שם השיר: Clockwork Lullaby
מבצעת השיר: רין קאגאמינה|Kagamine Rin
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
השיר Clockwork Lullaby הוא השיר הרביעי באלבום Evils Theater והשיר השני בסדרת Clockwork Lullaby.
השיר מתרחש במקום וזמן לא ידועים, ומבוצע על ידי זמרת מסתורית. עכשיו, לאחר שהיא למדה מילות מפתח בשפה, היא מתחילה להכניס אותם לתוך שיר ערש שהיא רוצה שאחרים יקשיבו לו, עם מסגרת חוזרת של "לו-לי-לה".
הזמרת שואלת על הרצונות של המין האנושי, ותוהה האם השיר שלה יוכל לרפא את הלב של מישהו עם חטא. הזמרת מציינת שיש שניים עשר שירים מפוזרים בזמן עם מילות מפתח.
הזמרת מחפשת הוכחה לקיום שלה, רק בשביל לגלות שלמעשה היא אף אחד. בכל זאת היא מחליטה להמשיך לשיר, באמונה שהזכרונות והטראומה ימשיכו להתערבב בתוכה.

מילים
רומאג'י
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou

Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
Tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Dare no moto e to todoku no ka na?
Kotoba to iu kagi wo te ni ire
Hiraku michi no tobira

Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
Ryoute de kakaete mado kara suteta no

Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
Nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
Tsukareta naraba ima wa tada
Nemurinasai

Ru ri ra ru ri ra kono komoriuta
Anata no kokoro iyaseru ka na?
Yokubou to iu tsumi wo kakaete
Ima wa yume wo mite iru

Toki wo shimesu juuni no uta
Barabara no KIIWAADO

PANDORA no hako wo nozoite
Sagashitsuduketa sonzai shoumei
Hakoniwa no naka no watashi wa kekkyoku
Nanimono demo nakatta

Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Zenmaijikake no komoriuta
Anata ga mawashite kurenai to
Tomatte shimau no

Hana no you na omoidetachi mo
Doro no you na TORAUMA sae mo
Mawari tsudzukete tokete iku no
Subete watashi no naka de

אנגלית
Teach me words as always
And I will change them into a song

What did you obtain in a delusion?
Only one song of truth

Lu li la lu li la, this singing voice
To who’s side will it reach?
Obtaining a key called words
And opening the gates of the unknown

I carried in both hands the toy I had requested, and thus obtained
And threw it out the window

Humans who are never satisfied
What do you wish for, what will you achieve?
If you’re worn out, now simply
Sleep

Lu li la lu li la, can this lullaby
Heal your heart, I wonder?
Carrying a sin called desire
And right now still dreaming

Twelve songs that denote time
Scattered keywords
I peeked into Pandora’s box
And continued to search for proof of my existence
In the end, I of the miniature garden
Wasn't anyone

Lu li la lu li la, this singing voice
Is the clockwork lullaby
If you don’t turn me
I’ll stop forever

The flower-like memories
And even the mud-like traumas
They continue to turn and melt
All of it inside of me

קליפ
קליפ רשמי:


עם תרגום לאנגלית:

דעה אישית
השיר הזה גרם לי להבין כל כך הרבה דברים שלא הבנתי לגבי השיר הקודם.
זה מרגיש כאילו השיר הזה הוא המשכיות של השיר הקודם, Wordplay, וזה מסביר גם למה השיר הקודם לא היה clockork lullaby למרות שהוא היה חלק מהסדרה. wordplay נחשב לשיר ערש מספר 0, כנראה שזה אומר שהוא מקדים את כל השירים האחרים. עכשיו כשאני שומע את האחד הזה, שכאילו הוא זה שמתחיל הכל, אני מבין שביחד הם מתחילים את clockwork lullaby ובעצם זאת הסיבה שבשיר הקודם לא היה בכלל לו-לי-לה, שזה סימן ההיכר של כל שירי הערש - בשיר הקודם זה עדיין לא קיים.
זה היה מסובך. סליחה אם לא הבנתם. אני בעצמי לא הבנתי מה שכתבתי, אבל תאמינו לי שזה הגיוני.
בכל מקרה השיר עצמו - הוא לא מלא חיים כמו שאר השירים של MOTHY, אבל בעצם גם השיר הקודם בסדרה לא היה כזה מלא חיים. אני מקווה שזה ישתפר עם הזמן, כי אני כן יודע שיש שני שירים בסדרה הזאת שהם נהדרים. אני כן יכול להגיד שהשיר הזה טוב יותר מהקודם מבחינת מוזיקה, לפחות לדעתי.
גם מבחינת המילים. הן לא חוזרות על עצמן. וכאן הן מספרות סיפור שהרבה יותר קל להבין ממקודם.
אני חושב שזאת התחלה נהדרת לסדרה של clockwork lullaby, ואני מקווה שאני לא אתכזב מהשירים הבאים :>