סיקור שיר|10 Minute Love

[Felis Fuscus]

10 Minute Love

שם השיר: 10 Minute Love
מבצעת השיר: רין קאגאמינה|Kagamine Rin
לקוח מהאלבום: Evils Theater
שנת יציאה: 2008
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
10 Minute Love הוא השיר הראשון של MOTHY, והשיר השמיני באלבום Evils Theater.
השיר מתרחש בתקופה הרביעית, שם ילדה בשם רין מחכה בתחנת האוטובוס לילד שהיא לא מכירה בציפייה להכיר אותו. עשר שניות לפני שהאוטובוס עוזב, הילד מגיע ושניהם עולים ביחד על האוטובוס. המספרת אומרת שהאהבה שלהם היא אהבה רק של עשר דקות עד שרין מגיעה ליעד שלה. השיר מציין שלבנתיים האהבה שלהם תישאר כמו שהיא: אהבה של עשר דקות.

מילים
רומאג'י
Kimi ni aeru no wa negatte
Ippon hayai asa no basutei
Akubi wo sukoshi gaman shiteru

Namae wo nenrei mo shiranai
Hanashikakeru koto mo dekinai
Kimi no koto wo motto shiritai

Shuppatsu juubyou mae no toki (doa ga shimaru)
Kakeashi de kimi ga (yatto)
Basu ni norikomu (aeta ne)

Hashire basu yo kono koi nosete
Ima wa mada nani mo dekinai
Okubyou na omoi
Shingoumachi mo ima wa ureshii
Mokutekichi made no
Tatta juppun no koi

Naname migi nimeetoru no kyori
Konna ni mo chikaku ni iru no ni
Tooku kanjiru no wa daze darou?
(Hanashikakeyou ka na?)

Ana saka wo koeta naraba mou
Moukitekichi made wa mou sukoshi
Owari o tsugeru chaimu ga naru
(Tsugi tomarimasu)

Hontou ni suki na noka sae mada (doa ga aku)
Wakaranai keredo (kimi ni)
Ima wa tada...

Hashire basu yo kono koi nosete
Ima wa owakare ne demo kitto
Mata aeru yo ni
Itsuka kono omoi tsutaetai
Sono toki made wa
Tatta juppun no koi

אנגלית
Hoping to meet you,
I’m at the bus station one early morning
Trying to keep from yawning a little

I don’t know your name or age
And I can’t manage to talk to you
I want to know more about you

Ten seconds before departure (the door will close)
Running over, you (finally)
Make it onto the bus (we’ve met)

Oh traveling bus, carry this love
Right now I can’t do anything yet
My feelings are timid
I’m glad to wait at a traffic light
So until my destination
It’s a love of just ten minutes

You’re two meters away diagonally to the right
Why does it feel like we’re far away
Despite us being so close?
(Should I talk to you?)

Once we’ve passed that hill
It’ll only be a little longer ‘till my destination
The chime signaling the end rings out
(It’s the next stop)

I don’t even know yet (the door opens)
If I really like you or not (to you)
For now I just…

Oh traveling bus, carry this love
It’s goodbye for now but I’m sure
I’ll see you again
I want to tell you my feelings someday
Until that time
It’s a love of just ten minutes

קליפ
אין קליפ רשמי תתמודדו.



עם תרגום לאנגלית:

דעה אישית
אני מאוכזב. אני מאוכזב מאוד. אני יותר מאוכזב משני השירים הראשונים של Clockwork Lullaby שאמרתי כמה הם איכזבו אותי. אני כמעט החלטתי לא לסקר את השיר עד שהבנתי שאני אוהב יותר את הרעיון של לסקר את כל הסיפור מאשר שאני לא אוהב את השיר הזה.
אז כן, אני לא אוהב את השיר הזה. בכלל לא. אני ממש מאוכזב ממנו. אני הייתי רגיל לשירים מסוג אחר לגמרי של MOTHY, והשיר הזה פשוט לא התאים לציפיות שלי. אולי זה שיש שם רין שיפר קצת את האכזבה, אבל אפילו זה לא היה מספיק. אני לא יודע. זה היה יותר מדי שיר אהבה בשבילי, ואני שונא שירי אהבה.
המנגינה גם לא הייתה להיט. אני לא יודע מה להגיד על המנגינה אפילו. והסיפור היה גרוע יותר משל Wordplay שלא היה סיפור בכלל אופס.
אתם בטח שואלים את עצמכם למה אני מסקר את השיר הזה אם אני לא אוהב אותו. טוב, אני פשוט אוהב את MOTHY. תתמודדו.
(אני לא באמת שונא את השיר כמו שאני כותב כאן, אני פשוט לא מצליח לחשוב על שום דבר טוב להגיד עליו).

[Marlene McKinnon]

יו. עוד סיקור נהדר שלך.
אוקיי קודם כל אני אגיד שזה מאוד מרשים אותי שאתה מצליח לסקר כל יום (מאיפה המוטיבציה הצילו) וכל הכבוד לך.
ולגבי הסיקור הספציפי הזה - עוד יותר מרשים שסיקרת שיר שאתה בכלל לא אוהב, והצלחת לכתוב דעה אישית ארוכה יחסית והכל. אין לי ממש הערות האמת, כי הסיקור הזה ממש טוב כמו השאר.
מוסיפה ללינקייה :)

[Quiet day]

נ