מטר של כוכבים / סקירה

[קלישה מהלכת]

מטר של כוכבים
שלישיית הכתר




שם הספר: מטר של כוכבים / Castles in their bones (תרגום מילולי: טירות בעצמותיהן)
שם הסופרת: לאורה סבסטיאן / Laura Sebastian
שנת הוצאה: 21.12.2022 (ישראל) / 1.10.2022 (מקור)
הוצאה: ידיעות אחרונות: ספרי חמד / Delacorte Press (תרגום מילולי: הוצאת דלקורט)
מספר עמודים: 416 עמודים (ישראל) / 528 עמודים (מקור)
פורמט: כריכה רכה (ישראל) / כריכה קשה (מקור)
שפת מקור: אנגלית (English)
מתרגמת: יעל ענבר
עורך אחראי (בישראל): דב איכנולד
עריכת התרגום: מרים קוץ
עיצוב הגרסא העברית: גאלה קדם (דפוס בע"מ)
מחיר: 89 שקל (ישראל)
מחיר (מקור):
(Amazon) 9.49 דולר.
(Goodreads) 10.99 דולר.
(Waterstones) 8 דולר (מעוגל, בהתאם לאינפלציה הנוכחית. מחיר מקורי: 14.99 פאונד).
(ממוצע) 9.49 דולר (מעוגל).
דירוג הספר (מקור):
(Amazon) 3.4 כוכבים, 325 דירוגים.
(Goodreads) 4.07 כוכבים, 3162 דירוגים.
(Waterstones) 5 כוכבים, 3 דירוגים.
(Common sense media) 4 כוכבים.
(ממוצע) 4.1175 כוכבים, 872 דירוגים.


תקציר מגב הספר
הנסיכות סוֹפְרוֹנְיָה, דפני ובֵּיאַטְרִיז הוכשרו מיום היוולדן לאמנות ההונאה, הכיבוש והפיתוי מתוך מטרה אחת – להפיל ממלכות ולכבוש את יבשת וֶסְטֶרְיָה כולה. עכשיו, כשהן בנות שש־עשרה, הן מוכנות למשימה, כל אחת עם המיומנות הסודית שלה, ולכל אחת משאלה אחת שנשלפה מהכוכבים.
על מנת לממש את רצונה של אמן הקיסרית עליהן לעזוב כעת את הארמון ולצאת לדרך. האם הן יישארו נאמנות לממלכתן? או שמא הן עתידות לגלות שהן לא יכולות לסמוך על אף אחד – אפילו לא זו על זו?


תקציר מגב הספר (מקור)

אנגלית
A spellbinding story of three princesses and the destiny they were born for: seduction, conquest, and the crown. Immerse yourself in the first book in a new fantasy trilogy from the author of the New York Times bestselling Ash Princess series.
Empress Margaraux has had plans for her daughters since the day they were born. Princesses Sophronia, Daphne, and Beatriz will be queens. And now, age sixteen, they each must leave their homeland and marry their princes.
Beautiful, smart, and demure, the triplets appear to be the perfect brides—because Margaraux knows there is one common truth: everyone underestimates a girl. Which is a grave mistake. Sophronia, Daphne, and Beatriz are no innocents. They have been trained since birth in the arts of deception, seduction, and violence with a singular goal—to bring down monarchies— and their marriages are merely the first stage of their mother’s grand vision: to one day reign over the entire continent of Vesteria.
The princesses have spent their lives preparing, and now they are ready, each with her own secret skill, and each with a single wish, pulled from the stars. Only, the stars have their own plans—and their mother hasn’t told them all of hers.
Life abroad is a test. Will their loyalties stay true? Or will they learn that they can’t trust anyone—not even each other?

