סיקור שיר|Daughter of Evil

[Felis Fuscus]

Daughter of Evil

שם השיר: Daughter of Evil
מבצעת השיר: רין קאגאמינה|Kagamine Rin
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
השיר Daughter of Evil הוא השיר הראשון באלבום Evils Theater, והשיר שמתחיל את כל סדרת השירים Story of Evil.
השיר מספר על הנסיכה ריליאן, ששולטת בממלכה בגיל 14. מתואר שיש לה משרת שדומה לה מאוד, סוסה בשם ג'וזפין והרבה כסף ורכוש ממיסים.
השיר מספר שהנסיכה מאוהבת בנסיך בשם קייל, שהוא עצמו התאהב במשרתת מהממלכה השכנה בעלת שיער ירוק יפה. ריליאן מחליטה להתחיל ברצח של כל הנשים בעלות השיער הירוק, מה שמוביל בסופו של דבר למהפכה של הממלכה נגדה. השיר נגמר בהוצאה להורג של ריליאן, והדבר האחרון שהיא אומרת לפני שהגליוטינה הורגת אותה זה "זה זמן התה."

מילים
רומאג'י
Oohohhohhohho
Saa, hizamazuki nasai

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrin suru wa
Yowai juuyon no oujo-sama

Kenran goukana choudohin
Kao no yoku nita meshitsukai
Aiba no namae wa JOSEFIINU
Subete ga subete kanojo no mono

Okane ga tarinaku natta nara
Gumin domo kara shibori tore
Watashi ni sakarau monotachi wa
Shukusei shite shimae

"Saa, hizamazuki nasai!"

Aku no hana karen ni saku
Azayakana irodori de
Mawari no awarena zassou wa
Aa youbun to nari kuchite iku

Boukun oujo ga koi suru wa
Umi no mukou no aoi hito
Dakedomo kare wa ringoku no
Midori no onna ni hitomebore

Shitto ni kurutta oujo-sama
Aru hi daijin wo yobi dashite
Shizukana koe de ii mashita
"Midori no kuni wo horoboshi nasai"

Ikuta no ie ga yakiharaware
Ikuta no inochi ga kiete iku
Kurushimu hitobito no nageki wa
Oujo ni wa todokanai

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

Aku no hana karen ni saku
Kuruoshii irodori de
Totemo utsukushii hana nano ni
Aa toge ga oosugite sawarenai

Aku no oujo wo taosubeku
Tsui ni hitobito wa tachi agaru
Ugou no karera wo hiki iru wa
Akaki yoroi no onna kenshi

Tsumori ni tsumotta sono ikari
Kunizentai wo tsutsumi konda
Naganen no ikusa de tsukareta
Heishitachi nado teki de wa nai

Tsui ni oukyuu wa kakomarete
Kashintachi mo nige dashita
Kawaiku karenna oujo-sama
Tsui ni toraerareta

"Kono bureimono!"

Aku no hana karen ni saku
Kanashigena irodori de
Kanojo no tame no rakuen wa
Aa moroku mo hakanaku kuzureteku

Mukashi mukashi aru tokoro ni
Akugyaku hidou no oukoku no
Chouten ni kunrin shiteta
Yowai juuyon no oujo-sama

Shokei no jikan wa gogo san-ji
Kyoukai no kane ga naru jikan
Oujo to yobareta sono hito wa
Hitori rouya de nani wo omou

Tsui ni sono toki wa yatte kite
Owari wo tsugeru kane ga naru
Minshuu nado ni wa memo kurezu
Kanojo wa kouitta

"Ara, oyatsu no jikan dawa"

Aku no hana karen ni chiru
Azayakana irodori de
Nochi no hitobito wa kou kataru
Aa kanojo wa masani Aku no Musume

אנגלית
Oh ho ho ho ho
Come, kneel to me

Once upon a time
Reigning at the top
Of a fiendish kingdom was
A noble girl of age 14

Luxurious and splendid furnishings
A servant whose face greatly resembled hers
A favorite horse named Josephine
Everything, everything was hers

If there wasn’t enough money
Choke it from the ignorant masses
Those that would oppose me
Completely purge them

“Come, kneel to me!”

