HPortal - אודותינו

כשהיא שוברת כל שיא אפשרי ומכהנת כסדרת הספרים המצליחה ביותר בעולם לאחר רכושם עתיק היומין של עם הספר, הגיעה לבסוף סדרת ספרי הארי פוטר גם לציבור הקוראים בישראל. אם שאלתם את עצמכם היכן אנחנו נכנסים לתמונה, הרי שהגעתם למקום הנכון.
מאז החודש השמיני בשנת 2007 ועד היום, כשהוא נחשף בכלי התקשורת הישראלים וזוקף לעצמו פרויקטים מצליחים והישגים רבים ומרובים, עיצב עצמו פורטל הארי פוטר הישראלי כאתר המעריצים הגדול והמוביל בישראל אודות סדרת הארי פוטר.
בין שורות האתר תוכלו למצוא מערכת עדכונים וידיעות חמות שמתעדכנת על בסיס On-Line, אינציקלופדיית תוכן עשירה, מערכת פאנפיקים שכוללת מאות יצירות וסיור מכושף ברחבי עולם הקוסמים. האתר פועל כשהוא מדמה שנת לימודים קסומה בבית-הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות, כך שלצד כל פעילותינו ברשת תזכו להכין שיעורי בית יחד עם הארי פוטר והרמיוני גריינג'ר ולאגור נקודות בית - מי יודע, אולי עוד תזכו באליפות הבתים של HPortal.
אתרינו נפתח כשמטרתו היא אחת - לקדם את קהילת חובבי הארי פוטר בישראל. האם הצלחנו לעמוד במשימה החשובה? אנו בטוחים שתצליחו לענות בעצמכם על השאלה לאחר שתקראו את העמוד הבא. מתרגום הספר השביעי דרך אלפי משתמשים רשומים ועד לפרמיירת הסרט השישי - HPortal - פורטל הארי פוטר ישראלי!

תולדות הקסם _{איך הכל התחיל?}
אם גם אתם נפלתם לתוך המערבולת שמשכה לתוכה רבים מין המוגלגים, הסקיבים, הקוסמים והמכשפות, אם גם אתם נשבתם בקסמיו של הספר וקראתם את כל אחד מכרכי הסדרה בשקיקה, כאילו היה סיפור חייכם, אתם לבטח יודעים שהספרה השביעית היא הספרה הקסומה ביותר בכל העולם שמעבר לרציף תשע ושלושה רבעים.
ובכן, הספר השביעי בסדרת ספרי הארי פוטר - אותו הספר שזכה לשם "הארי פוטר ואוצרות המוות", הוא שהביא לסיומה של הסדרה המכושפת, אך מנגד היה גם הספר שהביא לפתיחתו של HPortal, פורטל הארי פוטר הישראלי.
התכנון הראשוני היה פשוט להפליא - אתר קטן בעל קהילת פורומים מצומצמת המספק תרגום מעריצים חינמי לפרק השביעי והאחרון בסדרת ספרי הארי פוטר. מספר ימים לאחר יציאתו של "הארי פוטר ואוצרות המוות" בשפת המקור, נוסד פורטל הארי פוטר הישראלי ועבודת התרגום החלה - ובמלוא המרץ.
כשפרקים שלמים מתוך הספר הועלו לאתר בכל פרק זמן קבוע, הלכה ותפחה הצלחתו של HPortal בכלל והצלחתו של הפרויקט בפרט. כצפוי מקהילת מעריצים גדולה, כבר בימים הראשונים לפעילותו שבר האתר שיא משתמשים רשומים - מעל 500 משתמשים רשומים ביום הפעילות הראשון, כשתוך שבוע עמד המספר על יותר מ-2000 משתמשים, מדד שהלך והתעצם עם השמועה על התרגום האיכותי שזמין להורדה בחינם.
באופן הדרגתי הלך והטישטש התכנון הראשוני של פורטל הארי פוטר הישראלי. לפרקים המתורגמים נוספה גם מערכת ידיעות ועדכונים וצוות הניהול החל לפעול למען בנייתו של אתר מעריצים חדש ברשת האינטרנט הישראלית - פורטל הארי פוטר ישראלי.