עברית (תרגום אישי)
סיפורן המרתק של שלוש נסיכות והגורל שהוכתב להן; פיתוי, כיבוש ומלוכה. צִללוּ אל הספר הראשון בטרילוגיית פנטזיה חדשה מאת הסופרת של סדרת רבי המכר "נסיכת האפר" של ה"ניו יורק טיימס".
לקיסרית מרגרו יש תוכניות לבנותיה מיום היוולדן. הנסיכות סוֹפְרוֹנְיָה, דפני ובֵּיאַטְרִיז יהיו מלכות. כעת, בגיל שש־עשרה, כל אחת מהן חייבת לעזוב את ארץ מולדתה ולהתחתן עם הנסיך שלה.
יפהפיות, חכמות וצנועות, נדמה שהשלושה הן הכלות המושלמות - וכל זאת כיוון שמרגרו יודעת שיש אמת אחת ברורה: כולם מזלזלים באישה. וזוהי טעות חמורה. סוֹפְרוֹנְיָה, דפני ובֵּיאַטְרִיז אינן חפות מפשע. מאז שנולדו הן הוכשרו באומנויות ההונאה, הפיתוי והלחימה במטרה היחידה - להפיל מונרכיות - ונישואיהן הן רק השלב הראשון בחזון הגדול של אמן: למלוך יום אחד על כל יבשת וֶסְטֶרְיָה.
הנסיכות העבירו את חייהן בהכנות, וכעת הן סוף סוף מוכנות, כל אחת עם המיומנות הסודית שלה, ולכל אחת משאלה אחת, שנגנבה מהכוכבים. אך לכוכבים יש תוכניות משלהן - ואמן לא סיפרה להן את כולן.
החיים מחוץ לארצן הם מבחן. האם נאמנותם תישאר חזקה? או שילמדו אותן שאי אפשר לסמוך על אף אחד - אפילו לא אחת על השניה?


תקציר אישי
יבשת וֶסְטֶרְיָה מחולקת לארבע ארצות; פְרִיב הצפונית, הקפואה והאכזרית; סֵלַרְיָה הדרומית עליה מולך המלך צֵ'זָארֶה המטורף; טֵמָרִין המערבית וחובבת התענוגות; ובֵּסֶמְיָה המזרחית ושלטיתה הקיסרית מרגרו.
לקיסרית מרגרו שלוש בנות; סוֹפְרוֹנְיָה, החיננית והמתוקה; דפני, החכמה והמלכותית; ובֵּיאַטְרִיז הערמומית היפהפיה. שלושתן גודלו מלידה למטרה אחת - להתחתן עם הנסיכים של שלושת הארצות האחרות ולהרוס אותן באיטיות מבפנים למען מטרה אחת - כדי שאמן, הקיסרית, תוכל לאסוף את השברים ליהלומים חדשים בכתרה הנוצץ - ותהפוך לקיסרית של וֶסְטֶרְיָה כולה.
וכעת, בגיל שש־עשרה, הן נפרדות לראשונה, וכל אחת נשלחת לארץ אחרת, לבדה, כדי לבצע את משימתה שלה. סוֹפְרוֹנְיָה נשלחת לטֵמָרִין, דפני לפְרִיב ובֵּיאַטְרִיז לסֵלַרְיָה. הן התכוננו לרגע זה מאז לידה, זוהי מהות קיומן - אבל כשדברים מתחילים להשתבש, מתברר שלכוכבים יש תוכניות אחרות בשבילן...


