שיר אהבה צברי || להב

אני אוהב אותך בעברית.
אני אוהב את דרכי הארץ הסלולות בך; אני אוהב את השדות הטבועים בך ואת נעימת שירי ישראל המתנגנת בקולך עת אתה דובר מילות זרים ומילות מקורבים.

אני אוהב אותך באנגלית, גם.
אני אוהב אותך מחפש וסקרן ומלא פתיחות, אני אוהב את ראיית העולם שלך ואת שאתה מטייל בדרכים חדשות.
אני אוהב את החדש ואת הרענן והטרי, ואיך שאתה מגלה צמחי בר בעולמות שלא דרכה בם כף רגלך.

אני אוהב אותך בכל שפה, וכל שפה דוברות שפתיי עת שיח איתך;
אבל הכי אני אוהב לחזור איתך הביתה.

אני אישית מת על שירי אהבה. הרבה אנשים מוצאים את זה נדוש כי כל הזמן חוזרים על אותן כוונות וכמעט אותן מילים, אבל אני חושב שזה מראה שכולנו לא כל כך שונים.
ובחזרה לשיר

הוא מדהים. באמת. אין לי מה לומר עליו. בעיקר אהבתי את השורה הזאת:

שהיא כמו
I love you in English, too.
זה חיבור מאוד יפה שאני לא יודע אם שמת אליו בעצמך.

שיר ממש יפה, ושפה עשירה.
אבל הפריע לי קצת הפיסוק, שאינו מושלם לאורך כל השיר.
וכן בשורה הראשונה שציטטתי, לכאורה היה יותר יפה לכתוב בן ולא בם (שני האפשרויות נכונות, זה מצטלצל לי יותר טוב)

ובשורה השנייה הסיומת עת שיח איתך, לא הכי חלקה. הייתי ממליץ לשנות, למשל בשוחי איתך.

אבל זה נתון להחלטתך, תחליט אם אתה מסכים איתי.
וממש אהבתי את השיר זה לא באמת הפריע לי בקריאה ראשונה, (בפעם השנייה קצת...)

החלטה מכוונת שאני סופר שמח ששמת לב אליה, אין כמו אנשים שבאמת מבינים שירה ♡


[

זו המלצה ממש טובה. בנוגע לפיסוק.. מזמן קצת נטשתי אותו, אני מעדיף לכתוב על פי קצב דיבור וזה קצת מתפספס לפעמים..

תודה רבה לשניכם!