האתר והפורומים  ·   מדיה  ·   הספרים  ·   הדמויות  ·   הסרטים  ·   השחקנים  ·   שונות

ברוך הבא, אורח ( התחבר | הירשם )

0 חרמשים
פורומיםפאנפיקיםHPlanetהאנציקלופדיהמערכת הדו-קרבהוגסמיד
מממנים


חוקי הפורום 


 
הגב לנושא זה פרסם נושא חדש פרסם סקר

 נשאו פניכם קדימה / Full Speed Ahead, תרגום חופשי
פורסם ב: Jun 11 2024, 12:59 PM
צטט הודעה




קוסם בינוני
*****

פרטי משתמש
קבוצה: רייבנקלו
הודעות: 4418
חרמשים: 5602
מגדר:female
משתמש מספר: 75549
חפצי המשתמש: צפה
תאריך הצטרפות: 12.03.2021


אחרי הרבה זמן שהשקעתי בכתיבת הספר רציתי להשתחרר קצת ולבצע מלאכה פשוטה אבל כיפית - ואין אפשרות טובה לכך מאשר התרגום של Epic, אחרת היצירות המוזיקליות האהובות עלי ביותר. אז כן, לא טרחתי על חרוזים או על משקל, וגם לא כתבתי שום דבד מקורי; המטרה היתה מינימום להשתחרר. אם אני אראה שיש לזה קהל אני אפרסם עוד, אבל אני ספקנית לגבי האפשרות הזאת. על כל פנים:

אפוס: המחזמר - גרסת העברית
- נשאו פניכם קדימה / Full Speed Ahead -
Epic: The Musical - Hebrew version


שש מאות איש
שש מאות איש, תחת פקודי
עם תכלית אחת יוקדת
(לחזור בשלום אל מולדתנו)
שש מאות איש
שש מאות מיל של ים פתוח
אבל הבעיה איננה המרחב (אלא מה שהוא מכיל)
ואיתקה מחכה
(איתקה מחכה)
ממלכתי מחכה
(ממלכתי מחכה)
פנלופה מחכה
(פנלופה מחכה)
לי
אז נשאו פניכם קדימה
נשאו פניכם קדימה

קפטן

אוורילוכוס

שש מאות איש
(שש מאות איש)
שש מאות איש עם פיות רעבים להאכיל
ואספקתנו נגמרה (קלל את המלחמה, המזווה התרוקן)
שש מאות איש (שש מאות איש)
שש מאות סיבות לקחת כל מה שנוכל
אז קפטן, מה הלאה?
(קפטן, מה הלאה?)

השקיפו במסלול נדידתן של הציפורים (השקיפו במסלול נדידתן של הציפורים)
הן יובילו אותנו למקום מבטח (הן יובילו אותנו למקום מבטח)
שם נצוד אוכל, בפיקודי
אז נשאו פניכם קדימה (נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה)
(נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה)
נשאו פניכם קדימה (נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה)
(נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה)

קפטן (פוליטיאס)
ראה!
שם באופק
אני רואה אי
אני רואה זוהר אור קלוש
אולי יש שם אנשים המדליקים מדורות
אולי הם יחלקו איתנו מעט אוכל, מי יודע?

משהו כאן מבשר רעות
אני רואה אש, אבל עשן אין

הבה ונקדים להכות, לא נותר לנו זמן
הבה נפשוט על המקום ו -

לא. פוליטיאס, היאזר בסבלנות, אנו נמשיך (אנו נמשיך)
עלינו למצוא דרך שלא תוביל למותו של איש
(איננו יודעים מה צופן המחר)
המתן עד לזריחה, ואם לא נחזור
אז שש מאות איש יוכלו לשרוף את המקום עד היסוד
כעת
נשאו פניכם קדימה

נשאו פניכם קדימה (קדימה)
(נשאו פניכם קדימה)
נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה
(נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה)
נשאו פניכם קדימה (נושאים פנינו קדימה, הלאה, מזרחה)
(נושאים פנינו קדימה, הלאה - נושאים פנינו קדימה)


--------------------
User Posted Image

Oh, there were all sorts of things to wonder about, but the truth was simple: here stood this door alone on an endless stretch of beach, and it was for only one of two things: opening or leaving closed.
- Stephen King, The Drawing of the Three, The Dark Tower.

קלישה • כותבת • סטיבן קינג

חתימת פרישה שלא תתחלף פעם ביומיים / המגדל האפל / קינגקילר כרוניקול / כל הבנות רוצות את בצלאל / פיראטים סגולים שעשויים מגבינה צהובה / שיכורה משוקו / לא קרקר, פתיבר / חלוקו הצמרירי של קרסטומנסי / סופי פסלטר / שומרת החתיכים האבודים / עיניים זה טעים / פיצת השנה / סופרת השנה / כל אחד רוצה להיות חתול צהוב / בעת שלוק פלולים כפושים / Sam She Is / לאן הברווזים הולכים כשהאגם קפוא / למה העורב דומה לשולחן הכתיבה / לעיתים בעיתות משבר נטיות הלב של עיגולים דיפוזיים הולכות מדחי אל דחי / מוזת הסיוטים / ג'ורג' הסקרן / גבינה בולגרית / סוויפטריות / כולם רוצחים בעיר הזאת / ruthlessness is mercy upon ourselves / מוזיקה ולא מוסיקה / פיזיקה ולא פיסיקה / קורנפלקס לפני החלב / ניסים לארוחת הבוקר / 505 / אשנפוטל / סשה המהמה שס / כמו לאכול עוגה בחלום / אילו דקירה היתה ריקוד / האימה היא אלה בהירת שיער / Winter Is Coming / פטרוסינלה / בלי פאניקה / 42 / התיקון של תיאוריית הכאוס / רק פושטק עלוב בולע קטשופ קר / עדיין בטאית, אני חושבת / האיש בשחור נמלט לתוך המדבר, והאקדוחן בא בעקבותיו

(sixseasonsandamovie#)

---------
הארי פוטר - Hportal.co.il
Top
פורסם ב: Jun 11 2024, 13:31 PM
צטט הודעה




Memento mori
****************

פרטי משתמש
קבוצה: רייבנקלו
הודעות: 70092
חרמשים: 8117
מגדר:female
משתמש מספר: 69760
חפצי המשתמש: צפה
תאריך הצטרפות: 27.03.2019


אני חייבת לציין שאת מתרגמת מעולה, כישורי התרגום שלי כוללים רק העתקת טקסט והדבקתו בגוגל טרנסלייט.
אז
מגניב: )


--------------------
I am Sam
Sam-I-am

User Posted Image

Green eggs and ham forever


User Posted Image

תלחצו, בני תמותה, תלחצו.


נטעעע אני אוהב אותך את מקסימונת ואת קרואלה אז בכלל
תמישיכי להיות מקסימה ולכתוב מהמם בססש ולהתקיים פשוט לאב יו 3>

---------
הארי פוטר - Hportal.co.il
Top
0 משתמשים צופים באשכול זה (0 אורחים ו 0 משתמשים אנונימיים)
0 משתמשים:

אפשרויות נושא
הגב לנושא זה פרסם נושא חדש פרסם סקר

 


מממנים


  ניקוד הבתים · תיעוד עריכת הנקודות · חדר הגביעים
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית'רין
גריפינדור הפלפאף רייבנקלו סלית
782 1740 1383 644


פורטל הארי פוטר הישראלי קיצורי דרך
מיוחדים: הארי פוטר | אודותינו | צור קשר | הפורומים | HPlanet - הסיור הווירטואלי | פאנפיקים | האנציקלופדיה
האנציקלופדיה: אלבוס דמבלדור | לונה לאבגוד | היער האסור | משרד הקסמים | חדר הנחיצות | גילדרוי לוקהרט | קווידיץ' | דראקו מאלפוי | אוכלי המוות | מצנפת המיון | סוורוס סנייפ | סדריק דיגורי | הוגסמיד | סמטת דיאגון | פוטרמור | הקרב על הוגוורטס

עוצב על-ידי Design by JBStyle
© כל הזכויות שמורות ל-All rights reserved to HPortal
2007-2024