יומנו של לוק-תורגם על ידי *גמור*

הלסיון ניענע בראשו והניח את הפגיון בידי. הוא חזר לכתוב: הלהב הזה היה מתנה מהנערה שהצלתי. היא הבטיחה לי שהפגיון תמיד יגן על בעליו.

האל נשם נשימה רועדת. הוא ודאי ידע עד כמה ההבטחה הזאת נשמעה אירונית, בהתחשב בקללתו.הוא כתב, לפגיון אין כוח, אבל זה יכול להיות נשק מסוכן בידיים הנכונות. אני ארגיש יותר טוב יותר בידיעה שיש לך את זה.

הוא פגש את עיני, ולבסוף הבנתי מה הוא מתכנן.

"אל תעשה את זה, "אמרתי. "כולנו יכולים לעשות את זה."האל קפץ את שפתיו. הוא כתב, שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי. אני יכול לתקשר עם לקרוטאות. אני הבחירה ההגיונית עבור הפתיון. אתה ותאליה תחכו בארון. אני אפתה את המפלצות לחדר האמבטיה.אני אקנה לכם כמה שניות כדי שתוכלו להגיע ללוח היציאה לפני שהנפף את הצנצנת. זאת הדרך היחידה.
"לא" אמרתי. 
אבל הבעת פניו היתה נחרצת. הוא כבר לא נראה כמו זקן פחדן. הוא נראה כמו חייל, המוכן לצאת לקרב.

לא האמנתי שהוא מציע להקריב את חייו למען שני ילדים שפגש עכשיו, במיוחד אחרי שסבל כל כך הרבה שנים. ובכל זאת, לא הייתי צריך עט ונייר כדי לראות מה הוא חושב. זו היתה ההזדמנות שלו לגאולה. הוא יעשה דבר גבורה אחרון, וקללתו תסתיים, בדיוק כפי שחזה אפולו. 

הוא רשם משהו והושיט לי את היומן. קראתי את המילה האחרונה: הבטחה. 

נשמתי נשימה עמוקה וסגרתי את הספר. "כן, אני מבטיח." 

רעם רעד את הבית. שנינו קפצנו. מעל ליד שולחן המחשב, עשן לבן עלה ההמחשב, וריח של צמיגים בוערים מילא את החדר.

תאליה התיישבה. הקיר שמאחוריה היה שחור. שקע החשמל נמס לחלוטין, אבל בידיה, צנצנת הג´לי של האש היוונית היתה עכשיו זוהרת. 

"מישהו הזמין אש קסומה? " שאלה. 

בדיוק באותו רגע, השעון רשום 7:03. הסורגים של המתחם החלו לעלות, והפאנל מאחור התחיל להיפתח. 

לא היה לנו זמן. 

הזקן הושיט את ידו. 

"תאליה," אמרתי. "תני להאל את האש היוונית." 

היא הביטה בינינו. "אבל ... " 

"הוא מוכרח." קולי נשמע יותר חצוף מהרגיל. "הוא יעזור לנו להימלט." 

כשהיא הבינה את משמעות המילים שלי , פניה החווירו. "לא."

הסורגים עלו במחצית הדרך אל התקרה. דלת הפתח נפתחת לאט. פרסה אדומה פילסה לעצמה דרך דרך הסדק. בתוך המצנח, נהרו הלוקרוטאים.

"אין זמן, "הזהרתי. "בואי! " 

האל לקח את צנצנת האש מתאליה. הוא חייך אליה חיוך אמיץ, ואז הינהן אלי. זכרתי את המלה האחרונה שכתב: הבטחה. 

החלקתי את היומן שלו ואת הפגיון לתוך התרמיל שלי.משכתי את תאליה לארון. 

שבריר שנייה לאחר מכן, שמענו את הלוקרוטאים פרצו לחדר. כל שלוש המפלצות נהמו ורמסו את הרהיטים, להוטות לאכול.

"כאן! "קרא קולו של האל. זאת בטח אחת המפלצות שמדברות בשבילו, אבל המילים שלו נשמעות אמיצות ובטוחות. "יש לי אותם לכודים בחדר האמבטיה! בואו, מפלצות מכוערות! " 

זה היה מוזר לשמוע עלבונות מפה של לאקרוטה עצמה, אבל נראה שהתוכנית פועלת. היצורים דהרו לעבר חדר האמבטיה. 

אחזתי בידה של תאליה. "עכשיו." 

פרצנו מהארון ורצנו לעבר המתחם. בפנים, הפאנל כבר נסגר. אחת הלוקרטיות נהמה בהפתעה ופנתה ללכת בעקבותינו, אבל לא העזתי להביט לאחור. נכנסנו לכלוב. זינקתי אל לוח היציאה, ופתחתי אותו עם מחבט הגולף שלי. 

