האתר והפורומים  ·   מדיה  ·   הספרים  ·   הדמויות  ·   הסרטים  ·   השחקנים  ·   שונות

ברוך הבא, אורח ( התחבר | הירשם )

0 חרמשים
פורומיםפאנפיקיםHPlanetהאנציקלופדיהמערכת הדו-קרבהוגסמיד
מממנים

הבחירות לראשות הבתים לשנת הגובלין 24 נפתחו! פרטים נוספים בפורומי הבתים

דרושים פרופסורים, בטאים ומעצבים לשנה״ל הגובלין 2024!

חוקי הפורום 


 
הגב לנושא זה פרסם נושא חדש פרסם סקר

 חלומות בצרפתית || אמור, אע שיר חצי בצרפתית, כולל תרגום
פורסם ב: Dec 13 2019, 17:56 PM
צטט הודעה




מוגל


פרטי משתמש
קבוצה: רייבנקלו
הודעות: 11
חרמשים: 1025
מגדר:female
משתמש מספר: 70807
חפצי המשתמש: צפה
תאריך הצטרפות: 29.10.2019


Ton amour est fragile comme du papier papyrus

וכאב הלב שאתה גורם לי יציב יותר מהפיל עליו מונח העולם

Votre amour est calme et discret, comme le murmure du vent entre la canne à sucre
אך בעולמי, אהבתך ממלאת ואינסופית כמו שדות לילך הנמתחים עד לאופק

Vos émotions sont toujours enfouies sous le rocher, comme des corps, mais aussi comme des cyclamen

פרח לבי מדמם בחזי ואני מחכה שיפרח מכאבו ויהפוך לגברת

Peut-être que vous êtes la dame dans le bain de fleurs que vous aimerez plus

אהבתך הפכה לי לקוץ התפוס בפנים שרוול חולצתי

Mais la douleur me caresse avec une telle douceur que je n'ai jamais
ressenti, comme des ailes de papillon lisses sur ma peau

ולבי לא יתן לי לתלוש את הקוץ שלי, אותך, ממנו

Et tu es devenu une seule chair: un cœur palpitant et une épine douloureuse

ומעכשיו, בינינו איש לא יפריד.


תרגום לעברית:

האהבה שלך שבירה כמו נייר פפירוס

וכאב הלב שאתה גורם לי יציב יותר מהפיל עליו מונח העולם

אהבתך שקטה ובלתי מורגשת, כמו לחישות הרוח בין קני הסוכר

אך בעולמי, אהבתך ממלאת ואינסופית כמו שדות לילך הנמתחים עד לאופק

רגשותייך תמיד מוטמנים מתחת לסלע, כמו גופות, אך גם כמו רקפות

פרח לבי מדמם בחזי ואני מחכה שיפרח מכאבו ויהפוך לגברת

אולי את הגברת באמבט הפרחים שאפרח להיות תאהב יותר

אהבתך הפכה לי לקוץ התפוס בפנים שרוול חולצתי

אבל הכאב מלטף אותי ברכות כזו שמעולם לא הרגשתי, כמו כנפי פרפר משייות על עורי

ולבי לא יתן לי לתלוש את הקוץ שלי, אותך, ממנו

הפכתם לבשר אחד, לב פועם וקוץ מכאיב

ועכשיו בינינו איש לא יפריד



_______


ההשראה לשיר הזה הגיע מבכלל מזה שטימותי שאלאמה (הדבר הכי מקסים בעולם הזה בערך) אמר שהוא היה כל כך מושפע מהתרבןת הצרפתית של אמו בזמן שהוא היה נער שהוא היה אפילו חולם בצרפתית (והוא היה אמריקאי בכלל) וזה פשוט עורר אצלי פרץ השראה
אז כתבתי את זה כי ממש אהבתי את הצירוף 'חלומות בצרפתית'.

---------
הארי פוטר - Hportal.co.il
Top
פורסם ב: Dec 14 2019, 18:59 PM
צטט הודעה




Live and let live
*******

פרטי משתמש
קבוצה: גריפינדור
הודעות: 12755
חרמשים: 10645
מגדר:female
משתמש מספר: 63732
חפצי המשתמש: צפה
תאריך הצטרפות: 03.08.2017


וואו!
בחיי, קראתי כמה וכמה פעמים לפני שהלכתי להגיב כי, איך להסביר, זה ממש תפס אותי חזק. כל שורה היא כמו עולם שלם בפני עצמו.
קראתי בעברית, בתרגום, ועדיין. וואו. יש בזה המון המון רגש, המון דעה, המון חוות דעת על העולם וזה ממש תופס אותך פתאום לא מוכן, נדהמתי מהכתיבה שלך. ממש ממש אהבתי את השיר עצמו, הוא חזק. והשם שנתת ממש מתאים לדעתי. אין לי ממש הערות על זה אבל כן הייתי רוצה לומר על שתי שורות שבמיוחד אהבתי:
QUOTE
וכאב הלב שאתה גורם לי יציב יותר מהפיל עליו מונח העולם

בהתחלה חשבתי לעצמי - פיל? איזה פיל? ואז הבנתי. זה משפט מהמם, ממש התחברתי אליו. הוא מעביר את המסר. המטאפורה והתחושה, אומנם זה כאב אבל הוא יציב, וכל אחד מדמיין את זה בצורה שונה. ממש אהבתי את המשפט הזה.
QUOTE
רגשותייך תמיד מוטמנים מתחת לסלע, כמו גופות, אך גם כמו רקפות

אני לא יודעת בדיוק לומר למה המשפט הזה היה כל כך מסעיר, אבל כשקראתי אותו פה בדיוק זו הייתה הנקודה שגרמה לי להבין שאני קוראת טקסט ברמה גבוהה, טקסט אמיתי. עם רגשות. זה משפט מפחיד ויפה ביחד, והוא גאוני.
אז שוב, זה מהמם. תמשיכי לכתוב (:


--------------------

🛸


---------
הארי פוטר - Hportal.co.il
Top
1 משתמשים צופים באשכול זה (1 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:

אפשרויות נושא
הגב לנושא זה פרסם נושא חדש פרסם סקר

 


מממנים


  ניקוד הבתים · תיעוד עריכת הנקודות · חדר הגביעים
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית'רין
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית
8164 18908 18995 19399


פורטל הארי פוטר הישראלי קיצורי דרך
מיוחדים: הארי פוטר | אודותינו | צור קשר | הפורומים | HPlanet - הסיור הווירטואלי | פאנפיקים | האנציקלופדיה
האנציקלופדיה: אלבוס דמבלדור | לונה לאבגוד | היער האסור | משרד הקסמים | חדר הנחיצות | גילדרוי לוקהרט | קווידיץ' | דראקו מאלפוי | אוכלי המוות | מצנפת המיון | סוורוס סנייפ | סדריק דיגורי | הוגסמיד | סמטת דיאגון | פוטרמור | הקרב על הוגוורטס

עוצב על-ידי Design by JBStyle
© כל הזכויות שמורות ל-All rights reserved to HPortal
2024 - 2007