זעם - רק עוד סיפור אהבה ממוצע

אנשימים נחמדימים מדהימימים! 3>

טוב, קודם כל רציתי להודות לכן, כרגיל, על התגובות החמות (למרות שהם היו מעט יחסית, ובכל זאת הן חשובות!) שנתתם, ולהזכיר שתגובה בונה לתירגום זה מומלץ, אבל אני מבינה את הקושי בלתת ביקורת לתירגום... אז גם תגובות חמודות של 'המשך!' ו'פיק ממש יפה אני מת על דרמיוני!' יעשו לי את היום. קדימה, תעשו לי את היום! (:

ואפילו יותר חשוב מהתגובות - המנויים! הייתה עלייה של כחמישה מנויים מהפרק הקודם, וכרגע המספר עומד על 34 (!) מנויים! כל הכבוד, חבר'ה. ובכל זאת, אם מישהו מכם אוהב את הפיק הזה... בבקשה תמליצו עליו לחברים, שיבואו ויעקבו אחריו... זה נותן לי מוטיבציה להמשיך כשאני יודעת שיש כמות גדולה של קוראים DD:

אוקיוש, ועכשיו לפרויקטים הקרובים שלי (או ההפתעות הקטנות שלי אליכן, כמו שאני קוראת להן):
1. שישה-עשר (למען האמת זה די חמישה-עשר) פרקים של הפיק הזה! מה שאומר שאנחנו כמעט בחצי. ווהו ~
2. הפרק האחרון שאני אתרגם (פרק שבע) של "הממציאים באים!" שלמרות שהכתיבה בו אדירה, הוא קשה לתירגום ואין לו הרבה קהל. יפורסם בקרוב ואז יינטש :\
3. פיק חדש ואדיר שאני מתחילה לתרגם לאט-לאט... בשיפ ג'ורג'-הרמיוני. חמוד ביותר, תסמכו עליי P;
4. פיק חדש שהתחלתי לכתוב שמשלב את הארי פוטר ואת נרניה. אני מקווה שיהיו לו קוראים מכאן... יהיו? O:

וזהווווווווווו... לא מספיק?

יאללה, לקרוא! ושתמיד תהיה לכם בראש את המשוואה המנצחת... (יותר תגובות + יותר צפיות + יותר מנויים = פרק מהר יותר!)

פרק 7

היי הרמיוני,

רק רציתי לוודא שהקביעה שלנו לסוף-השבוע הזה עדיין רלוונטית...

זאק.

~*~

זכריה –

כן, היא עדיין רלוונטית. אני אפגוש אותך מחר, באולם הכניסה בעשר בבוקר? יש לי עוד כמה דברים לסדר בקשר לנשף חג-המולד לפני שנלך.

הרמיוני.

~*~

הרמיוני,

עשר בבוקר נשמע נהדר! אני ממש מצפה לזה! אבל תתלבשי חם; שמעתי שהולך להיות קריר!

ובבקשה – קראי לי זאק!

ז.ס.

~*~

הרמיוני –

את נראית ממש מבולבלת. בדרך-כלל את אוהבת את שיעור לחשים, אבל זה לא נראה כאילו את מתרכזת היום... מה קורה?

הארי.

~*~

מרלין, הארי... זכריה משגע אותי, ועדיין לא ביליתי איתו יום שלם! הוא ממשיך להזכיר לי ללבוש משהו חם... אני בת שמונה-עשרה, לא שמונה! והוא ממשיך לבקש ממני לקרוא לו זאק, מה שמרגיש ממש מוזר... הוא תמיד היה זכריה. זה יהיה כמו לקרוא ל-, נגיד, פרופסור מקגונגל, 'מיני' או משהו. זה פשוט לא נכון.

הרמיוני.

~*~

אמ, אני לא יודע איך לבשר לך את זה, אבל בערך כולם מצפים ממך לקרוא למקגונגל 'מיני'. אבל אני מבין את הנקודה שלך.

למה את הולכת עם סמית' בכלל? אף פעם לא סיפרת לנו...

הארי.

