סיקור שיר|Moonlit Bear

[Felis Fuscus]

אזהרת תוכן: חטיפה ורצח

Moonlit Bear

שם השיר: Moonlit Bear
מבצעי השיר:
מיקו האטסונה|Hatsune Miku
קאיטו|KAITO (קולות גיבוי)
לקוח מהאלבום: Prelude to Forest
שנת יציאה: 2009
ז'אנר: אלקטרוני
כותב השיר: M.O.T.H.Y

רקע השיר
השיר Moonlit Bear הוא השיר הראשון באלבום Prelude to Forest, והשיר הרביעי בסדרת Original Sin Story. השיר מתרחש בליל שטוף ירח, שכמו בשירים אחרים של MOTHY מסמל על שיגעון. לשיר יש דמיון רב עם השיר Tale of Abandonment on a Moonlit Night, כמו בקבוק הזכוכית שבשיר ואת אותה המנגינה בחלק בו הדמויות הראשיות הולכות לאיבוד, אם כי בקצב שונה.
המילה Bear בשיר מתייחסת ל"דובה" שרודפת אחרי איב ביער, אבל גם למילה האנגלית bear שפירושה לשאת, כי איב צריכה לשאת את החטא שלה.
השיר מספר על אישה בשם איב שמטיילת ביער ומוצאת שני "תפוחים" על האדמה. בשמחה רבה היא לוקחת אותם ומחליטה להביא אותם לבעלה אדם, במחשבה שהוא ישמח כל כך שהוא יבכה משמחה. איב נרדפת אחרי "דובה" שרוצה את הפירות, ואיב בורחת ממנה, למרות שהיא יודעת שהפירות הם האוצר היקר של הדובה. כשהיא מגלה שהיא הלכה לאיבוד ביער, היא מתחילה לבכות ביחד עם הדובה והפירות.
בסופו של דבר היא מגיעה לביתה בבטחה, ומראה לאדם את הפירות. אדם מבוהל מהמראה, מזכיר לה שהילדים שלהם כבר מתים, ומבקש ממנה להחזיר את הילדים האלו לאמא שלהם. כשאיב מגלה שהיא חטפה תינוק ותינוקת, היא צורחת באימה מפני החטא הבלתי נסלח שלה. כשאדם מתעקש שהיא עדיין יכולה לתקן את זה, איב אומרת שכבר אין טעם, כי בחוץ שוכבת הגופה של הדובה, כלומר אמם של הילדים, ולידה בקבוק זכוכית מלא חלב.

מילים
רומאג'י
Kurai kurai mori no katasumi
Akai akai kajitsu wo hirotta

Kore wa kitto kamisama kara no
Suteki na suteki na PUREZENTO

Motte kaereba yorokobu kashira?
Ureshi sugite naichau kamo ne

Kyou wa tsuki ga totemo kirei ne
Hayaku hayaku o-uchi e kaero

Konna kurai yoru ni wa Kowai kuma ga deru kara

Sekkaku mitsuketa no yo youyaku mitsuketa no yo
Dare ni mo dare ni mo kesshite watashitari shitakunai

Hana saku mori no michi watashi wa kakenukeru
Akai kajitsu wo kakaenagara
Kono mama kaereba watashi mo ano hito mo
Kitto shiawase ni nareru hazu

Tokoro ga ato kara kowai kao wo shita
Kuma ga watashi wo oikakeru
Onegai yurushite kudasai
Minogashite kudasai

Wakatte ita no hontou wa kono kajitsu ga
Ano kuma no takaramono da to

Watashi wa hashiru samayoi hashiru
Kono shiawase wa watasanai
Kuma no sugata wa tsuki ni terasare
Kuroi kage ga watashi ni semaru

Tadashii michi wa sude ni ushinai
Soredemo hashiru tada tada hashiru
Watashi wa naite kuma mo naiteta
Futatsu no kajitsu mo naite ita

Yatto tadori tsuita itoshi no wagaya
Kare wa yasashiku hohoen dakedo
Watashi no kakaeta kajitsu wo mite
Totemo kanashii kao wo shita no desu

"Ii kai bokutachi no kodomo wa mou sude ni
Kono yo ni wa inai n da yo
Kono kotachi wa hontou no
Okaasan no moto e kaeshite agenasai"

Itsuka shinjitsu wa sono kiba to tsume de
Watashi jishin wo hiki saitemo
Sono atatakai yasashii kajitsu wo
Doushite mo hoshikatta no

Kamisama watashi wa yurusarenu tsumi wo
Kono te de okashite shimaimashita
"Ima nara yari naoseru" to
Ano hito wa iu kedo

"Muri yo datte mou..."