מקרא פרקים
מספר הפרקים (כולל פרולוג ואפילוג): 48 פרקים.
ממוצע עמודים לפרק: 8 עמודים (מעוגל).
פרקים מנקודת מבטה של סוֹפְרוֹנְיָה: 15 פרקים, 133 עמודים.
פרקים מנקודת מבטה של דפני: 16 פרקים, 127 עמודים.
פרקים מנקודת מבטה של בֵּיאַטְרִיז: 15 פרקים, 135 עמודים.
פרקים מנקודת מבט אחרת: 2 פרקים; פרולוג מנקודת מבט כללית (2 עמודים), אפילוג מנקודת מבטה של הקיסרית מרגרו (7 עמודים).
מניית הפרקים:
פרולוג - כללית (2 עמודים, 11 - 12)
פרק 1 - דפני (6 עמודים, 13 - 18)
פרק 2 - סופרוניה (7 עמודים, 19 - 25)
פרק 3 - ביאטריז (5 עמודים, 26 - 30)
פרק 4 - דפני (8 עמודים, 31 - 38)
פרק 5 - סופרוניה (8 עמודים 39 - 46)
פרק 6 - ביאטריז (8 עמודים, 47 - 54)
פרק 7 - דפני (8 עמודים, 55 - 62)
פרק 8 - סופרוניה (10 עמודים, 63 - 72)
פרק 9 - ביאטריז (6 עמודים, 73 - 78)
פרק 10 - דפני (5 עמודים, 79 - 83)
פרק 11 - ביאטריז (8 עמודים, 84 - 91)
פרק 12 - סופרוניה (12 עמודים, 92 - 103)
פרק 13 - דפני (9 עמודים, 104 - 112)
פרק 14 - דפני (6 עמודים, 113 - 118)
פרק 15 - ביאטריז (8 עמודים, 119 - 126)
פרק 16 - ביאטריז (6 עמודים, 127 - 132)
פרק 17 - סופרוניה (11 עמודים, 133 - 143)
פרק 18 - ביאטריז (9 עמודים, 144 - 152)
פרק 19 - דפני (6 עמודים, 153 - 158)
פרק 20 - סופרוניה (8 עמודים, 159 - 166)
פרק 21 - ביאטריז (7 עמודים, 167 - 173)
פרק 22 - דפני (9 עמודים, 174 - 182)
פרק 23 - סופרוניה (9 עמודים, 183 - 191)
פרק 24 - ביאטריז (14 עמודים, 192 - 205)
פרק 25 - סופרוניה (12 עמודים, 206 - 217)
פרק 26 - דפני (10 עמודים, 218 - 227)
פרק 27 - סופרוניה (16 עמודים, 228 - 243)
פרק 28 - ביאטריז (17 עמודים, 244 - 260)
פרק 29 - דפני (7 עמודים, 261 - 267)
פרק 30 - סופרוניה (11 עמודים, 268 - 278)
פרק 31 - ביאטריז (10 עמודים, 279 - 288)
פרק 32 - סופרוניה (12 עמודים, 289 - 300)
פרק 33 - דפני (13 עמודים, 301 - 313)
פרק 34 - ביאטריז (8 עמודים, 314 321)
פרק 35 - דפני (8 עמודים, 322 - 329)
פרק 36 - דפני (8 עמודים, 330 - 337)
פרק 37 - סופרוניה (7 עמודים, 338 - 344)
פרק 38 - סופרוניה (5 עמודים, 345 - 349)
פרק 39 - דפני (9 עמודים, 350 - 358)
פרק 40 - ביאטריז (12 עמודים, 359 - 370)
פרק 41 - סופרוניה (3 עמודים, 371 - 373)
פרק 42 - ביאטריז (10 עמודים, 374 - 383)
פרק 43 - דפני (9 עמודים, 384 - 392)
פרק 44 - ביאטריז (7 עמודים, 393 - 399)
פרק 45 - דפני (6 עמודים, 400 - 405)
פרק 46 - סופרוניה (2 עמודים, 406 - 407)
אפילוג - מרגרו (7 עמודים, 408 - 414)
תודות - (415)
על הסופרת - (416)


דמויות

ביאטריז


האחות הבכורה מהשלישייה, ביאטריז.
לא מצוין בפירוש האם שלושת האחיות זהות זו לזו, אך יש בסיס להניח שלא כך הדבר, שכן ביאטריז מתוארת בקביעות כיפהפיה בצורה יחודית ובכך מובדלת במראה משתי אחיותיה אחרות. ידוע שכשהיא מחייכת מתבלטת גומת חן באחת מלחייה. יש לה תווי פנים חלקים וריסים עבים. צבע עיניה כסוף (של הכוכבים), אך במהלך שהותה בסלריה היא מטפטפת אל עיניה טיפות עיניים ירוקות.
ביאטריז מתמחה בעיקר בתחפושות ובאיפור ובפלרטוט. יש לה משיכה מסוכנת לשתייה ולפעמים היא עשויה לשתות עד לערפול ולשיכרון חושים. היא חובבת שירה. שלושת האחיות קרובות מאוד זו לזו, אבל לביאטריז ולסופרוניה יש קשר מיוחד, וביאטריז מגנה על סופרוניה אל מול אמה לעיתים קרובות.
ביאטריז חצופה ומרדנית מטבעה. לעיתים קרובות היא איננה יודעת מתי לא לדבר. היא היחידה שהעזה להתנגד לאמן, ותמיד נטתה להיות חריפה. היא קרת רוח ומתמחה במשחק - היא יודעת בדיוק כיצד להתנהג ליד כל אדם כדי להוציא את התגובה הרצויה.

