שאלת זהבה - מתורגם

אזהרה: מכיל קלקלנים (ספוילרים) לספרי אנימורפס 4-13

תקציר: אחרי שקרא כמה ספרים על מדע ארצי, אקס לא מצליח להבין למי המונח "זהבה" שאותו מזכירים כל הזמן מכוון.

טוביאס שמח להשלים את הפער שספרי המידע והאנציקלופדיות לא מסבירים.

***

קוראים לי טוביאס. 

אני לא יכול לספר לכם מהו שם המשפחה שלי, או איפה אני גר.

אם אתם קוראים את זה, אתם כבר יודעים על היירקים אז אני לא הולך לבזבז את זמנכם. אתם כבר יודעים שאנחנו בסכנה רוב הזמן, נלחמים בהם.
אתם גם יודעים שהיה לי גוף אנושי, אבל במהלך המשימה הראשונה שלנו, אני סוג של נלכדתי בגוף נץ אדום זנב.

לאחרונה קיבלתי את הגוף האנושי שלי בחזרה, וגם את יכולת ההשתנות שלי, הודות לישות הקרויה האלימיסט.

אבל אני יכול להפוך לבן אדם רק לשעתיים בכל פעם, או שאלכד בצורה הזאת.
רוב הזמן, אני חי את חיי כנץ אדום זנב.

אקסימילי, שאנחנו קוראים לו אקס כי יותר קל להגיד את זה, חי קרוב אלי.

גם הוא יכול להשתנות לבן אדם, אבל כמוני, הוא יכול לעשות את זה רק לשעתיים בכל פעם.
לא בגלל שהוא לכוד או משהו. הוא אנדליט שנלחם לצידנו.

אקס עדיין לומד עלינו בני האדם, אבל הוא כנראה יוכל לבלות את כל חייו על כדור הארץ ולא להגיע רחוק עם זה.

קנינו לו ספר מידע לפני כמה חודשים, שאותו הוא בלע (לא פשוטו כמשמעו -
אנדליטים אוכלים רק עשב, אבל אולי הוא ניסה לבלוע את זה בגוף האנושי שלו, עכשיו כשחושבים על זה...) בתוך כמה ימים.
אז הבאנו לו עוד כמה ספרים אנושיים, מדעיים ושימושיים.

ככה הגענו אל נושא השיחה הזה.

בואו נגיד שאף פעם לא ציפיתי להסביר אגדת ילדים לחייזר כדי להסביר מה מדענים חושבים על חיים בכוכבי לכת אחרים.

<שלום, טוביאס,> אקס קידם את פני באותו ערב, כשנעמדתי על עץ סמוך.

<הי, אקס-מן,> עניתי, והתחלתי בתהליך ניקוי הנוצות שלי.

בשביל אלה שלא מבינים בהרגלי הטיפוח של ציפורים, זה קצת כמו לסרק את השיער.
זה שומר על הנוצות שלך יפות ונקיות מלכלוך וממזיקים. זה לא רק בשביל המראה החיצוני, אלא כדי לעוף טוב יותר,
ואתם יודעים, לשמור על הבריאות באופן כללי.
אחרי הכל, אם אני כבר תקוע בתור ציפור לזמן הקרוב, עדיף שאני אטפל בגוף הציפור שלי.

<קראתי את אחד מספרי המדע שמרקו הביא,> אקס המשיך, <ומשהו שם בלבל אותי.>

<המדע של כדור הארץ מבלבל אותך?> תהיתי. <חשבתי שאתם האנדליטים מתקדמים מאיתנו במאות שנים בעניינים האלה.>

<הו, אנחנו באמת מתקדמים,> אקס הבהיר, אבל ידעתי שהוא לא מנסה להתנשא או משהו.

זאת פשוט היתה עובדה, שאנדליטים גילו איך לטוס בחלל הרבה לפנינו, בני האדם.

<מה שמבלבל אותי הוא מונח שהספר שלכם מתייחס אליו.> 

<טוב, אם אתה לא יודע מה זה אומר, אקס-מן, אני לא יודע אם אני אוכל לעזור,> הודיתי.

<העניין הוא לא המשמעות של המונח הזה במובן המדעי,>אקס הסביר. <אלא איך הוא הוטבע.
הספר לא מסביר מי האדם הזה שהתאוריה מבוססת עליו, ואני רוצה להרחיב את ידיעתי על המדען האנושי הזה.>

<בדקת במילון המונחים?> שאלתי.

<כן, אבל "זהבה" לא מופיע כאחד ממונחי המפתח,> נאנח אקס.

נעצתי בו מבט ארוך, שכנראה היה יותר עז ממבט של כל אנימורף אחר, מפני שאני נץ אדום זנב.

<אה... מה?>

<כן. הם שוב ושוב מזכירים את אזור זהבה הזה, בהקשר לתנאים ההכרחיים שכוכב לכת חייב לעמוד בהם כדי לקיים חיים.
זה בעיקר בהקשר למרחק של כוכב הלכת ביחס לשמש שלו, כמו גם תנאים אטמוספריים אחרים.
זה מדע פרימיטיבי במיוחד, כמו שאתה בטח יודע, ומאוד לא מדויק.
אחרי הכל, הטקסונים והאונגצ'יקים באו מכוכב לכת שהוא, לפי התנאים שמנה אותו מר זהבה המדען, לא אמור לקיים חיים.
ובכל זאת,> אקס המשיך בחוסר מודעות לשתיקה שלי, <מר זהבה הוא בוודאי מפורסם ומכובד ביותר בקהילת המדע האנושית שלכם,
שהרי הרעיונות שלו נחשבים לעובדות. אפילו נאס"א מחשיבים את התאוריה שלו כאמת לאמיתה.>

<אקס, זהבה זה לא בן אדם,> הצלחתי לבסוף לבטא.

אקס הפנה את כל ארבע עיניו לכיווני, מה שהיה כנראה מרתיע באותה מידה כמו מבט הנץ החודר שלי.

<אני לא מבין. התאוריה שלו מוזכרת בכמה מקומות בספר הזה. איך זה יכול להיות שהוא לא בן אדם?> אקס התווכח.

<טוב, קודם כל,> התחלתי, <זהבה היא ילדה. סוג של.>

<אמרת שזהבה זה לא בן אדם, אבל עכשיו זהבה היא נקבה? בבקשה תן הסבר מפורט יותר, טוביאס.
העניין הזה מאוד מפריע לי,> אקס התלונן.

<זה מבוסס על אגדה לילדים,> התחלתי. <היא נקראת זהבה ושלושת הדובים. זה דמיוני.>

אקס הנהן. <כן, הסוג הזה של סיפורי ילדים הוא תמיד דמיוני. המשך בבקשה.>

<אתה... רוצה שאני אספר לך את הסיפור על זהבה?> תהיתי.

למען האמת, לא הייתי בטוח ב-100% שאני בכלל זוכר את כולו.
טוב, הניסיון שלי יכול להיות מספיק קרוב למקור. (קלטתם? למקור?)

המשך יבוא...

		הפרק הבא