סיקור שיר|Wordplay

[Felis Fuscus]

Wordplay

שם השיר: Wordplay
מבצעת השיר: רין קאגאמינה|Kagamina Rin
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
השיר Wordplay הוא השיר השלישי באלבום Evils theater, והשיר הראשון בסדרת Clockwork Lullaby.
השיר מתרחש במקום וזמן לא ידועים, בו זמרת מסתורית לומדת זוגות של מילים. בהתחלה היא לומדת את המילים "אבא" ו"אמא", "רוח" ו"מים", "חבר" ו"חלום", ובסופו של דבר היא לומדת על אהבה. בשלב הזה היא כבר מכירה את הצורה של העולם ואיך הוא עובד, אבל בגלל שהיא לא מבינה עדיין את הרגשות שלה היא ממשיכה לשחק עם המילים.
עכשיו הזמרת המסתורית לומדת את הזוגות "שקר" ו"כאב", "פשע" ו"עונש", ובסופו של דבר לומדת רשע. בשלב הזה היא מבינה את החשיכה בעולם, אבל עדיין לא מצליחה להבין את הרגשות שלה, ומחליטה להמשיך לשחק עם המילים שאפילו לא רצתה לדעת מההתחלה.

מילים
רומאג'י
Haha to iu kotoba hajimete shitta
Chichi to iu kotoba hajimete oboeta

Kaze to iu kotoba hajimete shitta
Mizu to iu kotoba hajimete oboeta

Tomo to iu kotoba hajimete shitta
Yume to iu kotoba hajimete oboeta

Ai to iu kotoba oboeta koro
Sekai no katachi wo shitta

Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Tada sono kotae wo shiru tame dake ni
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

Uso to iu kotoba hajimete shitta
Kizu to iu kotoba hajimete oboeta

Tsumi to iu kotoba hajimete shitta
Batsu to iu kotoba hajimete oboeta

Aku to iu kotoba oboeta koro
Sekai no yami wo shitta

Tatoeba anata ga watashi wo suteru toki
Donna kotoba wo kakeru no deshou
Shiritakunai kotae wo shiru tame ni
Mada mada tsudzukemashou kotoba asobi

Tatoeba ima no kimochi wo tsutaeru no ni
Donna kotoba ga tadashii no deshou
Ohayou konnichi wa arigatou sayounara
Hitasura ni tsudzukeyou kotoba asobi

Watashi wa itsudemo koko ni iru yo
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete

אנגלית
For the first time I learned the word called mom
For the first time I memorized the word called dad

For the first time I learned the word called wind
For the first time I memorized the word called water

For the first time I learned the word called friend
For the first time I memorized the word called dream

Around the time I memorized the word called love
I learned the shape of the world

For example, to convey what I’m feeling now
What sort of words would be correct?
Only to know that simple answer,
I’ll determinedly continue my wordplay

For the first time I learned the word called lie
For the first time I memorized the word called wound

For the first time I learned the word called sin
For the first time I memorized the word called retribution

Around the time I memorized the word called evil
I learned the darkness of the world

For example, when you abandoned me
What sort of words would apply?
In order to learn an answer I don’t want to know
Let’s continue my wordplay for some ways yet

For example, to convey what I’m feeling now
What sort of words would be correct?
Good morning, good day, thank you, farewell
I’ll determinedly continue my wordplay

I will be here no matter what
Teach me words as always

קליפ
הפעם באמת אין קליפ רשמי תתמודדו.



והנה גם אחד עם תרגום באנגלית:

דעה אישית
טוב, אני מודה, כששמעתי את השיר הזה בהתחלה אפילו לא ידעתי שהוא חלק מהסדרה של שבעת החטאים. הוא כל כך לא קשור לכל מה שקורה שם? טוב, לא נורא.
השיר מאוד חוזר על עצמו עם המילים, אבל המוזיקה כן הייתה כיפית לשמיעה אז אני אסלח לו. זה כן שיר כזה שהייתי שומע לכיף ואפילו בלופים, כי זה בדיוק מה שעשיתי עכשיו כשסיקרתי לול.
עכשיו קראתי מה זה אומר בכלל clockwork lullaby בעולם של הסיפור, ופתאום הכל נראה הרבה יותר מדהים, למרות שאני לא זוכר ששמעתי את השירה של "לו-לי-לה" בשיר? כי זה בעצם מה שזה אומר. השירה הזאת. טוב לא נורא, זה גם יוצר קסם אפל אם משהו כזה אם הבנתי נכון. אבל עכשיו אני סוף סוף מבין למה יש כל כך הרבה לו-לי-לה בשירים בסדרה הזאת :0
טוב נעזוב את הקטע הטכני כי עפתי קצת מהשיר.
אז הסיפור של השיר הוא מאוד ציורי, כמו משהו שהיינו לומדים בספרות מורחב כזה כשמנסים להבין מה משמעות העולם וכל זה, אז אני חושב שזה ממש מגניב. זה כאילו... אני ממש מרגיש שזה שיר שבקלות היינו לומדים בספרות מורחב. יש שם זוגות של מילים שאמורות להיות קשורות, אבל עד ששמעתי את השיר הזה אפילו לא חשבתי על חצי מהמילים האלו כעל קשורות. אבא ואמא זה ברור, אבל לדוגמה... "חבר" ו"חלום". זה לא כזה ברור מאליו, וזה ממש מגניב לראות את זה בצורה חדשה כזאת.
בסופו של דבר, השיר הזה בהחלט הרבה יותר עמוק לדעתי מרוב השירים ששמעתי של MOTHY, והוא גם מנגינה אחלה. באמת הדאונסייד היחיד שלו זה המילים שחוזרות עליהן וזה נהיה מעצבן אחרי יותר מדי זמן.

[Marlene McKinnon]

יווו עוד סיקור!!! והוא נהדר כמו הקודמים!!!
אין לי מה להגיד האמת כי אין פה ממש דברים להעיר עליהם, אבל זה כמובן מעניין וכיף לקריאה והכל וכל הכבוד!!! מוסיפה ללינקייה D: