עברית ב'הכח מתעורר' || דיון, ספויילרים מינורים ל'הכח מתעורר'

*יש באשכול זה ספויילר קטן מאוד למלחמת הכוכבים: פרק 7 - הכח מתעורר*
הכינסו לקישור הבא ותפעילו את זה במשך 10 שניות בערך: הסרטון.
אם שמתם לב אז יש כמה אנשים שרצים לקראת הTie fighter שפין הפציץ. אם הקשבתם טוב אז שמתם לב שהראשונה שרצה לקראת הTie fighter אמרה: מצאתי את זה!
יש לי כמה שאלות על זה:
1. זה היה בטעות?
2. זה טוב שזה ככה
3. אם זה לא היה טעות למה בם רצו שזה יהיה בעברית?

הא, אף פעם לא שמתי לב לזה. זה מעניין. הייתי משערת שזו טעות אנוש, אבל קשה לי להאמין שמשפט לא קשור הגיע איכשהו להקלטה - זה לא כמו טעויות האנוש האחרות שקורות בסרטים/סדרות (כוס הסטארבאקס במשחקי הכס, למשל), אלא שבמקרה הזה קצת קשה לפספס את זה - בכל זאת, הקליטו את הקולות בנפרד ורק אז צירפו אותם לסרט עצמו (אני מניחה - קשה לי להאמין שהקולות התווספו בזמן אמת). זה נראה קשור גם להתרחשות עצמה בסרט, עם האדם שמחליק.ה על החול לעבר החפץ ההוא.
אז למה זה קיים? שאלה טובה. אם להיות כנה, אני אפילו לא ממש בטוחה שמה שהיא אומרת זה "מצאתי את זה" - המילה האחרונה לא ממש נשמעת לי כמו "זה". יכול להיות שהמשפט התכוון למשהו אחר בכלל, יכול להיות שזה שם בתור המחשה לגיוון הלשוני בגלקסיה, יכול להיות שזו סתם מישהי שקשורה להפקה ונתנו לה לדחוף משפט באמצע. אלוהים יודע. אבל אני אישית לא מאמינה שזה שם בטעות.
אחלה של דיון, יתווסף ללינקייה^^

וואו. מוזר ומגניב בטירוף. אתה צודק לגמרי! וכן, היא מדברת בעברית פשוט יש לה מבטא אמריקאי חזק. ולא נראה לי שזה היה בטעות. כנראה שהם רצו להדגיש, כמו ששקד אמרה, שיש גיוון בגלקסיה.

וואו לא שמעתי על זה או שמתי לב לזה בחיים, מגניב. אבל בכנות, שמעתי כמה פעמים את החלק הזה בסרטון עכשיו וזה לא באמת נשמע לי כמו "מצאתי את זה". אני מסכימה עם שקד שזה לא שם בטעות כנראה, וזו תיאוריה מעניינת שאולי זה במטרה להראות גיוון לשוני - אבל אישית אני לא בטוחה שזה ממש העניין, ואם כן אז עדיין לא נראה לי שזה באמת עברית. יש הרבה משפטים שאם יאמרו אותם מהר ועם רעשי רקע, הם ישמעו כמו משפט אחר והגיוני גם שאנחנו נקלוט אותם כאילו הם משפט בעברית כי זו בכל זאת שפת האם שלנו. בקיצור, אישית אני לא חושבת שזה בעברית, לדעתי זה פשוט משפט באנגלית או אולי שפה אחרת שנשמע לנו כמו עברית בגלל המהירות שבה הוא נאמר ובגלל רעשי הרקע - אבל אם זה אכן עברית, אז ממש מגניב :)

זה עברית, פשוט עם מבטא אמריקאי חזק. ואני אומרת את זה בתור אחת שנולדה בארה"ב, ושפת האם שלי היא אנגלית. אני יכולה להגיד כמעט בוודאות שאני יודעת איך דברים בעברית נשמעים עם מבטא חזק...