פורטלוש הסתובב ברחבי החנות הגדולה, בחן את המדפים בעיון והמשיך הלאה כשלא מצא משהו שתפס את עיניו. אנחה קטנה נפלטה מפיו, והוא הסתובב להביט באנשים שלצידו.
"אל תדאג, פורטלוש," אמרה ליאן בחיוך. "אתה תמצא פה את המתנה המושלמת בשבילך. הנה, מה לגבי זה?" שאלה והצביעה על אחד המדפים משמאלם.
פורטלוש הביט כמה שניות, ואז הניד את ראשו. "לא. חמוד, אבל אני לא מרגיש חיבור."
"לא נורא. נמשיך לחפש," אמר טום וטפח על שכמו של פורטלוש.
"מה עם זה?" שאלה לפתע שקד מאחוריהם, והחבורה הסתובבה לכיוונה. "וואו" קטן נשמע מכיוון ורד, "זה מושלם" מכיוונה של חלי, ועוד כל מיני מלמולים אחרים מסביבו - אבל פורטלוש לא באמת שמע כלום. הוא התקרב אל המדף, מביט אל תוך כלוב המתכת שעמד עליו. גוזל קטן, יפייפה, הביט בפורטלוש בעיניים גדולות ובורקות, ופורטלוש הרגיש שהוא לא יכול להסיר את עיניו ממנו.
"זה עוף חול. אני חושבת שהוא יהיה מושלם בשבילך, פורטלוש," אמרה שקד בשקט.
"במיוחד השנה," הוסיף מור בזמן שכל השאר פנו להסתכל אליו. "אתם יודעים, שנת עוף החול וכל זה."
כמה מהנוכחים גלגלו עיניים, אבל לפורטלוש זה לא היה אכפת. למעשה, הוא ככל הנראה לא שם לב לזה אפילו - כל מבטו היה ממוקד בעוף החול שלפניו. "כן, אותו אני רוצה."
חיוכים צפו על פניהם של כל החבורה. "מזל טוב, פורטלוש!" קרא ירין, בזמן שכל שאר הנוכחים תהו מאיפה הוא צץ פתאום. "בחירה מעולה למתנת יום הולדת."

חברים וחברות, ברוכים הבאים ליום הולדת 15 לפורטל!

האתר היקר שלנו חגג לפני ממש כמה ימים יום הולדת 15 מאז צאתו אל עולם האינטרנט. ומה האתר לא עבר לאורך כל אותן 15 שנים - תרגום הספר השביעי, פעילויות ופרויקטים, מפגשים, נשפים, וגם משבר קיומי לא קטן במרץ האחרון. אבל את הכל האתר עבר עם חיוך על הפנים, והנה הגענו ליום ההולדת ה-15 שלו!

לכבוד יום ההולדת, החלטנו, חברי ההנהלה, לקנות לפורטלוש מתנת יום הולדת מיוחדת - חיית מחמד משלו. כפי שהספקתם להבין, הוא בחר בגוזל עוף חול קטן ומתוק (בחירה מעולה, באמת), שהוא החליט לקרוא לו סטיב. סטיב כרגע גוזל קטן, אבל אתם כבר מכירים את עופות החול - הוא עוד יגדל, יהפוך לציפור גדולה ומרהיבה, יגסוס ואז יחזור אלינו בגלגול מחודש. חיה שבהחלט מתאימה לפורטלוש - הרי כשחושבים על זה, גם הוא עבר את מחזור החיים הזה ממש לאחרונה.

אבל מי אני שאדבר - זה יום ההולדת של פורטלוש, ואני בטוחה שהוא ישמח לספר לכם על החיים שלו עם סטיב בעצמו. אתם, בינתיים, מוזמנים להסתובב בשולחנות, לקרוע את רחבת הריקודים, להספים קצת באשכול הספאם, לחסל את כל המזון בבופה ובעיקר להנות.

נשף מהנה לכולם!