פרויקטים וספיישל _{מקדמים את קהילת חובבי הארי פוטר בישראל}
כחלק מפעילותו השוטפת של האתר, מפעיל פורטל הארי פוטר הישראלי מגוון רחב של מערכות תוכן, פרויקטים וספיישל לרווחת המעריצים בישראל. באתרינו ניתן למצוא מערכת פאנפיקים עשירה הכוללת קרוב לאלף יצירות, סיור וירטואלי ברחבי עולם הקוסמים המופלא ואינציקלופדיית תוכן ומידע - הגדולה והנרחבת ביותר בישראל. אלו משולבים יחד עם שנת לימודים קסומה המדמה חיים וירטואליים בהוגוורטס, בית הספר לכישוף ולקוסמות.
בנוסף לפעולותיו אלו, זוקף לעצמו פורטל הארי פוטר הישראלי פרויקטים של ממש, שתרמו רבות לקהילת המעריצים בישראל:

פרויקט תרגום הספר השביעי: ההיסטריה סביב יציאתו של הספר האחרון בסדרת ספרי הארי פוטר הייתה כמעט בלתי מוסברת. למרות שכל ששת הספרים הקודמים בסדרה ראו אור בעברית תוך פרק זמן קצר ככל האפשר, למעריצים לא היה פנאי ולא מנוח. הכרך השביעי בסדרה תורגם על-ידי משתמשי האתר דוברי האנגלית.
כאמור במעלה העמוד, פרויקט תרגום הספר השביעי משך לאתר המוני מעריצים כמו שמלה המושכת שובל. והאם הצלחתו של פרויקט התרגום נחתמה עם אלפי המשתמשים הרשומים? נראה שלא רק המעריצים המושבעים מראים התעניינות בתרגום המעריצים החינמי. עד מהרה הפך פרויקט התרגום של HPortal ללהיט של ממש כשהוא מככב בכלי התקשורת הישראלים הפופולריים ביותר - תכנית הבוקר של קשת, הארץ, עכבר העיר, וואלה! תרבות ו-The Marker.
עם צאתו של הכרך השביעי בסדרה לחנויות הספרים בשפה העברית, הוסר באופן מיידי תרגום המעריצים החינמי מרשת האינטרנט, זאת מתוקף היותו של פורטל הארי פוטר הישראלי אתר אינטרנט שומר חוק.

פרמיירת הסרט השישי: לקראת יציאתו של סרט הקולנוע השישי בסדרת סרטי הארי פוטר, יצא פורטל הארי פוטר הישראלי במבצע משותף עם רשת בתי הקולנוע הגדולה בישראל.
עשרות גולשים מאושרים זכו לצפות בעיבוד הקולנועי לכרך השישי בסדרת ספרי הארי פוטר, שבוע שלם לפני יציאתו לאקרנים בישראל, זאת באירוע השקה ענק ומלא קסם הכולל דוכני מזון, מופעי קסמים, פרסים ומתנות מתוך מוצרי הסרט השישי, פגישה עם סלבריטאים וחשיפה בכלי התקשורת הישראלים. הפנינג ההשקה של "הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם" התקיים באולמי גלובוס גרופ נתניה, אליו הגיעו המשתמשים כשהם מחופשים לדמויות הסדרה השונות, מייצגים קהילת החובבים בישראל. עמוד התמונות מתוך האירוע.

ישראל נפרדת מסאגת הארי פוטר: לכבוד צאתו של הפרק האחרון בסדרת הארי פוטר, הפיק פורטל הארי פוטר הישראלי יחד עם האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה אירוע הקרנה ענק, שהתקיים באוגוסט 2011 במתחם סינמה סיטי גלילות, וסיפק למעריצים הזדמנות להיפרד בגדול מהילד הענק עם צלקת הברק.
כך נכתב בהודעה המכריזה על האירוע: "בהינף שרביט ובתרועת הניצחון של הטוב על הרע הסתיימה לה תקופה.
במשך יותר מעשור קראנו את מעלליו בבית הספר לכישוף ולקוסמות, ניתחנו כל תנועת שרביט על מסך הקולנוע ובעיקר השתוקקנו לעוד. עוד מהקסם האופף את דמותו של הקוסם הממושקף עם צלקת הברק; עוד קריאה של שבעת כרכי הסדרה; עוד חיזור אחר כל פיסת מידע חדשה.
כעת, אחרי ששנים ניסינו להכחיש זאת, גם אנחנו נאלצים להכיר במציאות. הפעם הגיע תורנו להיפרד. להיפרד מהארי פוטר.
הצטרפו אלינו, בשיתוף פעולה יחיד במינו בין האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה ופורטל הארי פוטר הישראלי, לאירוע שכמותו לא נראה בישראל." לעמוד האירוע ב-Facebook.

"מאחורי הקלעים של הארי פוטר" - סטודיו הארי פוטר בלונדון - סיקור בלעדי: ב-15 במרץ 2012, שבועיים לפני פתיחתה לציבור הרחב, ביקר נציג פורטל הארי פוטר הישראלי בלונדון באטרקציה הבריטית החדשה - "סטודיו האחים וורנר: יצירתו של הארי פוטר", זאת במהלך סיור עיתונאים מיוחד שנערך במקום. בכך הפך פורטל הארי פוטר הישראלי לגוף הישראלי הראשון שמסייר במקום, וכן לאחד מאתרי המעריצים הראשונים בעולם שעושים זאת. לכניסה לסיקור הבלעדי.

ישראל חוגגת עם הארי פוטר 2012: לכבוד יום הולדתם של הארי ג'יימס פוטר ושל ג'יי. קיי. רולינג, שחל ב-31 ביולי 2012, הפיק פורטל הארי פוטר הישראלי יחד עם האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה את אירוע ההמשך לאירוע המצליח מהקיץ שעבר, "ישראל נפרדת מסאגת הארי פוטר". הפעם התקיים האירוע במתחם בית הקולנוע "לב" בקניון דיזינגוף סנטר בתל אביב. בפעם השנייה ברציפות רשם אירוע ההקרנה של פורטל הארי פוטר הישראלי הצלחה מסחררת, כשהמעריצים הישראלים מילאו עד תום את אולם ההקרנה, אוחזים בשרביטים, לובשים גלימות וחובשים מצנפות. לעמוד האירוע באתרינו. לעמוד האירוע ב-Facebook.

ישראל חוגגת עם הארי פוטר 2013: אירוע ההקרנה השלישי במספרו המשיך את רצף האירועים המוצלח של פורטל הארי פוטר הישראלי. גם הפעם, התקיים האירוע במתחם "קולנוע לב" שבקניון דיזינגוף סנטר בתל אביב, ב-31 ביולי 2013, לכבוד יום הולדתם של הארי פוטר ושל ג'יי. קיי. רולינג. "חידון הבסיליסק" שהתקיים במהלך האירוע בנוכחות נחשים אמיתיים - כולל נחש ענק באורך 3 מטרים - רשם נקודת שיא חדשה, ולצידו הוקרן הסרט "הארי פוטר וחדר הסודות" והסרט "הארי פוטר ומסדר עוף החול". בפעם השלישית ברציפות, נמכרו כל הכרטיסים לאירוע שהפך לאירוע השנתי של קהילת חובבי הארי פוטר בישראל. לעמוד האירוע באתרינו. לעמוד האירוע ב-Facebook. לגלריית תמונות ב-Facebook.

קשרי חוץ ושיתופי פעולה _{מחוץ לרשת}
עם הזמן, עיצב עצמו פורטל הארי פוטר הישראלי כאתר המעריצים הגדול והמוביל בישראל אודות סדרת הארי פוטר. בפעולתו ובתרומתו בתחום הארי פוטר, שיתף פעולה פורטל הארי פוטר הישראלי וקשר קשרי חוץ עם מספר גופים שמהווים את הגרעין של הסדרה במדינת ישראל:

• גלובוס גרופ: המפיצה הרשמית בישראל של סרטי וורנר ברוס, בכללם גם של סרטי הארי פוטר, העניקה לאתרינו עשרות כרטיסים לאירוע הפרמיירה הישראלית של הסרט שובר הקופות של הקיץ. עשרות מעריצים אדוקים מאתרינו זכו לראות את "הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם" כשבוע לפני יציאתו הרשמית לאקרנים באירוע השקה גדול וקסום מתמיד.
• ספרי עליית הגג: המוציאה לאור של סדרת ספרי הארי פוטר בישראל החלה לשתף פעולה עם פורטל הארי פוטר הישראל בשנת 2011, אז התארח עילאי מלצר, בעלים ומנכ"ל החברה, בפאנל מיוחד שהפיק האתר בפסטיבל אייקון למדע בדיוני, לפנטסיה ולמשחקי תפקידים. בהמשך, בחודש פברואר 2014, עת הושק האתר "כיסא פנוי" אשר עוסק בספרה הבא של ג'יי. קיי. רולינג לאחר הארי פוטר, העניקה החברה לפורטל הארי פוטר הישראלי מספריה לצורך קידום קהילת החובבים. החברה שבה ותומכת ב-HPortal מעת לעת.
• התו השמיני: משווקת מוצרי ה-DVD וה-Blu-Ray של סדרת סרטי הארי פוטר בישראל יצאה במבצע משותף עם פורטל הארי פוטר הישראלי, במסגרתו הועלה לאתר קמפיין פרסום לרגל יציאתו של הסרט "הארי פוטר ואוצרות המוות - חלק ראשון" במהדורות תקליטורים. הרשת העניקה לאתרינו מוצרים מתוך סדרת הסרטים, שמיועדים קודש לקידום קהילת חובבי הארי פוטר בישראל. מאוחר יותר, שיתפה החברה פעולה עם HPortal בפעם השנייה, סביב יציאת תקליטורי הסרט "הארי פוטר ואוצרות המוות - חלק שני" וכן מארזי התקליטורים המסכמים של הסדרה.
• וואלה! ספיישל: ספיישל "הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם" באתר התרבות והחדשות של ישראל הביא לשיתוף הפעולה בין וואלה! לבין פורטל הארי פוטר הישראלי. מקיץ 2009, יצא פורטל הארי פוטר הישראלי בשיתוף פעולה עם הנהלת וואלה! ספיישל בשלושה ספיישלים שונים: ספיישל הסרט השישי, ספיישל הסרט השביעי וספיישל הסרט השמיני.
• האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה: יחד עם האגודה הפיק פורטל הארי פוטר הישראלי את "ישראל נפרדת מסאגת הארי פוטר" - אירוע הקרנה גדול שהתקיים במתחם סינמה סיטי גלילות, לציון יציאתו של הפרק האחרון בסדרת הסרטים. שנה לאחר מכן הפיק פורטל הארי פוטר הישראלי יחד עם האגודה את אירוע ההמשך, "ישראל חוגגת עם הארי פוטר", שנערך במתחם בית הקולנוע "לב" בקניון דיזינגוף סנטר בתל אביב. עוד, תומך פורטל הארי פוטר הישראלי בפועלה של האגודה בכנסים ובאירועי חובבים אשר יוצאים לפועל תחת חסותה, כמפורט בהמשך.
• כנס "עולמות" - הכנס השנתי למדע בדיוני ולפנטסיה: לראשונה לקח פורטל הארי פוטר הישראלי חלק בכנס עולמות 2011, כאשר הפיק את "הכינותי מראש: הארי פוטר" - סדנה בהנחיית בתיה עוזיאל (הכוהנת הגדולה של האמנות בישראל) שהייתה לאחד משני האירועים המיוחדים בכנס. שנה לאחר מכן, בכנס "עולמות 2012: שיגעון", הפיק פורטל הארי פוטר הישראלי את מרבית אירועי הארי פוטר אשר נכללו בתכניה, שלושה במספר. גולשי HPortal זכו בכרטיסים מוזלים לאירועי הארי פוטר בכנס.
• פסטיבל "אייקון" - הפסטיבל השנתי למדע בדיוני, לפנטסיה ולמשחקי תפקידים: "פסטיבל אייקון 2011: התחדשות" כלל בתוכו יום הארי פוטר מרוכז, במהלכו התקיימו הרצאות, פאנלים וסדנאות לחובבי הארי פוטר מהבוקר ועד לשעות הלילה המאוחרות. מרבית האירועים המדוברים הופקו בחסות פורטל הארי פוטר הישראלי, כאשר את תפקיד "אחראי תוכן הארי פוטר" בסגל הפסטיבל מאייש נציג צוות הניהול של אתרינו. גולשי HPortal זכו בכרטיסים מוזלים לאירועי הארי פוטר בפסטיבל.
  ב"פסטיבל אייקון 2012: תגליות" התקיים פרק ההמשך לסדנת היצירה בהנחייתה של בתיה עוזיאל, גם הפעם בארגונו של HPortal. האירוע "הכינותי מראש: סניץ' ושרביט" הוכרז כאחד מהאירועים המיוחדים בפסטיבל. משתמשי האתר זכו בכרטיסים מוזלים לאירועי הארי פוטר.
  שיתוף הפעולה בין פורטל הארי פוטר הישראלי לבין פסטיבל אייקון המשיך גם ב"פסטיבל אייקון 2013: זהויות", במהלכו נהנו משתמשי האתר מכרטיסים מוזלים לאירועי הארי פוטר בתכנייה.
• הגברת גילי בר-הלל סמו: תרומתה של המתרגמת הישראלית לפורטל הארי פוטר הישראלי מתבטאת בראיון בלעדי שהעניקה לאתרינו בחודש מרץ 2009. עוד במסגרת שיתוף הפעולה, העניק פורטל הארי פוטר הישראלי לגברת בר-הלל סמו הזמנה מיוחדת לפרמיירת הסרט השישי, אירוע ההשקה הגדול.
  
