Wings | סיקור שיר

[תינוקצ]

Wings

✎ שם השיר: Wings.
✎ מבצעי השיר: להקת "ליטל מיקס".
✎ לקוח מהאלבום: DNA.
✎ תאריך יציאה: 24 באוגוסט 2012.
✎ ז'אנר: פופ מסטיק • R&B.


רקע השיר
Wings (בעברית: כנפיים) הוא סינגל של הלקה הבריטית ליטל מיקס, והוא יצא ב-24 באוגוסט 2012, כסינגל מתוך האלבום בכורה של הלהקה, בשם DNA. השיר ווינגס הגיע למקום הראשון במצעד הסינגלים הבריטי.
את הקליפ של "השיר ביים מקס אנד דניה והפיק אותו סקוט קלארק. הוא צולם ֿ11 במאי 2012. הקליפ צולם במשך כמעט יום שלם בגלל שהיה צריך לחזור כמה פעמים על הכוריאוגרפיה, אפילו שרוב הקטעים נחתכו. נכון ל ֿ17 בדצמבר 2021 השיר מונה 215,888,371 צפיות ביוטיוב (וזה רק עולה! בזכותי) די קרוב למתי שיצא, עלה השיר לספוטיפיי, והצליח לצבור שם למעלה מ105 מיליון השמעות. השיר אורך 3:39 דקות. השיר קיבל את מעמד הפלטינה המשולשת על ידי איגוד תעשיית ההקלטות האוסטרלי, בזכות מכירה של למעלה מ-210K עותקים במדינה.

מילים

באנגלית:

Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly

Don't let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh...
Then they can walk on by

My feet, feet can't touch the ground
And I can't hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah

Walk, walk on over there
'Cause I'm too fly to care, oh yeah

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

(Hey, hey, woo!)

I'm firing up on that runway
I know we're gonna get there someday
But we don't need no "Ready. Steady. Go!", no

Talk, talk turns into air
And I don't even care, oh yeah

Your words don't mean a thing
I'm not listening
Keep talking, all I know is

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don't let what they say keep you up at night,
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

I don't need no one saying hey, hey, hey, hey
I don't hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking, boy'd
You better keep on walking
I don't wanna hear your talking, boy'd

Your words don't mean a thing
I'm not listening
They're just like water off my wings

Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly (my little butterfly)
Don't let what they say keep you up at night
And they can't detain you
'Cause wings are made to fly
And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

And we don't let nobody bring us down
No matter what you say – it won't hurt me
Don't matter if I fall from the sky
These wings are made to fly


בתרגום לעברית:
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי
היא אמרה "תפרשי כנפיים, פרפר קטן שלי
אל תתני למה שהם אומרים להשאיר אותך ערה בלילה
ואם הם נותנים לך... הם יכולים ללכת"
הרגליים שלי לא יכולות לגעת בקרקע
ואני לא יכולה לשמוע, אבל אתה ממשיך לדבר
תלך, תלך לשם, כי אני מעופפת מכדי שיהיה לי אכפת
כן
המילים שלכם לא אומרות לי דבר
אני לא מקשיבה, תמשיכו לדבר
כל מה שאני יודעת זה
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי
היא אמרה "תפרשי כנפיים, פרפר קטן שלי
אל תתני למה שהם אומרים להשאיר אותך ערה בלילה
ואם הם נותנים לך... הם יכולים ללכת"
עכשיו הם לא יכולים לעקב אותי
כי כנפיים נועדו כדי לעוף
ולא ניתן לאף אחד להחזיר אותנו למטה
לא משנה מה תגידו זה לא יפגע בי, לא משנה אם אפול מהשמיים
כי כנפיים נועדו כדי לעוף
אני יורה על המסלול הזה, אני יודעת שאגיע לשם יום אחד
אנחנו לא צריכות שיגידו לנו "היכון, הכן, צאי"
דיבור, דיבור
ואפילו לא אכפת לי
כן
המילים שלכם לא אומרות לי דבר
אני לא מקשיבה, תמשיכו לדבר
כל מה שאני יודעת זה
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי
היא אמרה "תפרשי כנפיים, פרפר קטן שלי
אל תתני למה שהם אומרים להשאיר אותך ערה בלילה
ואם הם נותנים לך... הם יכולים ללכת"
עכשיו הם לא יכולים לעקב אותי
כי כנפיים נועדו כדי לעוף
ולא ניתן לאף אחד להחזיר אותנו למטה
לא משנה מה תגידו זה לא יפגע בי, לא משנה אם אפול מהשמיים
כי כנפיים נועדו כדי לעוף
אני לא צריכה אף אחד שאומר לי היי היי היי
אני לא שומעת אף אחד שאומר לי היי היי היי
עדיף לך ללכת, אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר, ילד
עדיף לך ללכת, אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר, ילד
המילים שלכם לא אומרות דבר, אני לא מקשיבה
זה כמו מים לכנפיים שלי
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי
היא אמרה "תפרשי כנפיים, פרפר קטן שלי
אל תתני למה שהם אומרים להשאיר אותך ערה בלילה
ואם הם נותנים לך... הם יכולים ללכת"
לא משנה מה יגידו זה לא יפגע בי, גם אם אפול מהשמיים
כי כנפיים נועדו כדי לעוף ולא ניתן לאף אחד להביא אותנו למטה
לא משנה מה תגידו זה לא יפגע בי
לא משנה אם אפול מהשמיים
כי כנפיים נועדו כדי לעוף

התרגום לקוח מהסרטון המעולה הזה עם קצת שיפור שלי

קליפ


חוות דעת אישית

אוי, איזה שיר מעולה. אני חשבתי לעצמי שלעולם לא אסקר שיר באנגלית, אבל תראו! עניין אותי לדעת מה המילים של השיר שכל כך אהבתי את הקצב שלו אומרות ואני מגלה מילים בהחלט לא פחות טובות מהמנגינה. אני לא יודעת איך אחרים ניתחו את המילים, אבל אני רואה אותן מספרות על ילדה שחזרה פגועה מבית הספר שלה אחרי שילדים העליבו אותה, ואמא שלה מסבירה לה שהיא לא צריכה להתייחס אפילו למילה אחת ממה שהם אמרו, כי היא ילדה מדהימה לא חשוב מה כמה ילדים מטומטמים חושבים, והיא רק צריכה לשחרר אותם ולהשיג את המטרות שלה ואז כשהם שוב ינסו להוריד אותה היא תצחק להם בפנים. לא ממש התעמקתי בשיר כדי להבין אותו ככה, אבל ככה זה נראה היה לי אחרי שקראתי את התרגום ואני נורא התחברתי האמת. ככה אני ראיתי את זה, לא יודעת מה אתכם (ואם לא קראתם אף פעם את התרגום של השיר כששמעתם אותו אז זה הזמן!). בדרך כלל אני לא מתעמקת במשמעויות של שירים שאני שומעת אלא שומעת אותם ונהנית, אבל הפעם כשגיליתי מה המשמעות היה לי אפילו נעים יותר להאזין לו. המשמעות של השיר יפהפייה וגם הקצב והמנגינה שלה. אני הכרתי אותו לפני קצת פחות משבוע, ומאז אני שומעת בערך רק אותו וצורחת בקולי קולות את המילים, גם אם זה בשתים עשרה בלילה. אני אוהבת את איך שלכל חברה בלהקה יש סולואים בשיר הזה והשירה של כולן מורגשת. אגב, ציינתי כבר שמה שאני עושה עכשיו זה לצווח את המילים של וליצור גיפים על השיר הזה? אם לא אז עכשיו כן. כל כך מגיע לשיר הזה שיסקרו אותו, ואני לא מבינה איך אני הראשונה שעשתה את זה!



כתבה קצרצרה על השיר

[Stalin]

יופי של סיקור, סופי!
אהבתי בעיקר את חוות הדעת האישית שלך, היא מאוד מורחבת ומנוסחת בקלילות, רואים שאת מאוד אוהבת את השיר.
אני במקומך הייתי מוסיפה עוד דברים לסיקור, ואולי גם יותר גיפים או תמונות, אבל לבחירתך - זה לא חובה, אבל מעשיר מאוד את הסיקור.
האמת שלרקע שכתבת פחות התחברתי, הוא די דיבר בעיקר על סטטיסטיקות ואני אישית הייתי מעדיפה לקרוא משהו מעבר, שמראה שבאמת חקרת קצת על השיר לפני.
סך הכול, נהנתי לקרוא, שמחה לראות שגם את נדבקת בדחף המקסים לסקר כאן, מתוקה! 🌹

[תינוקצ]

תודה על התבבב
לא ממש מצאתי מידע על השיר האמת, ניסיתי המון כתבות וחיפשתי בוויקיפדיה ולא מצאתי בערך כלום האמת

[יהלי אקשטיין]

הו בהחלט השקעת בדעה האישית!
סל הכל סיקור נהדר, אבל כמו שריילי כתבה קודם, יהיה נחמד להוסיף קצת פרטים למעט סטטיסטיקות. אבל לא נורא אם קשה לך למצוא, זה בסדר גם ככה :)))).
כבר אוסיף לינקייה.