סיקור שיר \\ Deja Vu

[Henry Winter]

סיקור סינגל

Deja Vu


שם השיר: Deja Vu
מבצעת: אוליביה רודריגו
לקוח מהאלבום: Sour
תאריך יציאה: 1 באפריל 2021
ז'אנר: פופ
אורך: 3:35
חברת תקליטים: גפן רקורדס
כתיבה והפקה: אוליביה רודריגו, דניאל ניגרו

רקע וכתיבה
לאחר הצלחתו של Drivers License - סינגל הבכורה של רודריגו, פרסמה בעמוד האינסטגרם שלה טיזר לשיר Deja vu אותו היא כתבה. ב-1 באפריל של אותה שנה, העלתה אוליביה לערוץ היוטיוב הרשמי שלה את הסינגל ופרסמה את העטיפה שלו באינסטגרם.
בראיון לערוץ MTV אמרה רודריגו כי היא בהחלט מאוד שונה מ-"Drivers License". וסיפרה בראיון למגזין הרולינג סטון שהסינגל Deja vu הושפע מהשיר "Cruel Summer" של טיילור סוויפט (מתוך האלבום "Lover")
בשיר עצמו אוליביה מדברת על בן זוגה לשעבר שנמצא כרגע בזוגיות עם מישהי אחרת. בשיר היא מתארת דברים שהיא הייתה עושה איתו כמו לאכול גלידת תות, לראות פרקים מהסדרה Glee, לנסוע לחופי קליפורניה וכן הלאה. מה שככל הנראה בן זוגה לשעבר נוהג לעשות עם חברה שלו. ואוליביה משתמשת במושג דז'ה וו על מנת לתאר שהייתה היא נוהגת לעשות את אותם הדברים לפני שהם נפרדו.

מילים

Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin' jackets
Laughin' 'bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein' annoying, singin' in harmony
I bet she's braggin'
To all her friends, sayin' you're so unique, hmm

So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she's with you

Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? Ah, hmm
Do you get déjà vu, huh?

Do you call her, almost say my name?
'Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
'Cause you played her "Uptown Girl"
You're singin' it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (I love you)

So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was the show we talked about
Played you the song she's singing now when she's with you

Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?

Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
You're tradin' jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn't know
That I was the one who taught you Billy Joel
A different girl now, but there's nothing new

I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu

תרגום לעברית
*אני תירגמתי כמובן

נסיעה באוטו למאליבו
גלידת תות, כף אחת לשניים
וסחר במעילים
צוחקת על כמה זה קטן עלייך
צופה בשידורים חוזרים של Glee
מתנהגת מעצבן
שרה בהרמוניה
אני מתערבת שהיא מתרברבת לכל החברים שלה, אומרת שאתה כה ייחודי

אז מתי אתה הולך להגיד לה שעשינו את זה גם?
היא חושבת שזה מיוחד אבל זה הכל סתם שימוש חוזר
זה היה המקום שלנו, אני מצאתי אותו ראשונה
אני המצאתי את הבדיחות שאתה מספר לה כשהיא איתך

אתה מקבל דז'ה וו כשהיא איתך?
אתה מקבל דז'ה וו?
אתה מקבל דז'ה וו?

האם אתה כמעט קורא לה בשמי?
כי אם נהיה כנים, אנחנו נשמעות קצת אותו הדבר
עוד שחקנית
אני שונאת לחשוב שהייתי הטעם שלך
ואני מתערבת שהיא מכירה את בילי ג'ול
כי אתה ניגנת לה את Uptown Gir"l"
אתם שרים את זה ביחד
אני אפילו מתערבת שאתה אומר לה עכשיו כמה אתה אוהב אותה
בין פזמון לבית

אז מתי אתה הולך להגיד לה שעשינו את זה גם?
היא חושבת שזה מיוחד אבל זה הכל סתם שימוש חוזר
זו הייתה התוכנית שדיברנו עליה
ניגנתי לך את השירים שהיא שרה לך כשהיא איתך

אתה מקבל דז'ה וו כשהיא איתך?
אתה מקבל דז'ה וו?
אתה מקבל דז'ה וו?

גלידת תות במאליבו
אל תתנהג כאילו שלא עשינו את השיט הזה גם
אתה ממסחר ג'קטים כמו שאנחנו עשינו
(כן, זה הכל שימוש חוזר)
מנגן בפסנתר שלה אבל היא לא יודעת
שאני מי שהכירה לך את בילי ג'ול
בחורה שונה אבל שום דבר לא חדש

אני יודעת שאתה מקבל דז'ה וו
אני יודעת שאתה מקבל דז'ה וו
אני יודעת שאתה מקבל דז'ה וו

קליפ


מידע על הקליפ
הקליפ יצא ב-1 באפריל לערוץ היוטיוב הרשמי של אוליביה והופק על ידי אלי אביטל.
בקליפ מופיעות טליה ריידר ואוליביה עצמה. בקליפ רואים את אוליביה חווה דז'ה וו כאשר טליה חוזרת על דברים שאוליביה עשתה בעבר (לובשת את השמלה ירוקה שלה, אוכלת גלידה, נוסעת ברכב שלה וכו)
נכון ליולי 2021, הקליפ הרשמי צבר מעל 121 מליון צפיות.

חוות דעת אישית
אעעע, אוקיי. אז אני בסך הכל מאוד אהבתי את השיר, המנגינה שלו אחלה, אהבתי מאוד את המילים.
אבל השיר באמת קצת הזכיר שלי כל מני שירים של טיילור סוויפט לטובה ולרעה כי לדעתי טיילור מאוד מוכשרת ובאמת מנגנת, כותבת ושרה מדהים אבל היא פחות הסגנון שלי והוייב שלי.
מה שכן, לא לקח לי הרבה זמן עד שהתמכרתי אליו והוספתי אותו לכל הפלייליסטים שלי (וכשאני אומרת התמכרתי אני מתכוונת שכתבתי על כל המחברות שלי Deja vu ושמתי אותו אין ספור פעמים בסטורי שלי, אופ)
וקצת מצחיק אותי שרוב השיר די רגוע מבחינת המנגינה אבל אוליביה מביעה כעס במילים.
אז כן, בסך הכל זה שיר מאוד נחמד ומקסים לדעתי.
אני לא אכתוב עכשיו את דעתי על כל חלק השיר אבל נניח את ההתחלה של "טה נה נה נה נה נה" פחות אהבתי, לא יודעת, פחות מתאים לשיר עצמו לדעתי. אבל הפזמון, במילה אחת: מקסים.

גיפים ותמונות
























סרטונים נוספים

[The Vandalist]

צונזר:)

[Wallace Wells]

הסיקור מאוד יפה ומושקע:)
אני באופן אישי... חושבת שזה שיר מושלם!!!!😅