~*~

טוב... זה פשוט קרה... דראקו עיצבן אותי, אז כתבתי לו שהחבר שלי לא יאהב את הדברים שהוא אומר. אמרתי את זה רק בשביל להשתיק אותו, אתה יודע? אבל זה לא עבד והוא הציק לי עד שסיפרתי לו שאני יוצאת עם זכריה סמית'... אחרי זה, כמובן, הייתי חייבת לגרום לזה להיראות כאילו אני באמת יוצאת איתו... אז הצעתי לזכריה לבלות את היציאה להוגסמיד יחד איתי...

לא אחת מהתוכניות המבריקות שלי.

הרמיוני.

~*~

בחיי, הרמיוני! אני לא יודע מה מאלפוי אמר, אבל לא הייתי מציע לצאת עם סמית' בתור נקמה.

- הארי.

~*~

אני יודעת, אני יודעת... אבל דראקו *כל-כך* הכעיס אותי !רציתי לגרום לו להבין שהוא לא יודע הכל.

- הרמיוני.

~*~

טוב, למה לא אמרת שאת יוצאת איתי או עם רון, במקום עם זכריה? לפחות היה לך כיף איתנו...

בכל מקרה, מה הייתה התגובה של מאלפוי? כלומר, מתי שאמרת לו שאת יוצאת עם סמית'?

- הארי.

~*~

אממ... טוב, הוא קילל הרבה. ואמר שאני לא הולכת לצאת עם זכריה אם יש לו מה לעשות בקשר לזה. מה שזה לא אומר.

ואני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני יוצאת איתכם! אתם כמעט האחים שלי! זה סוג-של גילוי עריות.

- הרמיוני.

~*~

הוא קילל הרבה? למה כל-כך אכפת לו עם מי את יוצאת?

- הארי.

~*~

אני לא יודעת, אבל בלייז אמר שדראקו היה היסטרי כי אני יוצאת עם זכריה...

- הרמיוני.

~*~

את ביחסים של שמות-פרטיים עם *כל* הסלית'רינים, 'מיוני? למה דיברת עם זאביני?

- הארי.

~*~

תתבגר, הארי. אני קוראת להם בשמם מתוך נימוס. כולנו באותו הצד עכשיו. בלייז העביר לי פתק בשיעור שינוי-צורה ובו הוא שאל אותי "מה העניין" ביני לבין זכריה, כי דראקו היה בפאניקה בגלל זה וזה עיצבן את בלייז...

- הרמיוני.

~*~

באמת? רגע... שיעור השתנות אתמול? זה היה השיעור בו מאלפוי החטיף לזאביני... את לא חושבת שזה קשור לעובדה שזאביני הקניט את מאלפוי לגבייך?

- הארי.

 ~*~

*לא*, אני לא חושבת את זה, הארי ג'יימס פוטר. אני חושבת שזה היה קשור לעניין אחר לחלוטין.

~*~

למה את חושבת את זה? שאלת אותו?

הו, ומה הלחש בשביל אפקט ווינגדאם חצי-מלא? פספסתי את מה שפליטיק אמר.

- הארי.

~*~

לא דיברתי איתו, לא. אבל אני בספק אם דראקו יעשה כזה עניין גדול לגבי ההקנטות של בלייז על ההתאהבות שלו בי. דראקו יצחק ויענה בסרקסטיות. הוא לא מאוהב בי, הוא האחד שמעיר הערות זימה. ואם הוא היה מאוהב בי הוא היה מפסיק לעצבן אותי כל-כך, לא?

הלחש הוא 'קראמסקו אנגורגיוס'.  אתה צריך להתרכז יותר, הארי.

- הרמיוני.

~*~

הערות זימה? טוב, אולי הוא רק רוצה לראות איך תגיבי, להבין אם את מחבבת אותו בחזרה... לי זה נשמע כמו הדרך של מאלפוי לפלרטט איתך.

- הארי.

~*~

'מיוני?

- הארי.

~*~

'מיוני, קדימה, תעני! בחינות הכשיפומטרי הן רק עוד שישה חודשים מהיום! את עדיין לא צריכה להתחיל ללמוד!

- הארי.

~*~

'מיוני, בבקשה, את החברה הכי טובה שלי. אני רק מנסה לעזור לך...

