Into You || סיקור שיר

[Focus]

*השיר מכיל תוכן בדירוג Nc17.

Into You



♪ שם השיר: Into You
♪ מבצעי השיר: אריאנה גרנדה | Ariana Grande
♪ לקוח מהאלבום: Dangerous Woman
♪ שנת יציאה: 2016
♪ ז'אנר: דאנס־פופ
♪ אורך: 4:04
♪ צפיות: 831,258,751

רקע
הסינגל "Into You" יצא לאור ב־6 במאי 2016, בתור הסינגל השני באלבומה השלישי של אריאנה גרנדה, "Dangerous Woman". הוידאו קליפ יצא ב־24 במאי 2016, וזכה לביקורות חיוביות. הוא צבר מעל ל־831 מיליון צפיות, אך הסינגל עצמו קיבל ביקורות מעורבות מאוד, והיו אף כאלה שהתכחשו אליו - על הסיבות לכך נפרט בהמשך. כמו כן, השיר "כאילו אני סיגה גלידה" שנכתב למען הזדהות עם גלגלנים ברחבי העולם, נכתב על רקע שיר זה.

מילים
I'm so into you
I can barely breathe
And all I wanna do
Is to fall in deep
But close ain't close enough
'Til we cross the line, yeah, yeah

So name a game to play
And I'll role the dice, hey

Oh, baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you
To make a move
(Woo, ooh, ooh)
Before I make a move
(Woo, ooh, ooh)

So baby, come light me up
And maybe I'll let you on it
A little bit dangerous,
But baby, that's how I want it
A little less conversation, and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you
Into you

Got everyone watchin' us
So baby, let's keep it secret
A little bit scandalous
But baby, don't let them see it
A little less conversation and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you
Into you
Oh, yeah

This could take some time, hey
I made too many mistakes
Better get this right, right, baby

Oh, baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
(Woo, ooh, ooh)
Before I make a move
(Woo, ooh, ooh)

So baby, come light me up
And maybe I'll let you on it
A little bit dangerous
But baby, that's how I want it
A little less conversation, and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you
Into you

Got everyone watchin' us
So baby, let's keep it secret
A little bit scandalous
But baby, don't let them see it
A little less conversation and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you ('Cause I'm so into you)
Into you

Tell me what you came here for
'Cause I can't, I can't wait no more
I'm on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh

So baby, come light me up
And maybe I'll let you on it
A little bit dangerous
But baby, that's how I want it
A little less conversation, and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you
Into you

Got everyone watchin' us
So baby, let's keep it secret
A little bit scandalous
But baby, don't let them see it
A little less conversation and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you
Into you

So come light me up
So come light me up, my baby
A little dangerous
A little dangerous my baby

A little less conversation and
A little more touch my body
'Cause I'm so into you
Into you
Into you

תרגום לעברית
ייש פוו קלללות למי שלו מבין אינגלית תידלגגו...

אני כל כך בקטע שלך
אני בקושי מצליח לנשום
וכל מה שאני רוצה לעשות
האם ליפול עמוק
אבל סגור לא מספיק קרוב
עד שנחצה את הקו, כן, כן

אז תן שם למשחק שישחק
ואני אחלק את הקוביות, היי

אה, מותק, תראה מה התחלת
הטמפרטורה עולה כאן
האם זה יקרה?
חיכיתי וחיכיתי לך
לעשות מהלך
(וו, אוו, אוו)
לפני שאעשה מהלך
(וו, אוו, אוו)

אז מותק, בוא תדליק אותי
ואולי אתן לך בזה
קצת מסוכן,
אבל מותק, ככה אני רוצה את זה
קצת פחות שיחה, ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
בתוכך
בתוכך

גרמו לכולם להתבונן בנו
אז מותק, בוא נשמור את זה בסוד
קצת שערורייתי
אבל מותק, אל תיתן להם לראות את זה
קצת פחות שיחה ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
בתוכך
בתוכך
הו כן

זה יכול לקחת קצת זמן, היי
עשיתי יותר מדי טעויות
עדיף שתהיה נכון, נכון, מותק

אה, מותק, תראה מה התחלת
הטמפרטורה עולה כאן
האם זה יקרה?
חיכיתי וחיכיתי שתעשה מהלך
(וו, אוו, אוו)
לפני שאעשה מהלך
(וו, אוו, אוו)

אז מותק, בוא תדליק אותי
ואולי אתן לך בזה
קצת מסוכן
אבל מותק, ככה אני רוצה את זה
קצת פחות שיחה, ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
בתוכך
בתוכך

גרמו לכולם להתבונן בנו
אז מותק, בוא נשמור את זה בסוד
קצת שערורייתי
אבל מותק, אל תיתן להם לראות את זה
קצת פחות שיחה ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
אלייך (כי אני כל כך בך)
בתוכך

תגיד לי בשביל מה הגעת לכאן
כי אני לא יכול, אני לא יכול לחכות יותר
אני בקצה ללא שליטה
ואני צריך, אני צריך שתדע
אתה יודע, אה

אז מותק, בוא תדליק אותי
ואולי אתן לך בזה
קצת מסוכן
אבל מותק, ככה אני רוצה את זה
קצת פחות שיחה, ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
בתוכך
בתוכך

גרמו לכולם להתבונן בנו
אז מותק, בוא נשמור את זה בסוד
קצת שערורייתי
אבל מותק, אל תיתן להם לראות את זה
קצת פחות שיחה ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
בתוכך
בתוכך

אז בוא תדליק אותי
אז בוא תדליק אותי, התינוק שלי
קצת מסוכן
קצת מסוכן התינוק שלי

קצת פחות שיחה ו
קצת יותר נוגעים בגופי
כי אני כל כך בך
בתוכך

קליפ


חוות דעת אישית
ללא ספק, השיר הנועז ואולי השיר הטוב ביותר של אריאנוש אהובה. השיר הצליח לצבור כל־כך הרבה צפיות, כל־כך הרבה ביקורות מגוונות, שאפילו ספריי לא הצליחו להשיג. השיר מתנגן בצורה חלקה, הפזמון לא מפסיק להיתקע בראש והמוזיקה מקפיצה את הגוף. כבר מהבית הראשון ניתן לראות כי אריאנוש מבשלת את הסינגל המפוצץ והאהוב שלה - היא שילבה הרבה מאוד סממנים של העם הסיגדילי ותרבות מחזרי האלה, מה שכביכול מרמז לגבי מעורבותה של אריאנה בפרשת המחזרים הגדולה (השיר "Break Up With Your Girlfriend" חושף סופית את אריאנה כמחזרת הראשונה והאמיתית ביותר של אלה, אולי אפילו יותר מאאירו המכשף [אך כרגע היא לא פנתה אישית לאלה יותר מאשר לפרסם את שיריה, ואין רמזים על כך בסיפורים הסיגדיליים שפורסמו עד כה]). המילים שבטקסט מצליחות להפתיע ולשגע את המאזינים שלו, ולמרות ה"חוצפה הנועזת" בה נקטה אריאנה במילים של השיר, היא מצליחה לשמור על הפופולריות וההצלחה שלה ושל הסינגל. היו שתי אפשרויות בלבד - התרסקות נוראית או קפיצה ישירה לשמיים, ואריאנוש שלנו בהחלט הצליחה לבצע את האפשרות הטובה יותר. 🌹

ביקורות
אינטו יו הוא השיר שקיבל הכי הרבה ביקורות מצד הקהל (וגם אנשים מחוץ לקהל) של אריאנה גרנדה. היו כאלה שנתנו לו ביקורות חיוביות, אך מנגד רבים החליטו להתכחש לשיר. הביקורות הלוהטות כנגד השיר התבססו על המיניות הרבה שאריאנה הכניסה בשיר - בניגוד לשיריה האחרים, בהם הכניסה בעיקר רמיזות לתכנים מיניים או עידנה את המילים שבשיר. באינטו יו כבר לא היו רמיזות, והתוכן המיני היה מוגזם בהשוואה לשיריה האחרים.

על הקליפ
הקליפ עצמו הוקלט באביב 2015, שנה לפני יציאתו לאור של הסינגל. הוא יצא באמצעות חברת התקליטים ריפבליק רקורדס (Republic Records), והופק על ידי מקס מרטין ואנשים נוספים. מי שביימה את השיר הייתה חנה לוקס דיוויס, במאית וידאו־קליפים אמריקאית. הוא עומד על כ־830 מיליון צפיות, נכון לינואר 2021.

הישגים
השיר זכה להגיע למקום ה־13 במצעד הבילבורד הוט 100 של ארצות הברית, וזכה להצלחה גדולה באירופה. הוא זכה במקום ה־14 במצעד הסינגלים הבריטי, ונכון ליוני 2020 מכר הסינגל 792,000 עותקים בארצות הברית. השיר הוא אחד מבין המפורסמים ביותר של אריאנה גרנדה, וכמעט מגיע למיליארד צפיות ביוטיוב.

[I Love Fall Out Boy]

הסיקור נהדר, כל הכבוד.
רק רציתי לציין על התרגום ש "INTO YOU" זה "בקטע שלך". היא שרה "I'M INTO YOU" שזה "אני בקטע שלך" ולא "בתוכך", במקרה הספציפי הזה התרגום לא נכון.

[יהלי אקשטיין]

היי ליאור, יופי של סיקור!
הרקע היה נראה ממוצע למדי, אבל אז הפצצת עם שאר הדברים שלרוב משתמשים לא מכניסים לסיקורים, כך שהיה מהנה מאוד לקרוא.
כבר אוסיף ללינקייה :).
עריכה: אני רואה עכשיו את ההערה של כריס ובאמת כדאי לערוך את מילות השיר :).