Libre || סיקור שיר

[Masha Rostova]

Libre

נינו בראבו וסולדד פסטורוטי

✎ שם השיר: "חופשי"/ Libre
✎ מבצעי השיר: נינו בראבו וסולדד פסטורוטי
✎ לקוח מהאלבום: Mi tierra ו-Soledad
✎ שנת יציאה: 1972
✎ יוצרים: חוסה לואיס ארמנטרוס, פאבלו הררו
✎ ז'אנר: שיר עם לטיני

רקע

השיר "Libre", ליברה, הוא אחד השירים הידועים ביותר בתרבות הספרדית-לטינית, עם היסטוריה עניפה מאחוריו.
הוא נכתב והולחן בהשראת ניסיונו של פיטר פכטר, צעיר גרמני אידיאליסט, לפרוץ את חומות ברלין לאחר מלחמת העולם השניה.

בתקופה האפלה ההיא, גרמניה שהובסה על ידי בעלות הברית נכבשה ונשלטה על ידיהן, ובמסגרת ההסכמים שנחתמו ואושרו ברלין הבירה נחלקה לארבעה אזורים, וחומה הפרידה מזרח ומערב, מחלקת את השליטה בין רוסיה וארצות הברית. הרעב והפחד שלטו בברלין, ורבים ניסו לחצות אל צדה השני של העיר ולהתגבר על הבטון והתיל הגבוה.

פכטר, שהיה אחד מבנאי החומה, ניסה יחד עם חברו הלמוט קולבייק להימלט מהמזרח אל המערב הדמוקרטי. כשהתקרבו אל "רצועת המוות" של אותו שטח מת בין גושי הבטון, הבחינו בהם שומרי הגבול הגרמנים ופתחו באש. הלמוט קולבייט שרד את הירי וחמק מהחיילים, אך פכטר נורה בירכו ונשאר לכוד מול עיניהם של מאות צופים. החיילים סרבו להזעיק טיפול רפואי בעבורו והוא מת תוך כדי שהוא שומע את זעקות בני עמו לחיילים הגרמנים- "רוצחים! רוצחים!"

כשאחד מקורבנות חומות ברלין הראשונות, פכר הונצח בתרבות הגרמנית והאירופאית בכלל, והשיר "חופשי", שמקורו מספרד, הוקדש לו בין היתר על ידי שני הכותבים הספרדים.

_____

לפני ששוחרר לאלבומו של נינו בראבו בשם Mi tierra, בתרגום: האדמה שלי, הוא הופיע לראשונה בערוץ TVE, הערוץ הממלכתי הספרדי. תוך זמן קצר "ליברה" הפך לשיר עם פופולרי, משום שרבים מהאזרחים ראו בו שיר חירות ואף שרו אותו כהמנון של ממש בהפגנות מקומיות נגד שלטונו של פרנסיסקו-פרנקו, הרודן הספרדי ששלט בה עד תחילת שנות ה-80. מיד עם פריצתו לתודעת התרבות הלטינית, היו כבר כאלה שחשו בו כבשורות רעות. הוא נאסר להשמעה ושירה בקובה, בגלל אופיה הקומוניסטי, ובצ'ילה רבים השתמשו בו במחאות נגד הפאשיזם, אזרחים וחיילים גם יחד. בשנות ה-70 וה-80 אמנים רבים אימצו את השיר לאלבומים שלהם, בעיקר בספרד אך לא רק בה. אחת הגרסאות היותר מוכרות של השיר הייתה באלבומה של סולדד פסטורוטי, זמרת מדרום ארגנטינה.