"לכי! "צעקתי. 

תאליה התפתלה כשצלחת המתכת החלה לכופף את מחבט הגולף.

מחדר האמבטיה צעק קולו של האל, "אתה יודע מה זה, כלב שאול? זאת הארוחה האחרונה שלך! " 

הלוקרוטה נחתה עלי. צרחתי, כשפיה הגרמי נקרע באוויר שבו היו פני. 

הצלחתי לחבוט בחוטם שלה, אבל זה היה כמו להכות שקית של מלט רטוב. 

ואז תפס משהו בזרועי. תאליה משכה אותי לתוך המצנח. הפאנל נסגר, והצמיד את מחבט הגולף שלי. 

זחלנו דרך צינור מתכת לחדר שינה אחר ונכנסנו אל הדלת. 

שמעתי את הלסיון גרין, צועק קריאת קרב: "בשם אפולו! " 

והאחוזה רעדה בהתפוצצות אדירה.

פרצנו אל המסדרון, שכבר עלה באש. להבות עיכלו את הטפטים ואת השטיח. דלת חדר השינה של האל היתה מנופחת מציריה, והאש נשפכה החוצה כמו מפולת שלגים, מאדה כל דבר בדרכה. 

הגענו למדרגות. העשן היה כה סמיך, ולא יכולתי לראות את הקרקעית. מעדנו והשתעלנו, העדן צורב את עיני ואת ריאותי. הגענו לבסיס המדרגות, והתחלתי לחשוב שנגיע לדלת, כשהלוקרוטה התנפלה,מפילה אותי על גבי

זה בטח היה זה שהלך אחרינו לתוך המתחם. אני מניחה שזה היה רחוק מספיק מההתפוצצות כדי לשרוד את הפיצוץ הראשוני, והוא נמלט איכשהו מחדר השינה, אם כי זה לא נראה כאילו הוא נהנה מהחוויה. פרוותו האדומה היתה שחורה. אוזניו המחודדות דלקו, ואחת מעיניו האדומות הזוהרות היתה עיוורת. 

"לוק! "צרחה תאליה. היא תפסה את החנית שלה, שהיתה מונחת על רצפת אולם הנשפים כל היום, ודחפה את הנקודה כנגד צלעות המפלצת, אבל זה רק הרגיז את הלוקרוטה. 

הוא חבט בה במלתעותיה המכוסות עצם, והניח פרסה אחת על החזה שלי. לא יכולתי לזוז, וידעתי שהחיה עלולה לרסק את החזה שלי על ידי הפעלת אפילו לחץ קל ביותר.

העשן עירפל את עיני. בקושי יכולתי לנשום. ראיתי את תאליה מנסה לחדש את המפלצת שוב, והבזק של מתכת תפס את עיני - צמיד הכסף. 

משהו נקלט לבסוף במוחי: הסיפור על אמאלתיאה העז, שהוביל אותנו לכאן. תאליה נועדה למצוא את האוצר הזה. הוא היה שייך לילדו של זאוס. 

"תאליה! "התנשמתי. "המגן! איך קוראים לו? " 

"איזה מגן?" קראה. 

"המגן של זאוס! "נזכרתי פתאום. "אגיס. תאליה, הצמיד - יש לו שם קוד! " 

זה היה ניחוש נואש. תודה לאלים - או תודה למזל - תאליה הבינה. היא טפחה על הצמיד, אבל הפעם היא צעקה, "אגיס! ".

מיד הצמיד התרחב, השתטח לתוך דיסק ברונזה רחב - מגן עם עיצובים מסובכים שהונחו סביב השפה. במרכז, שנלחץ לתוך המתכת כמו מסכת מוות, היה פרצוף כה מחריד שהייתי בורח ממנו אילו יכולתי. הסבתי את מבטי, אבל הדמות נשרפה במוחי - שיער מתפתל, עיניים נוצצות, ופה עם ניבים חדים. 

תאליה דחפה את המגן לעבר הלוקרוטה. המפלצת יללה כמו גור והסתלקה, משחררת אותי ממשקל הפרסה שלה. מבעד לעשן התבוננתי בלוקרוטה המבוהלת שזורמת היישר אל הווילונות הקרובים ביותר, שהפכו לשפות שחורות נוצצות ואפפו את המפלצת.

הוא התחיל לצעוק, "עזרה! "בתריסר קולות, קרוב לוודאי קולותיהם של קורבנות העבר שלו, עד שלבסוף התפורר בקפלים השמנוניים האפלים.

הייתי שוכב שם המום ומבוהל עד שהתקרה תתמוטט עלי, אבל תאליה תפסה את זרועי וצעקה, "מהר! " 

זינקנו אל הדלת הקדמית. תהיתי איך נפתח אותה, כשמפולת האש יצאה במורד המדרגות ותפסה אותנו. הבניין התפוצץ. 

אני לא זוכר איך יצאנו. אני יכול רק להניח שהזעזוע פתח את הדלת הקדמית ודחף אותנו החוצה.

הדבר הבא שידעתי, הייתי שרועה בכיכר, משתעלת ומתנשפת כשמגדל אש האיר את שמי הערב. הגרון שלי נשרף. העיניים שלי הרגישו כאילו הם ניתזו בחומצה.חיפשתי את תאליה ובמקום זאת מצאתי את עצמי בוהה בפרצופו של מדוזה. צרחתי, איכשהו מצאתי את האנרגיה לעמוד, ורצתי. לא עצרתי עד שהסתתרתי מאחורי הפסל של רוברט א. לי. 

כן אני יודע. זה נשמע מצחיק עכשיו. אבל זה נס שלא קיבלתי התקף לב או נדרסתי על ידי מכונית. לבסוף תאליה תפסה אותי, החנית שלה חזרה לצורת תרסיס, והמגן שלה היה שוב לצמיד כסף.

יחד עמדנו והתבוננו באחוזה הנשרפת. לבנים התמוטטו. וילונות שחורים נשרפו. הגג התמוטט ועשן עלה לשמים.

תאליה שיחררה יבבה. דמעה זלגה על פניה המלוכלכות מפיח. 
"הוא הקריב את עצמו, "אמרה. "למה הוא הציל אותנו? " 

חיבקתי את התרמיל שלי. הרגשתי את היומן ואת פגיון הארד שבפנים - את שרידי החיים של הלסיון גרין. 

החזה שלי היה נוקשה, כאילו הלוקרוטה עדיין עומדת עליו. ביקרתי על האל מפני שהוא פחדן, אבל בסופו של דבר הוא היה אמיץ יותר ממני. האלים קיללו אותו.את מרבית ימיו בילה עם מפלצות. היה קל לו לתת לנו למות כמו כל שאר החצויים שלפנינו. אבל הוא בחר למות בתור גיבור.

הרגשתי אשמה שלא הצלחתי להציל את הזקן. הלוואי שיכולתי לדבר איתו יותר. מה הוא ראה בעתיד שלי זה הפחיד אותו כל כך? 

הבחירות שלך ישנו את העולם, הוא הזהיר.לא אהבתי את הצליל של זה. 
קול סירנות החזיר אותי למציאות. 

בהיותנו קטינים, תאליה ואני למדנו לא לבטוח במשטרה או בכל אדם אחר בעל סמכות. בני-התמותה ירצו לחקור אותנו, אולי יכניסו אותנו למיון או לבית אומנה. לא יכולנו לתת לזה לקרות. 

"בואי, "אמרתי לתאליה. 
רצנו ברחובות ריצ´מונד עד שמצאנו פארק קטן. התנקנו עד כמה שיכולנו בשירותים הציבוריים. 
לא דיברנו על מה שקרה. שוטטנו בשכונות ואזורי תעשייה. לא היתה לנו שום תוכנית, שום עז זוהרת שתוביל אותנו. היינו עייפים לגמרי, אבל איש מאיתנו לא רצה לנוח. רצינו להגיע רחוק ככל האפשר מן האחוזה הבוערת.

זו לא היתה הפעם הראשונה שבקושי נמלטנו מחיינו, אבל מעולם לא הצלחנו על חשבון חיי חצוי אחר. לא יכולתי לשכוח מצערי.
ההבטחה, כתב הלסיון גרין. 
אני מבטיחה, האל, חשבתי. אני אלמד מהטעויות שלך. אם האלים אי פעם יתייחסו אלי בצורה גרועה כל כך, אני אשיב מלחמה. 

אוקיי, אני יודע שזה נשמע כמו שיגעון. אבל הרגשתי מריר וכעס.
עצרנו לנוח ליד מחסן ישן. באור העמום של הירח יכולתי לראות שצבוע על צדו של בניין הלבנים האדום: ריצ´מונד ברזל. רוב החלונות היו שבורים.

תאליה נרעדה. "אנחנו יכולים להגיע למחנה הישן שלנו, "הציעה. "על נהר ג´יימס. יש לנו המון ציוד שם למטה." 

הינהנתי באדישות. זה ייקח לפחות יום להגיע לשם, אבל זה היה תוכנית טובה.

אני ותאליה חלקנו כריך בשר. אכלנו בדממה. לאוכל היה טעם של קרטון. בלעתי את הנגיסה האחרונה, כששמעתי קול מתכת חלושה שהדהדה בסמטה סמוכה. אוזני החלו לעקצץ. לא היינו לבד. 

"מישהו קרוב, "אמרתי. "לא בן תמותה רגיל."

הפרק הקודם		הפרק הבא