה בו - חלון שמשקיף על הרחוב, אמבטיה פרטית, ומיטה ענקית. המיטה הייתה הדבר שהכי אהב, הוא אפילו קפץ עליה קצת לפני שהבין עד כמה מביך זה יהיה אם מישהו יכנס.

פעם אחת, כשהיה בן תשע, הדוד ורנון לקח את הדודה פטוניה ודאדלי לחופשה של שבוע ביורקה. הוא חשד שהם לא נעלו אותו בארון שלו כי הם חששו שזה כבר קיצוני מדי, להעביר שבוע בלי אוכל, מים, או אוויר. הוא כבר היה נעול למשך ארבעה ימים כמה שנים קודם לכן, והדודה פטוניה לא הייתה מרוצה מהדרך שהשתן והצואה שלו הסריחו את הבית. (למה הם ציפו? בבידוד בסנט ברוטוס היו מקניטים אותך על זה, אבל הם ציפו לזה. עם המהומה שהיא העלתה, זה היה כאילו הדודה פטוניה חשבה שהוא לא צריך לשירותים כמו בן אדם נורמלי.)

בהתחשב בחופש חסר תקדים כזה, הארי העז להיכנס לתוך חדר השינה ושקל לקפוץ על המיטה של ורנון ופטוניה, כפי שראה את דאדלי עושה מדי פעם. זה היה כל כך מפתה - אבל הוא לא יכל לעשות את זה. הוא ידע שאם הוא רק יבלגן משהו הדודה פטוניה תשים לב. וזה היה דבר אחד להילחם בחזרה בורנון - הוא לא רצה שהדוד ורנון יחשוב שהוא יכול להתעלל בו ופשוט לאמן את הארי לסבול את זה בשקט - אבל זה היה דבר אחר לגמרי להזמין צרות. הארי לא היה מזוכיסט, אחרי הכל.

אבל הוא קפץ על המיטה הזאת, ולאחר מכן בילה את היום בחוץ, רק מסתובב, אולי קצת המום מהחופש חסר התקדים הזה. הוא עמד, והסתכל על האופק, במחשבה שהוא יכול רק ללכת, לכל מקום שהוא ירצה. אין גבולות, אין מחסומים.

ואז, הוא נזכר, שאותם האנשים בטירה היו שמים לב וכנראה שולחים מישהו אחריו מתוך איזו תחושה מוטעה של אחריות, ואחרי הכל, זה היה רק סוג אחר של מאסר - פשוט יותר נחמד אחד ממה שהוא היה רגיל אליו עד עכשיו. תא מרופד, הוא חשב, ואז נזכר שזה המקום שאליו מכניסים אנשים מטורפים.

ואולי זה לא היה כל כך רחוק. הוא לא הרגיש כל כך מרוחק ממקום שבו הוא מרגיש בנוח מאז הפעם הראשונה שהוא הלך לסנט ברוטוס, ושם הם אמרו לך מה לעשות, ואם לא עשית זאת, הם הכריחו אותך. כאן אנשים לא אמרו לו מה לעשות, אבל הוא ידע שיש כללים. נראה שהם נותנים לו אפשרויות, אבל מתחתיהם היו חבויות הגבלות מסתוריות, והארי לא ידע מה ההגבלות האלה היו או מה היו קורה אם הוא לא יציית להן. אם הם רק היו אומרים לו! אבל הם המשיכו לתת לו את כל החופש הזה, כאילו זה היה מבחן כדי לראות כמה רחוק הוא ייקח אותו. לאחר שהלך לקלחת הרותחת, מקגונגל אפילו נתנה לו כסף, ושמה שטרות בידיים שלו, הוא שמעולם לפני כן לא בטחו בו עם כסף.

"אני אשלם לך בחזרה," הוא פלט, חש לא בנוח לקחת את הכסף שלה.

"זה שלך, מר פוטר," היא אמרה. "מהירושה של ההורים שלך. לספרים, והמדים שלך, עפרונות. אפילו ממתקים, אם תרצה."היא הושיטה לו חבילה של נייר. "כאן כתוב מה תצטרך לשיעורים והלימודים שלך. זה גם מפרט את הדרישות למדים שלך, שאותם אתה יכול לרכוש בחנות של מדאם מאלקין, מעבר לפינה. "

הוא הרגיש שהוא חייב להיות מטורף כדי להרגיש כל כך מאוים על ידי זה, על ידי כל הכסף ועל ידי הרעיון שאולי הוא יסתובב כאן בשעות הפנאי שלו לכמה ימים - במיוחד כאשר הוא התלונן על תחושת הדאגה והאחריות מהפרופסורים שלו. הוא ידע שזה לא הגיוני, אבל ככה זה היה, תא מרופד.


**********


הוא שוטט במורד המדרגות, עדיין בסחבות הבלויות בנות הארבע של דאדלי, בוהה באי נוחות בדלתות. פינה חשוכה ריקה, זה כל מה שהוא רצה. הוא הרגיש מודע לעובדה שהוא מעולם לא היה במסעדה, חוץ מכמה טיולים מסודרים מראש של סנט ברוטוס (לנערים עם רמת האבטחה הנמוכה ביותר), בקבוצות של שמונה ומאובטחים בכבדות. הנערים האחרים חשו כי מחובתם לפעול לפי ציפיות הצוות, מה שגרם להרבה הערות גסות למלצרים ובלגן בשירותים, לפעמים הם התחילו מאבק רק בשביל ההצגה. הארי שנא את זה - כאילו המדים הכתומים הבהירים והשומרים לא היו ברורים מספיק?

הוא דשדש לפינה, מחכה שמישהו יגיד לו שלא. כשזה לא קרה, הוא התיישב, עם גבו אל הקיר, כדי שיוכל לצפות בלקוחות האחרים.

בצד השני של החדר, הוא ראה את פרופסור סנייפ, יושב עם שני אנשים, גבר ואישה - לא, במחשבה שנייה, נער - שניהם בלונדיניים. הנער היה כל כך בלונדיני שראשו נראה כמו אור בהיר אפילו בתוך הפאב החשוך. הם לא ראו אותו, את זה הוא ידע, אבל הוא גם לא חשב שסנייפ הוא מהסוג שינופף לו בכל מקרה.

"מה תרצה?"

"או. אה - אר, לא משנה מה. מה שזה לא יהיה, מה שאנשים בדרך כלל מזמינים," הוא מלמל, נמנע מקשר עין.

שתיקה. "אז בסדר," והאיש הלך, ממלמל לעצמו.

הארי התכווץ נפשית, בידיעה שבמאמציו שלא יבינו אותו לא נכון, הוא הבין את זה לא נכון, כמובן.

פרץ של צחוק הגיע משולחנו של סנייפ, צחוק גבוה ומצלצל מהאישה, וצחוק נמוך מהנער. המבט הזועף של סנייפ נראה פחות מקומט מאשר בעבר, ושפתיו אולי הזדקפו מעט בפינות. כנראה שהוא היה משועשע כמו שהוא נראה, הארי חשב. הוא ראה שהנער הבלונדיני לובש סוודר בצבע כחול בהיר, מתאים באופן הדוק לגזרה שלו, עם צווארון לבן מבצבץ, והארי הרגיש עוד יותר מודע לעצמו. הוא חייב לקנות בגדים מחר, הוא חשב. חולצת הטריקו הדקה שלו, אם כי ארוכת השרוולים, לא הייתה מספיקה ליום סוער בסקוטלנד בחודש אוגוסט. הוא מעולם לא חשב הרבה על בגדים לפני כן, אבל איכשהו הוא ידע שהילד הזה לבוש ללא דופי, וכי הוא עצמו לא יראה כך לעולם - הוא היה רזה, והיה לו שיער מבולגן, ומשקפיים, ולא היה מאוד שרירי. אבל הוא לפחות היה יכול להימנע מהמראה של "בדיוק זחלתי החוצה מהאשפה", נכון?

הוא אכל את שארית ארוחה - קציץ הבשר היה יבש, תפוחי אדמה גבשושיים, וירקות חסרי צורה - בעודו מתאמץ לשמוע את השיחה בין סנייפ והבלונדיניים, מסוגל להבין רק מילה או שתיים.


**********


הוגסמיד באמת זבל מוחלט, הרהר דראקו מאלפוי, במיוחד לפני שהתלמידים הגיעו, ובמיוחד כאשר כבר הלכת בדרכים האלה שמונה מיליון פעמים בארבע השנים האחרונות. כמה פעמים הוא יכול ללכת לחנות התעלולים, או הדובשנריה? הוא לא היה בן שתים עשרה יותר. ובכל זאת, הוא חש חובה לעצור שם - מי ידע מתי תהיה לו תשוקה לממתקים או לשלהב את בלייז? חוץ מזה, מה עוד הוא יכול לעשות כדי להעביר את היום?

אמא הביאה אותו לבית הספר מוקדם, כדי שישאר עם הדוד סוורוס לכמה ימים ולהצטייד במדים חדשים ורק לבזבז את הזמן במקום אחר, לשם שינוי. אבל הוגסמיד? באמת? תושבי העיר היו כל כך - מכוערים, והתלבשו עוד יותר מכוער. היה שם משהו ברמה נמוכה, שגרמה לאנשים להתעלם מההופעה שלהם? היה שם אחד עכשיו, על הדשא - חולצה קטנה מדי ומכנסיים גדולים מדי, רפויים ונמוכים על ירכיו של הילד, אבל עדיין קצרים מדי לרגליים. ולפי מה שהוא יכל להגיד, האיש מעולם לא ראה מסרק. אולי, חשב דראקו, נותן לעצמו את ההנאה שבספק, זה היה מראה חדש, אמנותי, או משהו מהסוג הזה. זה לא נראה רע עליו, אבל מחוץ להישג ידו. השיער שלו עצמו היה כל כך יפה שכל סוג של אי-סדר היה מותיר אותו סבוך ללא תקנה, ואז הוא היה צריך לסדר אותו שוב.

לעתים קרובות דראקו מצא את עצמו בוהה בתושבי העיר, מוקסם, תוהה מה זה יהיה כמו לחיות חיים כאלה חסרי חשיבות לחלוטין. שלא כמותו, כמו אביו, אדון מאלפוי, כפי שנאמר לו שוב ושוב. דורות של מאלפויים, מסורות, אחריות, בלה בלה בלה. אמא ידעה מתי הוא נהיה משועמם עם נאומיו של לוציוס, ולכן היא הייתה מביאה אותו לכאן, הרחק ממנו. הוא אהב להישאר עם הדוד סוורוס הרבה יותר מאשר בביתו, וזה כמעט לא עלה בדעתו שביתו של סוורוס היה קצת יותר קטן מאחוזת מאלפוי. הוא שם לב לזה מדי פעם - לוציוס ציין לעתים קרובות כי סוורוס בזבז את הכסף של משפחתו - אבל הוא נראה נוח מספיק כך שבסתר דראקו לא באמת ראה את ההבדל. אלה היה דעות כמו זו שגרמו ללוציוס לאיים לשלוח אותו לאיזה בית ספר גרמני, שבו המנהל כנראה העניש בהלקאות את התלמידים. זה היה ברברי. אבל דראקו ידע שאמא לעולם לא הייתה נותנת ללוציוס לשלוח אותו משם. סקוטלנד הייתה רחוקה מספיק, ככל שהיא מודאגת, ולפחות הדוד סוורוס היה כאן. ואנשים, גם אם אלה היו רק תושבי העיר - האחוזה (למרבה הצער) אינה מצוידת בנשים אטרקטיביות (ו- דראקו היה מוכן להודות, לעצמו, גם אם לא לאף אחד אחר חוץ מהמעורבים במעשה, גברים) לדראקו לפלרטט איתם, או לפחות להביט בהם בעיניים מאוהבות, כפי שהיה בהוגסמיד.

פעמון הדלת צלצל באורח קל כשדראקו נכנס לחנות של מדאם מאלקין. ביומיים הבאים המקום יהיה מלא במתבגרים מהשכבות הבוגרות שהרסו את מדיהם מהשנים הקודמות, או צעירים שבאו להשיג להם מדים חדשים. אמא צדקה - זה היה הכי טוב להקדים את ההמונים. אבל החנות נראתה ריקה, ומדאם מאלקין לא נראתה באופק. הוא פנה לפינה, לאזור המתאים, וראה את גבו של נער במה שהיה ללא ספק מדים אחידים של הוגוורטס, מכנסיים שחורים וסוודר אפור רך, עומד מול המראה. הוא חשב שהוא זיהה את השיער השחור - יכול להיות שזה הילד שראה על הדשא? המקומי? הוא נשען על הקיר ושילב את ידיו, בעודו תוהה אם זה תלמיד חדש בהוגוורטס. הוגוורטס תהיה טובה יותר עבורו - מהחלק האחורי לפחות (ולדראקו, אולי זה היה החלק החשוב ביותר), הוא היה בכושר.

"אני נראה כמו סרסור אידיוט" הנער מלמל לעצמו.

"אני חושב שאתה נראה די טוב" אמר דראקו באיטיות. "טוב יותר מהסמרטוטים האלה שלבשת קודם לכן."

הילד הסתובב כל כך מהר עד שהוא נראה מטושטש, דרוך, ורשעות כל כך בולטת שעיניו זהרו באור ירוק כעוס. קולו של דראקו נתקע בגרונו והוא שינה את תכניתו ולחתוך משם החוצה עם תדמית של מקומי תמים, או הילד העני על מלגה, או מי שזה לא יהיה. הוא - זה היה - אלוהים, הילד הקרין משהו שדראקו ראה רק לעתים רחוקות - באביו, ובדוד סוורוס, ואולי בעוד כמה מעטים. הוא לא הרגיש מאוים באופן מיידי ככה כבר שנים. אבל אם יש דבר אחד שאביו לימד אותו - זה שמאלפויים לא מראים התרשמות.

דראקו הרים את כתפיו והזדקף, אבל לפני שהספיק לומר משהו, הילד נהם, "ומי אתה לעזאזל?" במבט מהיר, סורק מלמעלה ועד למטה את גופו של דראקו.

"דראקו מאלפוי." הוא הושיט את ידו. "מאחוזת מאלפוי וילטשייר," הוא הוסיף, מצמצם את עיניו במקצת.

הנער התעלם מידו, ונשאר נוקשה. "אני אמור להתרשם?"

דראקו משך את ידו, אך לא נסוג. "זאת לא תהיה טעות." דראקו לא חשב שהוא ראה אי פעם מישהו שנראה פחות מתרשם, והו, איך שזה הטריד אותו! "הוגוורטס?" הוא שאל, בהנהון קל לעניבה שהילד מדד מתחת לחולצתו.

"מה אתה חושב?" הוא לעג.

"גם אני," אמר דראקו, מעמיד פנים שהוא חשוב. "אני בבית סלית'רין. הם הכי טובים - השאר הם זבל מוחלט, במיוחד הפלפאף. הם אידיוטים, או לפחות רובם. "

הילד לא אמר כלום.

"תראה, אני רק מנסה לעזור לך. ילד חדש והכל." הוא גיחך, מקבל בחזרה הנהון באגרופים קפוצים. הוא ראה את הכתם הסגול סביב עינו השמאלית. "מה, אתה מחפש לריב?"

"זה נכון, אז כדאי שתתחפף," אמר הילד באופן מיידי, סומר. הוא הסתובב אבל המשיך להביט בדראקו דרך המראה, עם עיניו הירוקות הבהירות.

באופן כללי, מעט מאוד דברים יכולים לגרום לדראקו מאלפוי לסגת בחזרה מעימות, אלא אם כן זה היה עם אביו. אבל הוא לא הרבה לריב עם מישהו שבאמת יכול לפגוע בו. הוא נסוג. "אתה עושה טעות," הוא אמר לגבו של הילד. "אתה לא רוצה לעשות ממני אויב." הוא אמר, והסתובב והלך משם.

הוא עזב את החנות של מדאם מאלקין, רותח, ולבו דהר בזעם. החוצפה! הוא מעולם לא פגש נער כזה. דראקו שנא אותו, שנא אותו באופן מיידי - הוא פגע בו ונכנס מתחת לעורו, ועכשיו הוא רצה לעשות לו את אותו הדבר. הוא היה, למרות שדראקו תיעב להודות בזה, ממש מפחיד.

ובכל זאת, דראקו לא יכל שלא לחשוב על איך שהוא נראה לפני שהוא ידע שדראקו היה שם, מדבר לעצמו אל המראה, כאילו שהיה צעיר, ועצבני, ומפוחד.


~~~~
דרך אגב אני ממש גאה בה על התרגום, קרדיט לה.

מזוכיסט- אדם שנהנה כשמכאיבים לו.

הפרק הקודם		הפרק הבא