Wish you were here |\/\/| סונגפיק

________________________________________

ג'ורג' ישב על המיטה.
הארי היה שם לנחם אותו.
בזמן שהארי דיבר, ג'ורג הנהן. רק הנהן.
הוא הרגיש שהוא נהיה חלול.
בשביל להיות כלי קיבולת למחשבות שלו.
כי בפנים, הוא חשב.

So, so you think you can tell
?Heaven from hell
?Blue skies from pain
Can you tell a green field
?From a cold steel rail
?A smile from a veil
?Do you think you can tell

אז הארי, אתה חושב שאתה יכול לדעת.
אתה חושב שאתה יכול לעשות גן עדן מגיהנום?
שמיים כחולים מהכאב שבלב?
האם אתה יכול להפיק שדה ירוק,
ממסילת ברזל קרה?
חיוך מתוך מעטה?
אתה חושב שאתה יכול להבחין?

Did they get you to trade
?Your heroes for ghosts
?Hot ashes for trees
?Hot air for a cool breeze
?Cold comfort for change
Did you exchange
A walk on part in the war
?For a lead role in a cage

הביאו אותך לסחור, שאתן לך את משא האשמה שעל כתפי.
הרגשת שהגיבורים שלך הפכו לרוחות?
הרגשת שהרגשות השליליים הפכו מעפר חם לעצים?
שאוויר המלחמה הפך למשב החרטה שלאחרי?
נוחות קרירה עבור שינוי?
האם המרת, לקיחת חלק במלחמה,
עבור תפקיד ראשי בכלוב?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
?What have we found
The same old fears
Wish you were here

הו פרד, הלוואי שהיית כאן.
אנחנו רק שתי נשמות אבודות,
שוחות בקערת דגים,
שנה אחרי שנה.
רצים על אותה אדמה ישנה
מה מצאנו?
אותם הפחדים הישנים
הלוואי שהיית פה
אני מתגעגע, פרד.
________________________________________

קצת פאנוני אבל נסתדר.

________________________________________

לעיונכם השיר

זה יצא ממש ממש טוב.
אהבתי את איך ששילבת את המילים של השיר עם ההרגשה של ג'ורג', זה ממש השתלב והתאים.
אני כן חושבת שיכולת להוסיף 'אליך' בשורה האחרונה, ככה:

אבל זה בסדר גמור גם ככה.
בנוסף, לא ממש הבנתי את מה שהתכוונת אליו בחלק הזה:

זה לא ככ נשמע לי נכון. התכוונת שג'ורג' הרגיש חלול בגלל המחשבות שלו? כי אם כן ה'בשביל' די מיותר ויהיה עדיף לכתוב את זה ככה:

או משהו בסגנון הזה (ואם טעיתי בקשר למה שהתכוונתי במשמעות בבקשה תתקן אותי).
יש לי גם בעיה קטנה עם המקום שבו החלק הזה-

-ממוקם.
זה ישמע טוב יותר, לדעתי, עם יהיה ממש מתחת לשורה הזו:

חוץ מאלה לא הבחנתי בעוד משהו, וזה באמת רק דברים קטנים.
סליחה עם משהו ממה שכתבתי העליב אותך/פגע בך בצורה כלשהי, זו ממש לא הייתה הכוונה שלי.

וואייי איזה מושלםםםם
היו כמה משפטים שלא הכי הבנתי, אבל סבבה
וואיי אני כל כך מבינה את ג'ורג'

לא זה בסדר גמור
אבל חששתי שיעירו לי על זה שהפניתי את ג'ורג' נגד הארי כי הארי מנסה להזדהות איתו
העניין של חלול זה מין תיאור ספרותי שאחרי הכל ג'ורג' לא מרגיש כלום ומפנה מקום להרהור שלו בשיר

טוב, תודה על ההסבר:)
לא, החלק הזה דווקא הגיוני לגמרי.

תודה רבה על התגובות