אנחנו"ד ננצח בעז"ה

אפשר להפריע לכם בשיח המרתק?

למה?

אבל נריה אני כן הבנתי

כן

יש לך בחתימה כולור למטה וזה משגע

למה לי?
אם כן
כי משעמם לי ואני רוצה חברה

תראי, ביקורת על אובדן הנספחים מאתר טולקיאי אחד:
אין נספחים: במהדורות האנגליות של "שר הטבעות" נכללו בספר שישה נספחים, ובהם מידע רב ומגוון על העולם שיצר טולקין. נספחים אלה לא תורגמו בתרגום הישן, ואפילו חסידיו המושבעים של התרגום הישן מודים שחסרונם הוא פגם משמעותי. כדי להמחיש את גודל האבידה, כדאי לציין שהנספחים תופסים כמעט מחצית מן העמודים בכרך השלישי של "שר הטבעות"[3]. מדובר כאן בהשמטה של יותר מ-10% מתוכנו של הספר המקורי! בנספחים אלה מופיע מידע על ההיסטוריה של העולם של "שר הטבעות" (קיצור תולדות נומנור, גונדור, ארנור ורוהן, רשימות של שושלות המלכים השונות, ועוד), פירוט תאריכים חשובים (כולל ההתרחשויות לאחר תום עלילת "שר הטבעות", ומה עלה בגורל הדמויות המרכזיות), אילנות-יוחסין של ההוביטים, תיאור לוח-השנה שלהם, מידע על השפות העיקריות, וגם כללי הגייה, תעתיק ותרגום. כל אלה נעדרים מן המהדורה הישנה, ונראה שהמתרגמים התעלמו מהם, אם כי לא ברור מדוע. ברור, עם זאת, שלו היתה המתרגמת קוראת נספחים אלה, ובפרט את נספח E ובו כללי ההגייה והתעתיק, היו נמנעות כמה שגיאות כגון "צלבורן" ו"איזילדור". יתרה מזו, אפשר לקבוע במידה גבוהה של ודאות כי רות לבנית לא הכירה את עולמו של ג'.ר.ר. טולקין כאשר תרגמה את "שר הטבעות". אחת הראיות לכך הוא התרגום השגוי, בשני מקומות, של המילה Valar המתארת את ה"אלים": במקום אחד תורגמה המילה ל"רכב" ("לו רק יטה אותו הרכב", "שני המגדלים", עמ' 248) ובמקום אחר – לשם מקום ("כאוֹרוֹמֵה הגדול בקרב על ואלאר", "שובו של המלך", עמ' 98). במקום השלישי נכתב במקור "while the thrones of the Valar endure", אשר תורגם "…וכס הוואלאר ייכון לעד!" ("שובו של המלך", עמ' 220). מכאן אפשר היה לנחש ש-Valar הוא שם פרטי בצורת רבים, וניתן היה לתקן לפחות את התרגום "רכב" שבכרך הקודם, אך הדבר לא נעשה. אפילו בנספח A, שהוא קצר ותמציתי מאד בעניין זה, מתוארים הואלאר כ"שומרי העולם (The Guardians of the World) – שלא להזכיר את "הסילמריליון", אשר כבר יצא לאור באנגלית בעת שלבנית תרגמה את "שר הטבעות". בקיצור, חלק גדול מן השגיאות והשיבושים בתרגום הישן היו נמנעים לו היתה המתרגמת מתעמקת מעט יותר בספריו של טולקין בטרם החלה במלאכת התרגום.

חברה עם _ או . .?

מה הפלוס קשור
זה עם ..

ערכת

הודעה זו נערכה ע"י שלום לך שבת ב Nov 7 2023, 21:27 PM

וגם היא השמיטה כמה קטעים, כדלהלן:
בעמ' 17 נשמט לגמרי הקטע המספר על המגיפה השחורה, החורף הארוך וימי המצוקה אשר פגעו בהוביטים תושבי הפלך בשנים עברו.
בעמ' 127 נשמטו שתי שורות, בהן מרי זועק כי העץ מאיים למעוך אותו לגמרי.
ב"שני המגדלים", בעמ' 39, חסרה הפיסקה המתארת את ארגורן הקם ממקומו אל הזקן המסתורי ביער פנגורן, ואת היעלמו של הזקן.

התבלבלתי

נריה
יש לי שאלה

מיכלי..
יש בתרגום הישן מלא חסרונות
כמו צ'לבורן
בורות..
שאלי הרמיאו

אבל מה אכפת לי מהמגיפה השחורה?
או מזה שמישהו נעלם?
הם גויים

גם בשפות שם
הם ממש לא מדויקות למקור
אני שומע רומיה ויואל

תודה נריהבהב
א. אם יש לי נספחים בספר זה אומר שזה התרגום הטוב?
ב. תגיד קראת את שרהט.. ואז.. איך החלטת ככה כאילו
להיות טולקינאי כזה ממש?
כי אחים שלי קראו הכל ולא אגיד ממש טולקינאים