_____

מילים

Tiene casi veinte años
y ya está cansado de soñar
Pero tras la frontera está su hogar
Su mundo, su ciudad
Piensa que la alambrada solo es
Un trozo de metal
Algo que nunca puede detener
!Sus ansias de volar

Libre
Como el Sol cuando amanece
Yo soy libre como el mar
Libre
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede, al fin, volar
Libre
Como el viento que recoge mi lamento
Y mi pesar
Camino sin cesar
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es al fin, la libertad

Con su amor por banderas se marchó
Cantando una canción
Marchaba tan feliz que no escuchó
La voz que le llamó
Y tendido en el suelo se quedó
Sonriendo y sin hablar
Sobre su pecho flores carmesí
Brotaban sin cesar

Libre
Como el Sol cuando amanece
Yo soy libre como el mar
Libre
Como el ave que escapó de su prisión
Y puede, al fin, volar
Libre
Como el viento que recoge mi lamento
Y mi pesar
Camino sin cesar
Detrás de la verdad
Y sabré lo que es al fin, la libertad

___

הוא כמעט בן עשרים,
וכבר נמאס לו לחלום
כי מאחורי הגבול נמצא ביתו
העולם שלו, העיר שלו
הוא חושב שהתיל החד
הוא רק חתיכת מתכת
דבר מה שלעולם לא יוכל לעצור
את הכמיהה שלו לעוף!

חופשי,
כמו זריחת השמש עצמה
אני חופשי כמו הים
חופשי,
כמו ציפור שפרצה את הכלוב
ויכולה, סוף סוף, לעוף
חופשי,
כמו אותה הרוח שאוספת את היגון שלי
את כל הרהורי
אני הולך ללא מעצור
מאחורי האמת שלי
וכך אדע סוף סוף-
(מהו) פירושו של החופש

עם כל אהבתו לדגלו הוא צעד,
שירה על שפתיו
צעד באושר כה רב,
שלא שמע את הקול שזועק אליו
וכך הוא נותר, שכוב על הקרקע
מחייך וללא מילים
ורק על חזהו פרחי ארגמן
המשיכו לפרוח ללא הפסק

חופשי,
כמו זריחת השמש עצמה
אני חופשי כמו הים
חופשי,
כמו ציפור שפרצה את הכלוב
ויכולה, סוף סוף, לעוף
חופשי,
כמו אותה הרוח שאוספת את היגון שלי
את כל הרהורי
אני הולך ללא מעצור
מאחורי האמת שלי
וכך אדע סוף סוף-
(מהו) פירושו של החופש

___

קליפים

__

דעה אישית:

אפשר לומר בפה מלא ש-Libre הוא אחד מהשירים האהובים עלי בספרדית. שמעתי אותו לראשונה בגרסא של סולדד, ומיד ידעתי שיש סיפור מאחוריו, ונדהמתי כמה השיר הזה מוכר, הסטורי וכואב. התחברתי אליו מאד, המילים שלו היו חודרות לנשמה וקל היה להבין למה כל עם או אזרח בודד שמדינתו הייתה כפופה בעבר לפאשיזם או שהרגיש תחת דיכוי או פחד מהממשל היה מוצא את עצמו בשיר הזה.
על אף המילים הכאובות שנכתבות כאילו על סף המוות, הלחן עצמו קליט ועליז, ומתמקד על המאמץ והשמחה שבהשגת החירות יותר מאשר המוות הנראה לעין, וזו אחת הסיבות שלדעתי היה קל להתייחס אליו כהמנון מהפכני יותר מאשר שיר שהוא "המילים האחרונות" של פרטיזן או מורד.
אם לוקחים את הפזמון עצמו אפשר גם לשכוח בכלל מכל הרקע שלו ולהתייחס אליו כשיר שמדבר על הצלחה בחיים, יציאה ממצב קשה או סתם שיר שאפשר לזמזם בדרך לפיקניק, וזה אחד הדברים שיותר אהבתי.
ממש הייתי ממליצה להכיר ולשמוע את השיר הנפלא הזה מדי פעם, בטח בהתחשב בעובדה שהוא כל כך קליט.

___

גרסאות נוספות:

[Queen_100]

יפה