רולינג בטקס קבלת עיטור מסדר הכבוד הצרפתי

גולשים יקרים!
בשלהי שנת 2000 קיבלה מחברת ספרי הארי פוטר את תואר האבירות הרשמי ממלכת אנגליה. ב-3.2.09, זה קורה שנית בארמון הנשיאותי בצרפת, רק שהפעם ניקולס סרקוזי, נשיא צרפת, הוא שנותן לג'ואן את תואר האבירות (תואר הכבוד הגבוה ביותר בצפרת).
לפניכם מספר תמונות מהאירוע, לחצו על התמונה להגדלה.

בנאומו, שיבח נשיא צרפת את רולינג על יצירתה וספריה.  "בזכותך יודע הנוער שקריאה היא לא ענישה אלא הנאה." אומר סרקוזי. "הינך אישה מוכשרת ויוצאת דופן, ומגיע לך שהרפובליקה הצרפתית תכבד אותך הלילה." הוא מוסיף לדבריו.
כפי שהבטחנו, דאגנו לתרגם את נאומה של רולינג. סירטון הוידיאו המכיל את התירגום העברי, מוצד לפניכם! (תודה רבה לאסף - Honesty על תרגום הנאום).

תמליל הנאום:
אדוני הנשיא, גבירותיי ורבותיי, אנא סלחו לי על המבטא ועל כל הטעויות הדקדוקיות שאני עומדת לבצע. הצרפתית שלי מגושמת, למרות שלימדתי אותה בסקוטלנד לפני שנים רבות – אולם, אני זוכרת מספיק כדי להתבייש בטעויותיי. ראשית, ארצה להודות מעומק לבי על הענקת הוקרה זו לי – זה בלתי רגיל ולא צפוי בעת ובעונה אחת. אני לא אוכל להגיד שאני אכן חושבת שזה באמת מגיע לי, אולם למסדר הכבוד יש משמעות רבה עבורי, כפי שמיד אסביר. אוכל לומר שביקור בארמון האליזה הנשיאותי ופגישה עם הנשיא היו מפתים וזמינים דיים על מנת שאגיע לכאן היום. אני שמחה במיוחד לקבל את מדלייה זו אל מול פניהם של מעריציי הצרפתים הצעירים, שכן האדיקות שלהם לסדרה והמכתבים הרבים שקיבלתי מהם גרמו לי אושר לאורך שנים.
כפי שכבר ציינתי, למסדר הכבוד יש קישורים מיוחדים ואישיים בחיי. אב-סבי היה צרפתי: שמו היה לואי וולאן, והוא השיג מקום במסדר הכבוד בשנת 1924 על אומץ לבו במהלך קרב ורדאן. אין ספק שמדליית הכבוד שלי לא משתווה למדליית הכבוד שהוענקה לאדם אמיץ אשר הקריב את חייו וסבל מפציעות קשות בשם הצדק והחירות לבדם. מכל מקום, לואי הוא אבי הקדמון אשר תמיד הייתי גאה בו. הייתי רוצה להאמין שהוא שמח שיש נצר נוסף למשפחה החבר במסדר הכבוד ושספריו של אותו נצר הוקראו בהנאה בארץ מוצאו.
ארצה לנצל את במה זו כדי להכיר תודה לגאלימרד (המו"ל הצרפתי); תודה על תמיכתך בהארי וביוצרתו. גאלימרד היה המו"ל הראשון שהוציא את ספרי הארי פוטר בשפה זרה, כך שפינה חמה שמורה לו תמיד בלבי.
ארצה להודות גם למעריציי הצרפתיים על שלא זעמו על ששם הנבל בספריי ניתן לו בצרפתית. אני יכולה להבטיח לכם שלא רגש אנטי-צרפתי הוא זה שהניע אותי למהלך זה. אני צרפתופילית ותמיד הייתי גאה בכך. אולם, הייתי זקוקה לשם עוצמתי שישדר גם ניכור. מעט בעצב, עליי לבשרכם שוולדמורט הוא אנגלי במאת האחוזים.
אני מסופקת בכל הקשור להצלחה של ספריי הבאים, שהרי ברור שלא תהיה כשל הארי פוטר, אשר גברה על חלומותיי הורודים ביותר. אני גאה בהצלחה זו בעיקר משום שהודות להארי, ילדים גילו את נזר הקריאה. לעולם לא אשכח את שנות הוצאתם לאור של הספרים. הן היו השנים הבלתי רגילות ביותר בחיי וערב כגון זה מאשר, פעם נוספת, את המהפך המכושף שהארי פוטר ביצע בחייה של סופרתו.
אדוני הנשיא, שוב תודה לך על הכבוד העצום שהפלת בחלקי. הוא יהיה משמעותי במידה שווה למשמעות של ערב יפה זה עבורי.
תודה לכם.