- הארי.

~*~

הארי, אני לא מאוהבת במאלפוי. אני מוצאת אותו מעצבן ביותר, לא כשיר לשיתוף פעולה ויהיר.

- הרמיוני.

~*~

ואת עדיין מנסה לגרום לו לקנא על-ידי יציאה להוגסמיד עם זכריה סמית'?!

- הארי.

~*~

אני *לא* מנסה לגרום לו לקנא! זה פשוט מגוחך. לא. פשוט... לא. אני יוצאת עם זכריה כדי לגרום לדראקו להפסיק לנסות לשכנע אותי לבוא איתו למיטה. זה נהיה מייגע. חשבתי שאם אני אצא אם מישהו אחר הוא יסתום.

- הרמיוני.

~*~

*מה* הוא מנסה?!

- הארי.

~*~

הוא בהחלט לא היה רציני, אבל זה עדיין מעצבן.

- הרמיוני.

~*~

אני לא יודע, 'מיוני... זה נשמע לא בסדר.

- הארי.

~*~

זה לא משנה, הארי. אני לא מאוהבת בדראקו, אני לא הולכת לצאת עם זכריה יותר אחרי הפעם הזו, ואני לא חושבת שדראקו מאוהב בי.

עכשיו, תן לי להתרכז בשיעור לחשים.

- הרמיוני.

~*~

אז גריינג'ר, מה תכננת לדייט הלוהט שלך עם סמית' מחר?

- מאלפוי.

~*~

לא שזה ממש עניינך, אבל תכננו לצאת לטיול רומנטי בכפר ואז לעצור לארוחת צהריים אצל מאדאם פודיפוט – אתה יודע, המקום החמוד הזה עם המלאכים הקטנים? – בכל מקרה, אחרי זה חשבנו לחזור לחדר המשותף של המדריכים הראשיים וסתם לבלות את הערב יחד. הנחתי שלא יהיה לך אכפת מאחר שאתה כבר הבאת אנשים בעבר והכל... נשתמש בלחש סילנציו, מבטיחה!

- הרמיוני.

~*~

לעזאזל, גריינג'ר –

הפכת ליצור רגשני ומאוהב. 'טיול רומנטי'? 'מאדאם פודיפוט'? בחיים לא הייתי חושב שזה הטעם שלך. אבל מה אני יודע?

מה שהכי מדאיג אותי זה שאת חושבת שזה בסדר להביא אותו לחדר המשותף שלנו... למה אני חייב לראות אותו?! ואני *ממש* מקווה שאתם לא צריכים להשתמש בלחש סילנציו מהסיבה שאני *חושב* שתצטרכו אותו... זו בהחלט תמונה שיכולתי להסתדר בלעדיה, תודה.

- מאלפוי.

~*~

למען האמת, אין לך זכות דיבור כשזה מגיע להבאת אנשים עם טבע-יותר-מאפלטוני לחדר המשותף, כשאתה מביא בחורה שונה למיטתך בכל לילה. אתה לא האדם היחיד עם "צרכים", דראקו.

- הרמיוני.

~*~

אם יש לך "צרכים", הרמיוני, כל מה שאת לעשות זה להגיד...

את לא צריכה ליצנים כמו סמית' בשביל זה. הוא לא בדיוק אלוף עם נשים, אז אולי תמצאי את עצמך לא כל-כך מסופקת, אם את מבינה למה אני מתכוון... אם זה קורה, את תמיד יכולה לקרוא לי.

- מאלפוי.

~*~

דראקו, אני לא יודעת מה לקחת, אבל בטח לקחת משהו חזק אם אתה חושב שאני ארשה לך להיות בסביבה הקרובה לגוף שלי. אני לא יודעת איפה אתה חי.

- הרמיוני.

~*~

אאוץ'.

~*~

הו מצטערת, דראקו. פגעתי בנקודה רגישה? מעט קרוב מדי לאמת? המ, בחורות אוכלות כל-כך הרבה חרא על זה שהן שרמוטות, אבל אתה הדוגמה הכי טובה לשרמוטה-ממין-זכר שאי-פעם אראה.

- הרמיוני.

~*~

שרמוטה-ממין-זכר? גריינג'ר, אלו שטויות.

- מאלפוי.

~*~

שכבת עם יותר בנות מכמות הינשופים בינשופיה, מאלפוי.

~*~

אוי, חזרנו לדבר בשמות משפחה? תתביישי לך.

- מאלפוי.

~*~

זה לא כאילו אתה עושה מאמץ בכלל. למה שאטרח? אני סתם מבזבזת את האנרגיה שלי.

~*~

כן, את צריכה לחסוך את האנרגיה שלך ל"לילה הפרוע" שלך עם סמית' מחר...

- מאלפוי.

~*~

בדיוק.

~*~

זכריה –

רק חשבתי ליידע אותך שאני אשמח אם נמנע מבית התה של מאדאם פודיפוט למחר... זה פשוט לא הטעם שלי.

- הרמיוני.

~*~

הרמיוני –

ברור. בשבילך – הכל! כבר הזמנתי לנו שולחן שם... אבל זה בסדר, באמת! אני אבטל את ההזמנה ואנסה להשיג שולחן לפונדק שלושת המטאטאים במקום, בסדר?

ואף-פעם לא תקראי לי זאק?

- ז.ס.

~*~

זאק (אם זה כל-כך חשוב לך, אנסה לזכור לקרוא לך זאק) –

פונדק שלושת המטאטאים נשמע נהדר. נתראה מחר!

- הרמיוני.

~*~

מרלין, הארי, אתה לא מבין כמה הייתי קרובה ללאכול צהריים עם זכריה בבית התה של מאדאם פודיפוט. למזלי, הערה סרקסטית של דראקו הזכירה לי לבדוק עם זכריה שאנחנו לא *באמת* הולכים לשם... פיו!

- הרמיוני.

~*~

וואו, ברת מזל שכמותך! אבל... למה דיברת עם מאלפוי על בית התה של מאדאם פודיפוט?

- הארי.

~*~

הוא פשוט שאל מה אני עושה עם זכריה מחר. אמרתי לו שזה הולך להיות מאוד רומנטי, ושאנחנו נאכל אצל מאדאם פודיפוט... למרות שכף-רגלי בחיים לא תדרוך שם, באמת. הוא הקניט אותי בנוגע לזה. *ואז* הבנתי שזכריה כנראה ירצה ללכת למקום המפגר הזה, מה שכמובן היה נכון, והייתי חייבת לגרום לו לבטל את ההזמנה. איזה מזל!

- הרמיוני.

~*~

מאלפוי מתעניין בזה, הא? לי זה נשמע כאילו הוא מקנא.

~*~

הארי, אתה יכול לשכוח מהרעיון הזה כבר? *דראקו לא מאוהב בי*.

~*~

בסדר... אם את אומרת... אבל מרלין, את מפחידה אפילו כשאת צועקת עליי דרך מכתב...

- הארי.

~*~

בלייז, אחי –

אתה פנוי מחר? יש לי דייט לוהט להרוס...

דראקו.

~*~

דרייק, בנאדם... אמרתי לך לא להתערב... לא שאתה אי-פעם מקשיב לי. אני לא מבין את הקיבעון שלך על גריינג'ר, אבל אתה חבר שלי, אז אני מניח שאני פנוי מחר... אפילו שאני לא חושב שגריינג'ר שווה את זה.

בלייז.

~*~

אתה מדהים, אחי! נתראה באולם הכניסה בעשר. אני אספר לך את התוכנית אז.

דראקו.

~*~

רון –

אנחנו חייבים לשים עין על 'מיוני מחר, בהוגסמיד. אני לא יודע למה אבל יש לי הרגשה שמשהו לא ממש בסדר...

הארי.

~*~

אני לגמרי מסכים איתך, אחי. תמיד חשבתי שלסמית' יש אופי מעט ערמומי...

לפני זה אני חייב להגיש חיבור למיני... אתה יודע, האחד ששכחתי לכתוב? אז אני אפגוש אותך באולם הכניסה בעשר.

- ר.

הפרק הקודם		הפרק הבא