דפני


האחות האמצעית מהשלישייה, דפני.
דפני מתוארת כבעלת שיער שחור מתולתל שממסגר את פניה בצורת לב, עיניים כסופות הכוכבים של כל השלושה, ריסים עבותים, נמשים בעצמות הלחיים הגבוהות שלה ואף סולד. גם עיניה שלה כסופות של הכוכבים.
ביאטריז נחשבת מוצלחת משאר אחיותיה באימונים של אמן. התמחותה העיקרית היא ברעלים - היא מתמצאת ברוב סוגי הרעלנים והצמחים למיניהם - פריצת מנעולים - היא מסוגלת לפרוץ כמעט כל מנעול עם אמצעים מעטים - וחץ וקשת - יכולות הקליעה שלה גבוהות מאוד והיא כמעט תמיד פוגעת במטרתה. דפני מרגישה הקרובה ביותר אל אמן של האחיות, ואמן אף סיפרה לה שכשהיא תמות, דפני תהיה יורשתה.
דפני מתוארת לעיתים קרובות על ידי הסובבים אותה כמקסימה - היא יודעת כיצד לתמרן את סביבתה היטב ומבינה בפוליטיקה ובדיפלומטיה. בפועל היא קרת מזג ורציונלית מאוד. אחותה ביאטריז לעיתים מכנה אותה "כלבה קרה וחסרת רחמים" בהתגרות בגלל נכונותה לעשות רבות כדי להשיג את מטרותיה.
דפני מחושבת ומסודרת. היא נחושה בדעתה ותחרותית למדי.

סופרוניה


האחות השלישית, סופרוניה.
סופרוניה היא העדינה מבין שלושת האחיות. היא נרתעת ממעשים קיצוניים ומעדיפה לשמור על שלווה רוב הזמן. לעיתים קרובות היא מתוארת על ידי אמה כרגישה ביותר - אך גם הפיקחית ביותר. היא אינטגלנטית ועל אף נטייתה לראות את הטוב באנשים היא איננה תמימה ומודעת היטב לסביבתה. היא "מתוקה" ולכן לעיתים קרובות היא מעוררת רושם של אחת שלא מהווה איום, והיא מנצלתזאת היטב.
על אף חיבתה למקומה הנוח, סופרוניה מבצעת מעשים כאשר הם נדרשים. היא לא הצליחה במיוחד באימונים, אבל מתמחה היטב - ונהנית - ממתמטיקה ונושאים יבשים. היא יכולה לפצח צופן המוסתר במכתב בחצי מהזמן הנדרש ולכתוב צופן באותה המהירות, ומתעניינת בכלכלה ובמיסים.
ביאטריז וסופרוניה תמיד הרגישו קרובות יותר, וכיוון שאמן תמיד ראתה בסופרוניה כחוליה החלשה והיתה קשוחה כלפיה ביאטריז הגנה עליה. סופרוניה אוהבות את שלושת אחיותיה ומחפשת אחר אנשים שהיא יכולה לסמוך עליהם.


דמויות נוספות
המלך לִיאוֹפּוֹלְד בָּיָאר - בעלה של סופרוניה והמלך של טֵמָרִין.
המלכה יוּגִ'ינְיָה בָּיָאר - אמו של לִיאוֹפּוֹלְד.
המלך קַרְלַיל בָּיָאר - אביו המת של המלך לִיאוֹפּוֹלְד, בעלה של המלכה יוּגִ'ינְיָה.
הנסיך רִיד בָּיָאר - אחיו של המלך לִיאוֹפּוֹלְד. הוא בן שתים עשרה.
הנסיך גִידֶאוֹן בָּיָאר - אחיו של המלך לִיאוֹפּוֹלְד, אחיו הגדול של הנסיך רִיד.
המלך צֵ'זָארֶה נוֹקְטֵלִי - בעלה שֹׁל המלכה וָלֶנְסִיָּה (לשעבר) ומלך סֵלַרְיָה.
המלכה וָלֶנְסִיָּה נוֹקְטֵלִי - אשתו שֹׁל המלך צֵ'זָארֶה, מתה.
הנסיך פַּסְקְוָואלֶה נוֹקְטֵלִי - בנו שֹׁל המלך צֵ'זָארֶה, הראשון בתור לכתר.
הנסיך פְּיֶיטְרוֹ נוֹקְטֵלִי - אחיו שֹׁל הנסיך פַּסְקְוָואלֶה.
המלך בַּרְתוֹלוֹמֵיאוֹ דֵּיָאָסוּן - בעלה שֹׁל המלכה דָרִינׇה, מלך פּרִיב.
המלכה דָרִינׇה דְּיָאסוֹן - אשתו שֹׁל המלך בְּרָתוֹלֶמְיָאוֹ.
הנסיך קִילְיָאן דְּיָאסוֹן - בנם שֹׁל המלך והמלכה דְּיָאסוֹן. חולה קשות.
הנסיך בֵּייר - בנו הממזר שֹׁל המלך בַּרְתוֹלוֹמֵיאוֹ.
הקיסרית מַרְגָרוֹ - קיסרית בֵּסֶמְיָהָ, אמן שֹׁל בֵּיאַטְרִיז, דַּפְנִי וסוֹפְרוֹנְיָה.
וִיוֹלִי - משרתתה שֹׁל הדוכסית בּרוּנה.
הדוכסית בּרוּנה - דוכסית בבַסָּמֶיהָ, רבת השפעה מאוד בחצר המלכות.
לורד סָאוֵול - שגריר טֵמָרִין בּסְלֶרְיָה.
ליידי קְלְיוֹנָה - בתו שֹׁל לורד פַּנְלִינְגְטוֹן.
ג'יזלה - אחת מבנות דודותיו שֹׁל הנסיך פַּסְקְוָואלֶה. אחותו התאומה שֹׁל ניקולו.
ניקולו - אחד מבני דודיו שֹׁל הנסיך פַּסְקְוָואלֶה. אחיה התאום שֹׁל ג'יזלה.
אמברוז - חבר קרוב של הנסיך פַּסְקְוָואלֶה.


דעה אישית

היכרות
הניסיון שלי עם לאורה סבסטיאן (כותבת הספר) איננו חיובי במיוחד. היא הכותבת של טרילוגיית "נסיכת האפר", טרילוגיית הפנטזיה הדיסטופית שלטעמי הצליחה להיכשל פחות או יותר בכל דבר אפשרי - כתיבה, בניית דמויות, עלילה, אמינות, בניית עולם, היגיון וכו'. יש סופרים שאני אומרת עליהם שבוודאי יש להם כישרון יוצא דופן אם הם מצליחים להיכשל באופן כל כך חינני גם בחלקים שהייתם חושבים לעצמכם שגם אונה בודדה שתזחל על מקלדת תצליח להפיק יותר מהם.
למען הסר ספק, לא אהבתי את נסיכת האפר.
אבל יום חדש, טרילוגיית חדשה וספר פנטזיה חדש עם תמונה מושכת של נסיכה בוגדנית פנטזיסטית קלאסית והשם המושך "מטר של כוכבים" (תרגום מוצלח למדי לשם, שבתרגום חופשי היה אמור להיות "טירות בעצמותיהן") הובילו אותי לקנות את הספר. אודה ואתוודה שלא הקדשתי לו מיד את כל תשומת הלב הראויה לו, ובמקום זאת קראתי ספרים אחרים שנחשבו מבחינתי בדחיפות גבוהה יותר (בין השאר, "קלף הילדה" ו"לחרוט את האות"). כשלבסוף התפנתי אליו, זה היה יום שבת שקט ולא מספיק קריר להתכסות שמיכה אבל לא מספיק חמים כדי לא להתכסות בכלום, והייתי משועממת. קורה שמשועממים. וכל תולע ספרים הרי יודע ששיעמום פירושו פירוק מדף הספרים וחלוקה לערימות. נזכרתי במטר של כוכבים - והרי גם ככה אין לי שום ספר אחר, למה לא? - אז החלטתי להתחיל לקרוא.