• הגברת עדי קוזלובסקי: בסדרת סרטי הארי פוטר היא דובבה את דמותה של בלטריקס לסטריינג', היא אחת המדובבות המוכשרות ביותר בישראל וחברת בהרכב המוזיקלי המצליח "The Voca People". בחודש אוקטובר 2009, קיים עימה פורטל הארי פוטר הישראלי ראיון וידאו שהתקיים באולפני אלרום תל-אביב. ראיון הוידאו פורסם בלעדית ב-HPortal, במסגרת גיליון HPmagazine חגיגי.
• חברת רוביס ישראל: בסמוך לפורים 2012 יצא פורטל הארי פוטר הישראלי במבצע משותף עם נציגתה הישראלית של חברת "רוביס תחפושות" הבינלאומית, אשר שיווקה בישראל את תחפושות הארי פוטר המקוריות.

חשיפות תקשורתיות _{שיווק ויחסי ציבור}
בהיותו האתר הגדול והמוביל בישראל אודות סדרת הארי פוטר, נחשף פורטל הארי פוטר הישראלי בערוצי התקשורת המרכזיים של ישראל. החשיפות התקשורתיות המוצגות להלן הן חלק קטן מתוך מכלול של כתבות, ראיונות ותכניות מוקלטות שהתקיימו בעבר. אל קישורים, סרטונים ותמונות רבות, קצרה ידינו מלהגיע.

דן ואסף - מבעלי האתר - מתארחים בתכנית הבוקר של קשת, ערוץ 22.

• תוכנית הבוקר של קשת (ערוץ 22) - במסגרת פרויקט תרגום הספר השביעי, התארחו שניים מבעלי האתר בתכנית הבוקר של קשת, ערוץ 22. יחד עם צוות התכנית ואנשי מקצוע ניסו להבין השניים אם עבודת התרגום הפיראטית והעלתה לרשת האינטרנט היא חוקית או שמא נחשבת לעברה בוטה של החוק.
• "היום בחדשות" (הערוץ הראשון) - לקראת יציאתו לאור של הספר "מעשיות בידל הפייטן" הוזמן אחד מבעלי האתר לראיון בערוץ הראשון, בתכנית הקדם-חדשותית היומית.
• "מהשורה התחתונה" (הערוץ הראשון) - כשיציאתו של שובר קופות נוסף מסדרת סרטי הארי פוטר עומדת בפתח, התראיין אחראי קשרי החוץ שלנו, דן לוי, לתכנית הטלווזיה והקולנוע של הערוץ הראשון. עם הראיון נחשפו קטעים חדשים ומעניינים מתוך הסרט. לצפייה בראיון, לחצו כאן.
• "ארבעה אנשים ש... אוהבים את הארי פוטר" (עכבר העיר) - בכתבה שפירסם "עכבר בעיר" בחודש יולי 2009, הציג ארבעה מקרים של אנשים ישראלים שפשוט אוהבים את הארי פוטר. בין ארבעת האנשים איתרנו את דן, בעל האתר ואחראי קשרי החוץ שלנו. לצפייה בכתבה: גרסה מלאה | | נגזרת מתוך הכתבה.
• "הארי פוטר ואוצרות הפיראטים" - פרויקט תרגום הספר השביעי היה חסר תקדים בהצלחתו. עם כל פרק שתורגם, נראה היה שהפרויקט משביע את תאבונם של המעריצים הצעירים ומשלהב גם את המבוגרים, את אנשי ההוצאה ואפילו את ערוצי התקשורת. לאחר הופעתם של שניים מבעלי האתר בתכנית הבוקר של קשת, הרעש התקשורתי סביב "פרויקט תרגום הספר השביעי" לא ידע גבולות.
  "הארי פוטר ואוצרות הפיראטים" הוא שמה של כתבה גדולה ופופולרית שפורסמה במספר כלי תקשורת במקביל.
  גרסאות הכתבה: חלק ראשון - הארץ (מהדורת הדפוס) | | חלק שני - הארץ (מהדורת הדפוס) | | מהדורת האינטרנט - הארץ | | וואלה! תרבות | | עכבר העיר | | The Marker 
  
• "ינשופי לילה" (גלי צה"ל) - נציגי האתר התראיינו והשתתפו במרתון שידורים לכבוד יום הולדתו של הארי פוטר, ששודר במשך חמש שעות רצופות ב-30 ביולי 2011 בתחנת הרדיו הישראלית גלי צה"ל. להאזנה, לחצו כאן.

משתמשים וקהילה _{אנחנו כאן בשבילכם}
כשהוא פועל למען שיפור חווית הגלישה ולמען מתן של שירותים מתקדמים למעריצי הארי פוטר, מיקם פורטל הארי פוטר הישראלי את משתמשיו בראש סדר העדיפויות היומי, עובדה שבולטת במיוחד בפעולותיו של האתר בתחום הארי פוטר - מפרויקט תרגום הספר השביעי ועד לפרימיירת הסרט השישי.
כבר מראשית דרכו של האתר ניתן היה לראות קשר מיוחד בין המשתמשים לבין הצוות הניהולי - כך למשל בעת תרגום הספר השביעי כשמנהלים ומשתמשים חלקו את עבודת התרגום יחד, ובתוצר עמלם כולנו יכולים להבחין גם כיום, מספר שנים לאחר שהפרויקט בא על סיומו. התבנית המוצלחת של עבודה משותפת בין המשתמשים לבין הצוות הניהולי מצמיחה פירותיה גם כיום, כשאתרינו מחולק לתחומי פעילות ברורים, עליהם עמלים במשותף משתמשים ומנהלים.
והאם הקהילה התוססת של HPortal מסתכמת בקשרים מיוחדים בין מנהלים למשתמשים? בשנות פעולתו של האתר ניתן היה לחזות בקשרים מיוחדים הנרקמים בין המשתמשים לבין עצמם, קשרים שבמקרים קיצוניים מתגלגלים לסיפורי אהבה מרגשים.
בקהילת הפורומים של פורטל הארי פוטר הישראלי נפגשים מדי יום ביומו מעריצים מכל חלקי הארץ, בעלי תחומי התעניינות זהים ומכנה משותף אחד המחבר את כולם - הארי פוטר.
שיאם של הקשרים הללו בא לידי ביטוי במפגשים שמקיים האתר מספר פעמים בשנה. לאחר שהשתתפו בדיונים סוערים, חלקו את הניהול על פורומים אהובים ועבדו בצוותא על בנייתו של פורטל הארי פוטר הישראלי, נפגשים המשתמשים פנים אל מול פנים במפגשים מכושפים.