Ie no soto de yokota waru wa hitori no onna no nakigara
Katawara ni wa MIRUKU no michita chiisana GARASU no kobin...

אנגלית

In a dark dark corner of the forest
I picked up red red fruits

These are surely wonderful, wonderful
Presents from God

If I carry them home will we be delighted, I wonder?
Maybe so happy we’ll cry

The moon is very pretty today, isn’t it?
Let’s hurry, hurry to return home

For on a dark night such as this
A scary bear comes out

At long last I’ve found them, finally I’ve found them
I certain don’t want to do something like hand them over to anyone, to anyone

I run through a forest path where flowers bloom
While I’m carrying with me red fruits
If I return like this, he and I
Surely can become happy

Later on however, a bear that
Made a scary face chases me
Please, forgive me
Please overlook me

I knew that in truth, these fruits
Are that bear’s treasures

I run, a wandering run
I won’t hand over my happiness
The bear’s form is illuminated by the moon
Its dark shadow draws closer to me

The correct path is already lost
But still I run, I only run
I cry, the bear was crying too
The two fruits were also crying

At last I finally arrived, at my beloved home
He was kindly smiling, but
He saw the fruit I held
And made a very sad face

“Listen, our children are already
Not in this world
Return these children
To their true mother’s side”

Even if reality tore me apart someday
With its fangs and claws
Those warm, kind fruits
I wanted them at any cost

God, with my own hands
I committed an unforgivable sin
“If you do it now you can start over”
He said that, but

“That’s impossible! Because I already…”

Lying down outside the house is the corpse of a lone woman

Nearby, full of milk, was a small glass bottle…

קליפ
אין קליפ רשמי תתמודדו.


הסרטון עם התרגום לא עובד לי :<
אז הנה קישור:
https://www.youtube.com/watch?v=BgL5xXH5zEM&t=351s

דעה אישית
טוב, השיר הזה גרם לי לבכות באמת.
כאילו, אני מכיר את השיר מכיתה ו' בערך. פשוט עד עכשיו לא ידעתי את הסיפור מאחוריו, ולפני כמה ימים כשהקשבתי לו והסתכלתי על התרגום והקליפ ואני מבין עכשיו את הסיפור והרגע שבו איב מבינה שאלו ילדים ולא פירות והצרחה שלה... אלוהים אדירים, טוב שהייתי לבד בבית כי אין לי מושג איך הייתי מסביר את הבכי הזה. ממש בכי אמיתי של דמעות ונזל וכאב ראש. השיר הזה עדיין עושה לי עצוב גם עכשיו.
אהבתי שהסיפור קצת דומה לסיפור גן העדן. איב, חווה, לוקחת שני פירות בשבילה ובשביל אדם, ובסוף מתגלה שזה חטא נוראי. כמובן זה לא דומה כמו הסיפור של הנזל וגרטל לשיר Tale of Abandonmet on a Moonlit Night, אבל עדיין נחמד לראות את זה :>
השיר עצמו אני מאוד אוהב. אהבתי שזה לא מבנה רגיל של שיר של בית פזמון בית פזמון, אלא שכל חלק בו שונה לגמרי ושום מוזיקה לא חוזרת על עצמה. זה מאוד מרענן וכיף לשמוע את זה D:
גם כל החלקים ממש טובים D:
אהבתי שקאיטו שר את מה שאדם אומר כי זה מוסיף לסיפור יותר מאם מיקו הייתה שרה את זה ><
בסופו של דבר שיר ממש עצוב לכו לראות את הקליפ עם התרגום ותבכו :<

[Marlene McKinnon]

יאי!!!! עוד סיקור!!!!
כמו כולם, הסיקור הזה מאוד כיף לקריאה (כאילו. לא יודעת אם כיף כי בכל זאת רצח וחטיפה וכו אבל הבנת למה התכוונתי.)
האמת קראתי את המילים באנגלית לפני שקראתי את הרקע, וקראתי אותן טיפה ברפרוף כזה ואז כשחזרתי וקראתי את הסיפור של השיר הייתי די בשוק כי. כן. זה באמת שיר מאוד עצוב :<
כל הכבוד על ההשקעה (וגם כזה על ההתמדה בלסקר כל יום. זה ממש מרשים.) ואני מוסיף ללינקייה!!!!

[Quiet day]

כ