שם השיר: Tale of Abandomnet on a Moonlit Night
מבעי השיר:
רין קאגאמינה|Kagamine Rin
לן קאגאמינה|Kagamine Len
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
השיר Tale of Abandnment on a Moonlit Night הוא השיר החמישי באלבום Evils theater, והשיר העשירי בסיפור החטא המקורי. השיר מבוסס על הסיפור של האחים גרים, הנזל וגרטל, וכמו שירים רבים של MOTHY מתרחש בלילה שטוף ירח, מה שמסמן לרוב על השיגעון שבשיר.
בשיר מסופר על התאומים הנזל וגרטל, שעוקבים אחרי ההורים שלהם ביער ושואלים הרבה שאלות על המקום שאליו הם עומדים להגיע. בסופו של דבר הם מבינים שאם הם ימשיכו ללכת הם ילכו לאיבוד. אחרי שננטשו על ידי ההורים שלהם, מהר מאוד הנזל וגרטל מבינים שהם ננטשו. הם מחליטים להסתובב ביער לזמן מה, וממלאים את בקבוק הזכוכית שלהם באור ירח שיאיר להם את הדרך. בסופו של דבר, הם מגיעים לבית שהם ראו בעבר, "בית המכשפה". הם זורקים את המכשפה לתנור, ואז מבקשים מחמאות מההורים שלהם על זה שהרגו את המכשפה הרעה ואת העוזר הרשע שלה. בסוף השיר הם מחליטים להישאר בבית הזה, כי הוא מזכיר להם את הבית שלהם, ומחליטים לחפש את ההורים האמיתיים שלהם.

מילים
רומאג'י
Kaasan
Kono michi wa donna shiawase ni tsuzuite iru no?
Soko de wa
Daisuki na oyatsu o takusan taberareru no ka na?

Tousan
Kono saki ni kamisama wa matte iru no desu ka?
Doushite
Sonna kanashii kao de bokura o miru no desu ka?

Kurai mori no naka
Hontou wa subete wakatte ita
Kono mama susumeba
Mou kaeru koto wa dekinai to

Futaribotchi nokosareta bokura
Sono na wa Henzeru to Gureeteru
Otsukisama no wazuka na hikari de wa
Kaeru michi mo wakaranai

Bokura wa aruku samayoi aruku
Tegakari ga nai wake ja nai
Garasu no kobin tsuki ni terasare
Pikapika hikari michi o terasu
Saredomo sore ga tadashii michi ka
Bokura wa shirazu tadatada aruku
Yatto mitsuketa bokura ni wa wakaru
Koko wa majo no ie

Saa warui majo o yattsukero
Moeru kamado ni hourinagero
Kanojo ga inakerya bokura wa kitto
Shiawase ni nareru hazu

Nee Kaasan watashi o homete
Warui majo wa taoshita no yo

Nee Tousan boku o homete
Majo no kobun mo taoshita n da

Sore ni shite mo
Koko wa totemo ochitsuku tokoro da ne
Marude mukashi kara
Sunde ita you na ki ga suru ne

Saa "hontou no" kaasan to tousan ni ai ni yukou

אנגלית
Mother,
What kind of fortune does this path lead to?
Over there,
Will we be able to eat lots of our favorite snacks?

Father,
Beyond this point is God waiting for us?
Why
Do you look at us with such sad faces?

Inside the dark forest
We understood the whole truth
That if we continue in this way
We’ll soon be unable to return

The two of us left all alone
Our names are Hänsel and Gretel
By the small light of the great moon, we don’t know the way home

We walk, a wandering walk
It doesn’t mean we don’t have a clue
A small glass bottle is lit up by the moon
The sparkling light illuminates the way
Nevertheless, we’ll walk
Without knowing whether this is the correct path
Finally we found it, and we understand
This is the witch’s house

Come, let’s attack the evil witch, cast her in the burning stove
When she’s gone, surely we can become happy

Hey mother, praise me
I defeated the evil witch

Hey father, praise me
I defeated the witch’s henchman too

At any rate
This is a really calming place, huh?
It feels as if though long ago,
We used to live here, doesn’t it?

Come, let’s go meet our real mother and father.

קליפ
אין קליפ מקורי תתמודדו.



ועם תרגום:

דעה אישית
גם השיר הזה הוא ילדות בשבילי האהא. למרות שלא כזה ילדות כמו אלן וריליאן, אבל עדיין ילדות.
מאוד אהבתי שהשיר מסופר כמו האגדה של הנזל וגרטל. זה גורם לשיר להישמע די חמוד וילדותי קצת, מה שמסתיר את הטבע האמיתי שלו של ליטרלי שני ילדים שמגלים שההורים שלהם הם לא ההורים האמיתיים שלהם אז הם רוצחים אותם. אבל כמו שאמרנו, ירח מסמן שיגעון נכון? :>
המנגינה נחמדה. כזה איטית כזאת, אבל לעומת שני השירים האחרונים שסיקרתי היא כן יחסית מלאת חיים אז אני אתן לזה לעבור. כמובן שגם הקולות מדהימים כי רין ולן הם הווקאלוידס האהובים עליי, אז זה מוסיף לשיר המון המון נקודות!!!
המילים הם... טוב האמת הפעם האחרונה שהקשבתי לשירים באמת הייתה ב2017 אז כאילו... אני לא ממש זוכר מספיק בשביל להגיד על זה משהו לול. אני מניח שזה גם בסגנון כזה של הנזל וגרטל וזה נחמד :>
אני רוצה לכתוב עוד על השיר הזה, אבל אין לי מה לכתוב :< סליחה :<