פתיחה
הבה ונדבר על הפוטנציאל של הספר.
אני צריכה להבהיר שאני אדם מאוד דעתן, ונדיר למצוא ספר שקראתי ואין לי עליו דעה נחרצת וקיצונית לאחד הצדדים. נדרשו רק שני פרקים של "דמדומים" ומספר דו ספרתי של גלגולי עיניים כלפי הספר כדי שאחליט שאני לא אוהבת אותו, וחצי מכך כדי שאתחיל להתפאנגרל על "החולם".
לקחתי את הספר והתחלתי לקרוא. מפה ושם התקדמתי והמשכתי והגעתי לעמוד מאה. בשלב הזה אני בדרך כלל כבר קיבעתי דעה ברוה מאוד על הספר, או לפחות החלטתי האם אני אוהבת אותו או לא. מאה ועשרים עמודים אל תוך הספר ומה דעתי..? שיש לספר פוטנציאל.
כי, אתם מבינים, ישנם ספרים שיש להם פוטנציאל. ספרים כמו קלע הכשף, שיכל להפוך למערבון סטייל ג'יימס בונד, ועוד מהגרועים ביותר; הנסיך האכזר שהיה יכול להפוך לפוליטיקת פנטזיה מעט הזויה שמערבת את ניל גיימן, טרי פראצ'ט וקן פולט על הצורה הגרועה ביותר; המעון של מיס פרגרין לילדים משונים, שריחף על הקו שבין הספר הביזארי, המטורף והנפלא שהוא, לבין מוטציה משונה שהיא שילוב בין רואלד דאל וטים ברטון. אבל כולם בסופו של כל דבר הצליחו, בדרכם שלהם.
והדבר היחיד שהייתי מסוגלת לחשוב עליו כשקראתי את הספר הזה הוא שיש לו פוטנציאל. עברתי עמודים ועמודים ואמרתי לעצמי שיש לו פוטנציאל. התקדמתי פרקים ואמרתי לעצמי שיש לו פוטנציאל. ו... הגעתי לסוף הספר.
זו היתה הנקודה שבה כבר גיבשתי מסקנה כללית על הספר. אבל הדבר המשונה הוא שאפילו לא הייתי מודעת לכך שעשיתי את זה עד לרגע שבו קלטתי שנשעארו רק עשרים עמודים לספר, ושאני לא רוצה שהוא יגמר. האם זה דבר חיובי? אני מניחה שכן, במובנים מסוימים. קראתי את הספר בצרוה חלקה כל כך שאפילו לא לגמרי עיכלתי את העובדה שעשיתי את החוויה הזאת. מצד שני... לגבש את דעתי על ספר רק ברגעים האחרונים? זה לא דבר שנפוץ אצלי. בכל הספרים האהובים עלי התאהבתי בדר"כ די מההתחלה, או לפחות כמה פרקים לתוך הספר. כאן זה לא קרה. לא שנאתי אותו, לא אהבתי אותו. הייתי במין... איזור ביניים.

סיכום
אהבתי את הספר. קניתי את הספר השני ברגע שבו הוא תורגם. חזרתי פעם או פעמיים אל הספר רק כדי לקרוא מחדש קטעים שזכרתי כמוצלחים. זה היה ספר טוב. אהבתי את הדמויות, הכתיבה היתה חמודה, העולם היה דל אך נאמן לעצמו, ואולי חלק מהטוויסטים היו צפויים, אבל כל אלה שלא היו מספיק אפיים בכדי לפצות על אלו שכן. אז אני ממליצה על הספר, כן. אין ספק. ממליצה בחום, אפילו. מצד שני, לא הייתי ממקמת אותו בראש רשימת הקריאה שלי, אם הייתי במקומכם. גבוה, כן, אבל לא בראש.

נ.ב. כתבתי את הביקורת הזאת לפני כמה זמן, והייתי במצב רוח מאוד מעצבן באותו זמן, ואני חושבת שהביקורת הושפעה מזה.

[Sam I am]

לא קראתי אבל עשית לי חשק להתחיל :)
נשמע (=נקרא) ממש אחלה, גם ביחס לחישוב החסרונות.
סיקור מושקע ויפה מאוד!