The flower of evil sweetly blooms
With brilliant color
The pitiful weeds around her
Indeed, they’ll turn to nourishment and rot away

The tyrant princess was in love with
A blue man of across the sea
Though he fell in love at first sight
With a green woman in the neighboring country

The princess, mad with jealousy
One day summoned her cabinet minister
And said in a quiet voice
“Send to ruin the kingdom of green”

Many houses reduced to ashes
Many lives disappearing
The suffering people’s lamentations
Don’t reach the princess

“Oh, it’s tea time”

The flower of evil sweetly blooms
With maddening color
Although it’s a very lovely flower
Indeed, there are too many thorns to touch it

To overthrow the evil princess
At last the people rose up
Leading the disorderly mob was
A female swordsman in red armor

Their rage accumulated in conviction
Wrapped up the whole country
Soldiers tired from the long war
Weren’t a threat

Finally they surrounded the palace
The retainers escaped
The adorable and lovely princess
At last was captured

“You insolent thug!”

The flower of evil sweetly blooms
With colors that seem sad
The paradise for her
Indeed will collapse, brittle and transient

Once upon a time
There was a noble girl of age 14
Who reigned at the top
Of a fiendish kingdom

The time of her execution was 3 PM
A time when church bells would ring
That person who was called princess
What did they think, alone in jail?

Finally that time arrived
The bells signaling the end ring
Without taking notice of the crowd
She said

“Oh, it’s tea time”

The flower of evil pitifully scatters
With brilliant color
Afterwards, people will say
Indeed, she was certainly the Daughter of Evil

קליפ
הקליפ הרשמי נמצא באתר סרטונים יפני ואין לי מושג איך להכניס את זה לפה אז סליחה שאין קליפ רשמי :<
עריכה: מצאתי את הקליפ!




וגם קאבר ממש נחמד לאנגלית:

דעה אישית
אני לא מצליח לכתוב משומה דעה אישית סליחה שזה כל כך מבולגן.
אני מכיר את השיר הזה כבר כל כך הרבה זמן, אני אפילו לא זוכר ממתי. הוא נוסטגליה לחלוטין. אחד השירים הראשונים של ווקאלויד ששמעתי. נראה לי אפילו השיר הראשון של רין ששמעתי.
חזרתי לא מזמן לכל הסיפור בגלל המשחק colorful stage, שמציג בין היתר גם את השיר הזה. אני ממש אהבתי את השירים האלו כשהייתי באיזה כיתה... ה? ד? אני לא זוכר אפילו. ואני חייב להגיד, אפילו שהשיר הזה הוא בין הפחות האהובים עליי מהשירים של MOTHY, זה חתיכת שיר נהדר. המוזיקה נהדרת, והמילים ממש מכניסות לאווירה. אהבתי שזה מרגיש קליל כזה למרות שמדובר כאן על דברים שהם די פאקד אפ, כי כאילו מנקודת המבט של ריליאן זה באמת לא כזה סיפור כל מה שקורה בשיר.
הסיפור! כפי שבטח כבר הבנתם, הסיפור מאוד מושפע מהמהפכה הצרפתית. הסיפור עצמו מוצג רק בצורה חלקית, כאילו... כל המידע העסיסי בכלל לא מופיע פה - וזה נהדר לדעתי. זה מוביל לטוויסט נהדר בהמשך האלבום. אני זוכר כשרק גיליתי שיש עוד שירים שממשיכים את הסיפור, ואז הבנתי מה באמת קרה שם, והייתי כזה: הולי שיט זה כזה עצוב.
אז כאילו, אהבתי שהשיר הראשון לא מגלה הרבה מידע, כי זה הופך את זה ליותר טוב...? אני לא יודע איך להסביר סליחה.
טוב, כמו שאמרתי זה באמת לא אחד השירים הכי אהובים עליי, ובגלל זה אין לי הרבה מה לכתוב עליו, אבל הוא אכן כן שיר נהדר מאוד!

[Marlene McKinnon]

יא סיקור נהדר!! הדעה האישית דווקא יצאה ממש לא מבולגנת וממש טובה. הסברת את הסיפור ממש טוב והוא נראה מאוד מעניין האמת. גם הקשבתי לשיר והוא די נחמד האמת למרות שזה לא הסגנון שלי.
כל הכבוד!!! מוסיף ללינקייה D: